Délmagyarország, 1998. április (88. évfolyam, 77-101. szám)

1998-04-16 / 89. szám

6 HELYI TÜKÖR CSÜTÖRTÖK, 1998. ÁPR. 16. A Csongrád Megyei Kereskedelmi és Iparkamara felvételt hirdet központi és területi közigazgatási irodáiba ÜGYINTÉZŐ munkakör betöltésére (Szeged: 4 fő, Hódmezővásárhely: 1 fő, Makó: 1 fő, Szentes: 1 fő). A munkatársak feladata: az egyéni vállalkozói igazolványokkal kapcsolatos, adminisztrációs és egyéb kamarai ügyfélszolgálati tevékenység ellátása. A munkakör betöltésének feltételei: - közgazdasági szakközépiskolai érettségi vizsga - alapfokú számítógép-kezelői ismeretek -jó kommunikációs készség. A pályázat elbírálásánál előnyt jelent a közigazgatás területén szerzett gyakorlat és idegen nyelv ismerete. Bérezés: megegyezés szerint. A kézzel Írott önéletrajzot a CSMKIK címére (6701 Szeged, Pf.: 524.) kérjük megküldeni 1998. április 24-ig. A munkakör betöltésével kapcsolatban felvilágosítást dr. Velek Edit a 62-486-987/191-es telefonszámon ad. PORSCHE Sárosi u 11 SZEGED Tel.: 62-486-911 gép, amivel korszerűen megművelhetnék. Föl kell fejleszteni a mezőgazdaságot, meg kell teremteni a fölvásárlást, így ha valakinek csak öt csomó zöldsége marad értékesítésre, azt is el tudja adni. • Mindig történik valami a kisgazdapárt házatáján. Most milyen állapotban van az FKGP? - Ha kérdésével a pártelnök elleni politikai merényletre utal, annyit mondhatok, sokféle reakció érkezett, a tragikus történet hatását fölmérni nem tudjuk. Egyébként óriási fejlődésen ment át a '90-es ciklust követően a párt. Lefaragta magáról a különböző szélsőségeket, s egy mérsékelt jobb-közép pártként képes arra, hogy koalíciós társaival merőben más politikát valósítson meg, mint a most leköszönő kormány. • Koalíciós partnerként mely pártok jöhetnek szóba? - Meggyőződésem, hogy választási sikerünk esetén koalíciós partner nélkül sem technikailag, sem felelősséggel nem kormányozhatnánk. Partnerként mindenki szóba jöhet, akinek programja megegyezik a miénkkel, vagy a választásokat követően, egyeztető tárgyalások után olyan kompromisszumos program alakítható ki, mely a jövőt szolgálja. E körbe tartozhat minden olyan párt, mely a parlamenti küszöböt átlépi, s nemzeti eszméket vall. Ú. I. Föld napja Szeged szívében • Munkatársunktól Ma már nemcsak a környezetvédelemmel és természettel foglalkozó szakemberek tudják, hogy április 22. a Föld napja. Az egyre szélesebb körben ismertté vált világnapot Szegeden is megünneplik; az események központja a Széchenyi téren, a Szegedi Környezetgazdálkodási Kht. és Délmagyarország Kft. közös rendezvénye lesz. A színpadon reggel 9 és délután 5 óra között egymást váltják a fellépők, délelőtt óvodások és általános iskolások mutatják be Föld napi műsorukat, délután pedig kvízjáték, valamint River és Volvox koncert következik. A színpad mellett különféle sátrak várják az érdeklődőket. így például kézműves sátor, ahol természetes anyagokból és hulladékokból lehet dísztárgyakat és hasznos eszközöket készíteni. A Vadaspark simogató állatkerttel, a szolgáltatók és a civil szervezetek pedig ismeretterjesztő játékokkal invitálják a gyermekeket. A Föld napján nemcsak a természetre és környezetünkre, de egészségünkre is illik odafigyelni. Az egészséges életmód sátorban az ANTSZ szakemberei vérnyomást, vitáikapacitást és légzésfunkciókat mérnek, s ha kell, tanácsot is adnak. A legkisebbeket várják az ovis futásra, melyet a Széchenyi tér Kárász utca felőli részén rendeznek meg 10 és 11 óra között. Hasonlóan a csemeték között arathat nagy sikert a Százszorszép Gyermekház mobil játszótere, amit 10 és 12 óra között próbálhatnak ki. A reform életmód óvoda baba jóga bemutatót tart, a Jóga a mindennapi életben társaság pedig a nagyobbakat és a felnőtteket tájékoztatja. A közeledő Kajak-kenu VB jegyében telik majd az idő délután 3 és 4 óra között, sportolókkal beszélgetnek ekkor az életmód sátor előtt. A Széchenyi téren lesz még aszfaltrajzverseny, néptánctanítás, bemutatóznak a gyorskorcsolyások, megismerkedhetünk a szemétszörnyekkel. A világnap alkalmából „Csak egy Földünk van" címmel kiállítás nyílik a Móra Ferenc Múzeumban, a Tabán III. Altalános Iskolában pedig természetismereti és környezetvédelmi játékot szerveznek 3-4. és 7-8. osztályosok részére. A szegedi rendezvény támogatói: Tisza Rádió, Szegedi Nemzetközi Vásár és Piac Kft., ATIKÖFE, SZETÁV Kft., Tisza Volán, SZKT, Démász Rt., Szegedi Vízmű Kft., Aranypódium, Polgármesteri Hivatal. • Zonta Klub a vakokért Jótékonysági koncert A szegedi Zonta Klub szombaton este negyed 8-kor gyertyafényes jótékonysági hangversenyt rendez a Felsővárosi Templomban. A koncerten Handel, Haydn és J. S. Bach művei szólalnak meg. A Zonta nemzetközi szervezet, amelynek kizárólag nők a tagjai. A Zonta Klubot 1919-ben alapították az Egyesült Államokban. Elnevezése indián eredetű. A klub jelvényében szereplő ábrázolási módok is - amelyek erkölcsi és etikai jelentéssel bírnak - az amerikai Sioux indiánok szimbolikájából eredeztethetők. A fény, az összetartás, a közös teherviselés, az otthon és a megbízhatóság szimbólumai szerepelnek a Zonta jelvényében. A Zonta, megalakulását követően, más földrészeken is elterjedt. Jelenleg a világ hetvenhét országában több mint ezerkétszáz klub működik. Magyarországon Szombathelyen, Budapesten, Veszprémben és Szegeden alapították meg segítő klubjukat a nők. Csongrád megye fővárosában 1993 tavaszán kezdte meg működését a Zonta Klub. Jelenleg húsz tagot számlálnak - tudtuk meg Polgárné Fodor Etelkától, a szegedi Zonta Klub programszervezőjétől. Aki azt is elmondta, hogy két évvel ezelőtt a nemzetközi szervezeten keresztül ismerkedtek meg azzal a szép szokással, hogy a templomban megrendezett jótékonysági koncerteket gyertyafényben tartják. „A múvilágítástól mentes terem, az élő gyertyaláng együttesen segítik az előadót és a közönséget a közös élményhez. Ezt a hangulatot és összetartozást szeretnénk átnyújtani vendégeinknek a hagyományteremtőnek szánt szombati koncertünkön, amelynek teljes bevételét a vakok és gyengénlátók megsegítésére fordítjuk. " A hangversenyen fellép: Bonecz Tamás. Cser Krisztián, Katona Judit, Pörneki Anikó, Polgár Etelka és Visnyovszki Lilla. Orgonán közreműködik: Tóth Attila. Jegyek 200, 500 és 2000 forintos árban - a helyszínen vásárolhatók. Sí. C. Sz. • A vidék jövője: az esélyegyenlőség A kisgazda út A Polo Variant az egyedülálló alapfelszereltséggel kombinált családi kombi. A szériafelszereltséghez szervokormá ny, vezető- és utasoldali légzsák, magasságállítható kormányoszlop, pótféklámpa, zöld hővédö üvegezés, fordulatszámmérö, csomagtérroló és tetöléc tartozik.* Az autóvásárlást a Porsche Bank finanszírozási konstrukciói könnyítik meg. A leendő Polo Variant tulajdonosokat ezenfelül április 8. és április 30. között nagyértékű ajándékakcióval várjuk - minden Polo Varianthoz 125 000 forint értékű ajándék SONY videokamerát, vagy utazási utalványt választhat** márkakereskedésünkben: PO?f,?HE BANK Az autós bank *A fenti képen a „Sport" modell látható. Az extrafelszereltségű „Sport" és „Sport Cool" modellek felárral megrendelhetők a márkakereskedőknél. **Az akció a raktári autókra érvényes. Kisgazda út a magyar úti Ez a Független Kisgazdapártnak a választás évére kiadott kalendáriumán a jelmondat. A történelmi párt mai programjának ismertetését Molnár Róbert, az FKGP egyik főtitkárhelyettese, egyik szegedi képviselőjelöltje vállalta. • Történelmi, bár kissé hosszá, teljes nevét a kampányban nem használja, mégis: a „versenyzők" közül az egyik legtapasztaltabb a Független Kisgazdapárt. A párt milyen eredmény reményében indul harcba a választók szavazatiért? - Nem indulunk úgy a csatába, hogy feltételezzük, veszíthetnénk. Vagyis minden erőnket latba vetve azért dolgozunk, hogy sikert érjünk el. De nem az a legfontosabb, mi hogyan szereplünk, hanem az, hogy az ország milyen helyzetbe kerül az elkövetkező négy évben. • A „vidék pártja", ezt hangsúlyozza, ha önmagát mutatja be az FKGP. Mit jelent a „vidék" a párt programjában? - Politikánk: vidékcentrikus. Az, hogy az esélyegyenlőséget biztosítsuk a főváros és a vidék között. Például azzal hogy a beruházásokból, az új munkahelyek teremtéséből a vidék is részesüljön. Aztán: azáltal, hogy épülnek ugyan autópályák, de azokon csak borsos használati díj ellenében utazhatunk, az a szakadékot táMolnár Róbert: A kiábrándultak gyógyszere, a politikus dolga: a munka- és életlehetőségek megteremtése. (Fotó: Miskolczi Róbert) gítja. Tehát az infrastruktúrát fejleszteni kell, s lehetővé tenni annak ingyenes használatát. Le kell építeni a monopóliumokat! Az árak nem szabadulnak el, ha a piacon nem egyetlen cég az egyeduralkodó. # Pártja kampányában a külső megjelenés tükrözi, hogy Ön, az FKGP protokoll-, és szervezési osztályának vezetője féléves tanulmányúton tartózkodott az Amerikai Egyesült Államokban. Mii hozott haza? - Megtanultam, hogy az ország gazdaságához és az életszínvonalhoz kell igazítani a kampányt. A kampányt ott a szervezettség, a profizmus és a pozitív gondolkodás jellemzi. Itthon sokan kiábrándultak a politikából, érdektelenné váltak, ami azért is veszélyes, mert a választási eredmény nem a lakosság, hanem a szavazáson részt vett kisebbség véleményét tükrözheti. Ezért olyan lehetőségeket kell teremtünk Magyarországon, hogy az emberek élni, azaz dolgozni tudjanak. • Szavazótábora szempontjából döntő: mit mond a Kisgazdapárt a mezőgazdaságról. - Alapjaiban kell megreformálni a mezőgazdaságot! Olyan politikát folytatva, mely a szektorsemlegességet biztosítja. Hogy lehetőséget, azaz hitelt kapjanak a kisvállalkozók, a földművesek, akik például 10 hektáron dolgozva próbálnak megélni. A szerencsétlen kárpótlás nyomán ott a föld, de nincs • Bábel tornya aranybánya Fordítva kérem! Annak ellenére, hogy egyre többen kiválóan beszélnek idegen nyelveket, sokan közülük zavarba jönnek, ha fordítaniuk kell. Tolmácsolásra könnyebb rávenni az ismerősöket, azonban ha akár magyar, akár idegen nyelvű szöveget kell értelmezni, s mindezt papírra vetni, akkor más jellegű segítséget kell igényelni. A fordítóirodák szolgáltatásait igen nehéz összehasonlítani, mert mindenütt más tarifarendszer alapján vállalnak megbízást. Figyelőnk a kisebb-nagyobb irodáktól és egyszemélyes vállalkozásoktól egyaránt azt kérdezte, hogy egy gépelt, körülbelül 1500 betűből álló szövegoldalt milyen határidőre és mennyiért fordítanak magyarról idegen nyelvre, illetve idegenről magyarra. Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Rt. csongrádi irodájában három határidő szerint készítik el a kívánt szöveget. Normál időnek nevezik az egyhónapos, sürgősnek az egyhetes, és expressznek a kétnapos lejáratú megrendelést. Ebben a sorrendben, idegen nyelvről magyarra való fordítást 1243, 1865 és 2484 forintért vállalnak, ehhez az árhoz hozzáadódik még a 25 százalékos áfa értéke. „Fordított" esetben, azaz amikor magyar nyelvű szöveget szeretnénk idegenre átültetni, 1606, 2409, illetve 3212 forint plusz áfát kell fizetnünk a szolgáltatásért. Ezekre az árakra körülbelül ötszáz-ezer forint többlet tevődik, ha a fordítás hitelesítését is megrendeljük. A szegedi Logon Fordítóiroda egy oldalra kialakított árajánlata nagyban függ a szöveg minőségétől, annak terjedelmétől és a sürgősségtől. Itt mindenképpen szeretnék először látni, hogy mit btzunk rájuk, árajánlatot csak ezután, konkrét megbízás alapján adnak. Náluk a magyarról idegen nyelvre való fordítás díja 1200 és 2100 forint között változhat, mlg ismeretlen szöveg értelmezéséért 10001800 forint közötti összeget kérnek. Ezek az árak itt is áfa nélkül értendők. A „kicsik" olcsóbban dolgoznak. Az egyszemélyes fordítóirodák európai idegen nyelvre 48 órán belül 13001500 forintért, egy héten belül 850-1100 forintért, egy héten túli határidőre 450-600 forint közötti díjazásért fordítják magyar szövegünk egy oldalát, ha idegen szöveget szeretnénk megérteni, akkor az előbbi időintervallumok szerint 1000, 700 és 400 forint körüli árakkal találkozhatunk. O. K. K.