Délmagyarország, 2007. január (97. évfolyam, 1-26. szám)

2007-01-13 / 11. szám

Szombat, 2007. január 13. SZIESZTA 11 AUTOFRANCE KFT. AUTÓBONTÓ Gépjárművek forgalomból történő végleges kivonása térítésmentesen. Teljes körű, okmányirodai ügyintézéssel, szállítással. Szeged-Kiskundorozsma, Szilva u. 3. Telefon: 62/488-446 30/9435-745 - 30/9984-308 I 8. OSZTÁLYOSOK, FIGYELEM! AVASVÁRI PÁI. KÖZGAZDASÁGI SZAKKÖZÉPISKOLA (SZ.KGKD, GUTENBERG U. 11.) A 2007/2008. TANÉVBEN NYELVI ELŐKÉSZÍTŐ és KÖZGAZDASÁGI osztályt is indit. Nyílt napot2007. január 18-án, 15 órától tartunk, melyre szeretettel várjuk az érdeklődő 8. osztályos diákokat és szüleiket. Tel./fax: 62/425-322 • E-mail: info@vasvari.hu http://www.vasvari.hu • OM-azonosító: 029784 - | f******** J SÁKKÁXY f HL 1 ' LILLL L 9 / """V llmlnif/masartirh. S/ántó kováo János u. * »» JAM ...lefon: (62) 242-577 * Eg» kabátok 10 900 Fi • Badmill kabátok ! t Columbia. Sheróa, Convoise. O'neilk uiiuu ' ' N< „ÉN,, / 4. BANKOK, HIVATALOK, SZOLGÁLTATÓK, FIGYELEM! Hódmezővásárhely szívében, a Szegfű u. 1-3. szám alatt helyiség hosszú távra kiadó Érdeklődni, ill. megtekintés végett időpontot egyeztetni 2007. január 31-ig lehet munkaidőben a 30/38-29-346-os. ill. a 30/515-8826-os teleionszámon. AKCIÓS AJANLATOK: Mauritius: jan. 21-i, 28-i indulással Szálloda félpanzióval 254 500 Ft/fő/l hét 327 300 Ft/f<5/2 hét Foglalja le síelését nálunk! HÓBIZTOS TERÜLET: SVÁJC JUNGFAU 50% síbérletkedvezmény!! Egyiptom: januári indulással 30% kedvezmény katalógusárból MEGJELENT repülős NYÁRELŐNY KATALÓGUSUNK! Jan. 31-ig előfoglalási kedvezmények! MÁR FOGLALHATÓ A NYÁRI AUTÓS ÁRUALAPUNK! Előfoglalási kedvezmény február 28-IG.' Bővebb információ irodánkban! Neckermann Utazási Iroda Szeged, Oroszlán u. 6. (a JOHN BULL PUB mellett!) Tel : 421-110 e-mail: szeged@neckermann.hu www.neckermann.hu Elhelyezkedése rendkívül kedvező, a város főterétől (mely fontos közlekedési csomópont) gyalog mintegy 3 perc alatt elérhető. Az ingatlan adatai: területe 171 m', mely két szintre van osztva. Az alsó. földszinti rész 121 m!, mig az emeleti szint 50 m!, mely igény esetén további 70 m!-rel bővíthető A két szint közt a közlekedés saját belső lépcsőn történik. Az ingatlanban korábban bankfiók üzemelt, jelenleg is ennek megfelelően van berendezve. Igény szerint a helyiség berendezve vagy üres állapotban kerül kiadásra. ATM beállítására is van lehetőség. január 17., szerda, 20 óra. ^ íegy Ára: 3900 Ft elővételben. • Helyszín: Petőfi Csarnok, Budapest y*' Leiik, > Közös szavakból lemezbemutató koncert: május 18., péntek, 19.30 A jegy ára: 3900-9900 Ft. • Helyszín: Papp László Sportaréna, Budapest Yamato - japán dobművészek: február 14—18. A jegy ára: 6260-15 650 Ft • Helyszín: Budapest Kongresszusi Központ IRODÁINK: Szeged, Kölcsey u. 5., 62/310-933 • Szeged, Szabadkai út 20., 62/567-835 • Szentes, Kossuth u. 8., 63/314-838 • Makó, Szegedi u. 9-13., 62/213-198 • Hódmezővásárhely, Szegfű u. 1-3., 62/242-419 MAGYAR HANGJA: RÁCKEVEI ANNA, SZÉKHELYI JÓZSEF Színészek á szinkronstúdióban Szakmai fogásokat is lehet tanulni, ha az ember szinkronizál, állítja Meryl Streep és Jodie Foster magyar hangja, Ráckevei Anna. A szegedi színidirektor, Székhelyi József annak idején Mádi Szabó Gábortól leste el a szinkronizálás titkait. Ö nem csupán a sármos Starsky nyomozónak kölcsönözte a hangját, hanem különböző rajzfilmfiguráknak is. Ha megtörténne az a csoda, hogy találkoznánk Meryl Streeppel, bizony furcsállnánk, hogy nem Ráckevei Anna hangján szól hozzánk. Csakúgy szokatlan lenne Simpsonék Homerját nem a szegedi színidirektor, Székhelyi József hangjával hallani. A Jászai Mari-díjas Ráckevei Anna soha nem készült szinkronszínésznek. Távol Afrikától - Az embernek a pályája során adódnak lehetőségei. így lettem magyar hangja sokaknak - mesélte a színésznő, aki egyéb filmek mellett A bárányok hallgatnak-ban Jodie Foster, a Távol Afrikától és A szív hidjai című két filmben pedig Meryl Streep magyar hangja. A szinkronizáláshoz szükséges beleérző képesség, és nem árt, ha az embernek jó a rövid távú memóriája, képes megjegyezni két-három mondatot. A debreceni Csokonai színházban játszó színésznő azt mondja: ma, a digitális korszakban nagyon kemény és gyors munka a szinkronizálás. Ha főszerepről van szó, a A sorozat túsza „A Simpson család sorozat túsza vagyok - meséli Székhelyi József. - Egyszer nem tudtam megcsinálni a szinkront, s egy kollégát hívtak helyettem, de ebből botrány kerekedett." Tiltakozást váltott ki a Simpson család rajzfilmsorozat rajongói körében. Az egyik internetes fórumon végül megnyugtatták a nézőket, azzal indokolva a „hangcserét", hogy Székhelyi József megbetegedett, de az adásnak menni kellett. Azt is megígérték akkor a rajongóknak, hogy Hornért a továbbiakban Székhelyi szinkronizálja, aki szerint ez „nagy karakterjáték". szinkronstúdióban összegyűjtik az összes tekercset egy napra, és a színész reggel nyolctól este nyolcig dolgozik a stúdióban, s egy-két nap alatt megcsinálja a szinkront. Nemcsak a szövegre kell koncentrálnia, hanem meg kell próbálni azokat az érzelmeket is átadni, amiket a vásznon a színész közvetít. Ha meghívják egy munkára és ideje engedi, elvállalja. Persze, akadnak filmek, amelyek elkerülik őt - vagy ő kerüli el azokat. Ezekért nem is kár. De többnyire nívós filmeket szinkronizál. A kedvenc szinkronja: a Távol Afrikától. - Ez igazán kedves munkám, amire örömmel emlékszem vissza! Pár napja vetítették a tévében A szív hídjait, abban szintén szinkronizáltam Meryl Streep-et. Amikor tőle kerül egy film Magyarországra, biztosan eszébe jut a szinkronrendezőnek az én nevem, de az ember nem mindig ér rá, ráadásul ez nem úgy működik, hogy stipi-stopi, Meryl Streep csak az enyém! Ha nem érek rá, hívnak mást. A szinkronizálás ma már nem kiváltság. A megható jeleneteknél bizony néha Ráckevei Anna torka is elszorul. Ilyenkor utóbb az is kiderülhet: nem érthetően, nem tisztán mondta a szöveget. Új felvétel következik, az átlényegülésből picit vissza kell venni. A színésznő számára egy-egy nagy szinkronfeladat mindig próbatétel. Közben szereti figyelni külföldi kollégáit, hogy milyen technikával és eszközökkel oldják meg az adott szerepet. - Ha az arcomat nem is tudják beazonosítani, mert azok a mozi- és tévéfilmek, amelyekben én dolgoztam, viszonylag régen készültek, a hangomra felfigyelnek. Szinkronkirályok Felfigyelnek a hangjára a szegedi színház igazgatónak, Székhelyi Józsefnek is. Számtalan filmben adta hangját főszereplőknek. Meryl Streep alakjához nálunk Ráckevei Anna hangja tartozik FOTÓ: DEBRECENI CSOKONAI SZÍNHÁZ; INTERNET Székhelyi József hangján őrizzük emlékezetünkben a tévésorozat barna hajú Starsky nyomozóját is FOTÓ: FRANK YVETTE; INTERNET - Az első szinkronom még a múlt századra esik: főiskolásként kaptam egy úgynevezett diszpozíciót, hogy másnap reggel nyolcra a szinkronstúdióban kell lennem. A kedves tévénézők bizonyára emlékeznek az „Ott vagyunk minden kilométerkőnél, és akkor is győzünk ha..." filmsorozatra. E bolgár partizántörténet főszereplőjét szinkronizáltam - emlékezett vissza a hőskorszakra Székhelyi. - Harmadéves növendékként fogalmam sem volt, hol a szinkron, s mivel szégyelltem megkérdezni, taxival mentem. Ott ért az a sokk 37-38 éve, ami máig is tart. A két szinkronkirály, Somogyvári Rudolf és Mádi Szabó GáboF lett a partnerem - fergetegesen szinkronizáltak. Mádi Szabó Gabi, Isten nyugosztalja, valami hiheteden képességekkel és memóriával rendelkező színész révén ránézett a papírra és kívülről mondta a dialógust. Nem volt időm kapkodni a fejemet, azt hittem, hogy így kell. Következésképp én a mai napig kívülről szinkronizálok, mert Mádi Szabótól ezt láttam. Azon a délelőttön közel 50-60 tekercs volt a penzum, végig a két szinkronkirállyal összezárva. Rudi félig háttal cigarettával, szintén majdnem séróból, de félig azért olvasva dolgozott... Székhelyi Józsefnek a sors megadta, hogy számos nagy és sikeres filmben nagyszerű amerikai és olasz színészt szinkronizálhatott. Címere: a hangja Munkái közül két kedvencet tart számon, az egyik Paul Michael Glaser, a Starsky és Hutch sorozat jóképű, barna hajú nyomozója. Őt egyébként Székhelyi a Hegedűs a háztetőn című filmben is szinkronizálta. A másik színész, akinek szívesen kölcsönzi a hangját, Judd Hirsch A Függedenség napjából, s más filmek más karaktereiben: pszichiáterként, taxisofőrként, nagybácsiként. - Néhány művészfilmben gyönyörűség részt venni! Ilyen például Fellini rendezésében a Nyolc és fél. Feledhetetlen számomra Tolnai Klárival a Vili, a veréb rajzfilm. Székhelyi József szerint az emberi hang nagyon fontos közvetítő: a színésznek, a színésszé válásnak egyik alapszerszáma. A színészt a hangjáról is meg kellene hogy ismerjék. - Ha bárhol az országban bemegyek a közértbe és kérek tíz deka párizsit, akkor föl sem néznek, úgy mondják, hogy jó reggelt művész úr. Ez nagyon jó érzés. És ezért fáj a szívem a társulatomért, ahol pazar orgánumú, nagyszerű fiatalok dolgoznak, de ebben a világban nem kapnak ilyen lehetőséget. NYEMCSOK ÉVA