Délmagyarország, 2008. szeptember (98. évfolyam, 204-229. szám)

2008-09-25 / 225. szám

81 Megyei tükör Csütörtök, 2008. szeptember 25. „Olasz ember a füvet csak szívja" Négy nyelven beszélnek a Pick kézilabdásai „Kérek kis lekváros palacsinta, Nem beszélek magyarul, Kislány, szép vagy"- ezek a Pick Szeged férfi kézilabdacsapatában játszó Luka Zvizej, Dániel Andjelkovics és Adrián Petrea első megtanult magyar mondatai. Puljezevics Nenad már nem jön zavarba, ha nyelvünkön kérdezik, ám a többiek még angolul és szerbül próbálják megértetni magukat. KISS GÁBOR GERGŐ Marjanac, Ghionea, Osmajics, Andjelkovics, Bjelis, Petrea, Zvizej - ebben az összeállításban lépett pályára a Pick Szeged férfi kézilabdacsapata szeptember 20-án a Csurgó ellen az újszegedi sportcsarnokban. Az első támadások alatt nem sok magyar szó hangzott el a hazaiaktól. - A magyarokkal is inkább angolul kommunikálunk - mondta Luka Zvizej. A szlovén balszélső második szezonját kezdte meg a Pickben, korábban négy évet Spanyolországban játszott. - A Barcelonában spanyolul beszéltünk egymással - mesélte a 27 éves játékos, aki szerint a magyar az egyik legnehezebb nyelv. Mivel azonban nagy rajongója a palacsintának, muszáj volt megtanulnia: „Kérek kis lekváros palacsinta". - De tíz-tizenöt év múlva már ennél is többet tudok majd - mosolygott Luka, aki állítása szerint az utcán tanulgatja nyelvünk szépségeit. - A csúnya szavakat azonban meg sem hallom. Én jó fiú vagyok - mondta. - Kezdetben próbáltam magyarul tanulni, tanárhoz is jártam, aki a fővárosba költözött, ezért egy év után abbamaradt a nyelvlecke - mondta Dániel Andjelkovics. Pedig a Pick Szeged irányítója a régebbi játékosgarnitúrához tartozik: négy éve játszik a csapatban. Fontosnak tartja, hogy megtanuljon majd magyarul, de Luka Zvizejhez hasonlóan ő is a mi nyelvünket tartja a legnehezebbnek Európában. - A Savehofban csak egy évet játszottam, de ott egy hónap alatt jobban megtanultam svédül, mint Szegeden négy év alatt magyarul - támasztotta alá a korábban elmondottakat a 30 éves játékos. Nem csoda, hogy első megtanult mondata a „Nem beszélek magyarul" volt. Ahogy a román Valentin Ghionea és Adrián Petrea sem bírja még nyelvünket. Mentségükre szóljon: két éve öltötték először magukra a Pick mezét. „Kislány, szép vagy" - mondott egy szerinte nagyon fontos mondatot magyarul a 30 éves Petrea. Hogy ez bejön-e a magyar lányoknak? - Ha válaszolnak, igen, ha pofont adnak, nem - mondta mosolyogva az átlövő. Puljezevics Nenad hét éve játszik Szegeden: ő beszéli legjobban nyelvünket. Melyik magyar szót tanulta meg először? - Ezt el sem merem mondani, annyira csúnya. Ha valaki idegen nyelvet kezd tanulni, először mindig a rossz ragad rá - nevetett az azóta magyar állampolgárságot kapott hálóőr. Kedvenc szava azóta már van: szeretlek. - Szerbül volim te magyarázta a 35 éves kapus. Puki azt is elárulta, hogy nem csak a külföldiek tanulnak a magyartól. - A svédek ellen vívtunk Ebmeccset, amikor Herbert Gábor nézeteltérésbe keveredett a skandinávok egyik szerb származású játékosával. Szerbül szólt oda egy csúnyát, ami a srácot teljesen ledöbbentette - mesélte a magyar válogatott kapusa. ES Magyar, angol, szerb ás román Simon Bence, a Pick fiatal játékosa azt mondta: a magyarok próbálják segíteni nyelvünk elsajátításában a külföldieket, miközben ők is eltanulnak tőlük néhány szót. - A román szinte már jobban megy a szerbnél, pedig csak három román van a csapatban - mondta az irányító-szélső játékos. Elárulta, hogy az öltözőben Andjelkovics többször szerb nótákkal hangol a mérkőzésre, az edzés és a meccs alatt pedig négy nyelven: magyarul, angolul, szerbül és románul beszélnek egymással. Moziünnep vasárnapig Szegeden is MUNKATÁRSUNKTÓt Idén ötödik alkalommal rendezik meg a mától vasárnapig tartó moziünnepet, amelyen az ország mozijainak 270 vetítővásznán összesen 200 filmet láthatnak az érdeklődők kedvező, maximum 490 forintos jegyárért. Szegeden a Belvárosi mozi és a Cinema City Szeged is részt vesz a kezdeményezésben. A Belvárosi mozi Balázs Béla és Csöke József Termében a négy nap alatt délelőtt 10 órától éjfélig folyamatosan vetítenek. A nézők többek között olyan filmeket láthatnak 450 forintért, mint a Kung Fu Panda, a Jesse James meggyilkolása, a Mamma mia!, a Tabló - Egy roma zsaru története, az Este, a Vérző olaj, a Katyn, a Narnia krónikái, a Szex és New York, a Jules és Jim vagy a Szerelem a kolera idején. A plázában működő Cinema City Szeged most futó filmjeire 490 forintért ülhetnek be a nézők. A részletekről bővebben a www.moziunnep.hu-n olvashatnak. Carlo Goldoni A kávéház című vígjátékával indítja az évadot pénteken a Szegedi Nemzeti Színház társulata. A darabot Mohácsi János és Fuchs László átiratában láthatja a közönség. Rusznyák Gábor rendező számos egyedi ötlettel spékelte meg a produkciót. BOBKÓANNA - Hogy udvaroltok, lányok? Kérdezzétek meg tőle, hogy mi az a pöcök! - De hát azt mondtad, hogy ne legyünk szőkék! A párbeszédet a Szegedi Nemzeti Színházban, A kávéház című vígjáték próbáján hallottuk. Rusznyák Gábor rendező instruálta Borsos Beát, Csorba Katát és Márkus Melindát. A Beatie-t, Caterinát és Marinellát alakító szinésznök az egyik jelenetben a darabba „beépített" zenészfiút szédítik gitárját piszkálják. Hódítási praktikáiból a Signor Eugeniót alakító Szikszai Rémusz is villant. A szinész egy olasz macsót játszik, akinek három gyengéje van: a kártya, a kávé és a nők. - Ismerek hasonló csávókat, mint amilyen Eugenio. Megpróbálok mindent belegyúrni a szerepbe, amit tőlük láttam. Tőlem azonban távol áll ez a karakter - magyarázta Szikszai. A kávéház Velencében játszódik, kicsit olyan, mint egy színházi szappanopera. A szereplők között kusza szálak húzódnak, össze van gabalyodva mindenki mindenkivel. Szerelmesek és szeretök, kiborult és kiborító házastársak, adósok és hitelezők történetébe pillanthatunk be. S a nagy kérdés is felmerül: kávét igyunk vagy teát? Melyre a választ a színészektől hallhatjuk: „Mi az a tea?" „Ha fűből van, igya meg a tehén!" „Olasz ember a füvet csak szívja." - Hülyéknek is kell lenniük. Különben belebolondulna a világ a sok okos emberbe - mondta a színpadon a Don Marziót alakító jakab Tamás. A maffiózó tapodtat sem mozdul két embere, Tomasso 1 és Tomasso 2 nélkül. Az előbbit alakító Bánvölgyi Tamás és az utóbbit megformáló Borovics Tamás a próba közti szünetben a büfében sakkozott. - Milyen hangulatban teltek a próbák? - kérdeztük Borovicstól. - Milyen lehet, ha huszonnégy „idióta" színészt összeengednek a színpadon...? Derűs hangulatban készültünk, sokat nevettünk. Lehetett volna despotikusán is rendezni a darabot, de nem lett volna értelme, és Rusznyák Gábor nem is így fogta fel a közös munkát - hallottuk a színésztől. A rendező alkotótársnak tekintette a színészeket, erről meggyőződhettünk a próbán is. Az is kiderült: ha valaki a régi Goldoni-darabot várja, csalódhat. - Mohácsi János és Fuchs László átirata teljesen más, mint az eredeti darab. A cselekmény és a kávéházi közeg ugyanaz, de a szereplők mondatai sokban különböznek Goldoni szövegétől - tudtuk meg Rusznyák Gábortól, aki azt is elárulta: nem volt könynyü feladat összeszoktatni a társulat régi és új tagjait. - Minden emberhez más úton vezet az út. Ahhoz, hogy egy színésszel azonos nyelvet tudjunk beszélni, sok közös munka kell. S FALHOZ PASSZÍROZTÁK. A darab egyik jelenetében a két maffiózó, Tomasso 1 (Bánvölgyi Tamás) és Tomasso 2 (Borovics Tamás) a falhoz vágja a kávéház tulajdonosát, Ridolfót. A jelenetnél a két „verőlegény" elszámította magát, és úgy a falhoz passzírozták Schlanger Andrást, hogy maradandó sérülést szenvedett: kisebesedett az orra. • A KÁVÉHÁZBAN ÖSSZE VAN GABALYODVA MINDENKI MINDENKIVEL Fotó: Frank Yvette DRAGAN MARJANAC, LUKA ZVIZEJ, VLADIMÍR OSMAJICS ÉS PULJEZEVICS NENAD NEMCSAK A PÁLYÁN TALÁLJA MEG A KÖZÖS HANGOT, HANEM A SZÓRAKOZÁSBAN IS " Fotó: Segesvári Csaba Tudja Ön# ...hogy az elmúlt 4 évben több mint 20 ezren nyertek támogatást a Nemzeti Fejlesztési Terv különféle pályázatain? Az Országgyűlési Könyvtár állományából törölve