Délmagyarország, 1996. november (86. évfolyam, 255-280. szám)

1996-11-14 / 266. szám

svlofíií (ócíéj/nwhoHfe 2 KÜLFÖLD CSÜTÖRTÖK, 1996. Nov. 14. kommentár PoHglott(ák) x jé hány évvel ezelőtt Szegeden járt Turku polgár1Y mestere, néhány önkormányzati képviselő és gazdasági vezető társaságában. Testvérvárosról lévén szó, a feladat adott: interjút kérünk a finn város első emberétől. Tolmácsra (meglehetősen hosszú ideig) várva próbát teszünk, megkérdezzük: svédül beszél-e a polgármester úr? Elmosolyodik és svédül folytatja... Nos, hogy mit jelent az ilyen gyors váltás egyik nyelvről a másikra, azt nyilván nem szükséges külön ecsetelni. Finn rokonaink esetéhen viszont nem kell csodálkozni ezen, hiszen a legújabb statisztikai adatok azt bizonyítják, hogy az alig ötmilliós északi állam 72 százaléka beszél valamilyen idegen nyelvet. Sőt, többet is. Ez, mint ahogyan azt egy külföldi hírügynökség jellemzi, igen-igen dicséretes, mert rokonaink sem tartoznak az indo-európai nyelvcsaládba. Márpedig nekik, meg nekünk is, nehezebben megy a nyelvtanulás, hiszen nincsenek rokonaink az ókontinensen. Egymáson kívül, természetesen. Jó, jó, mondanánk, hiszen ma már mi is tanulunk nyelveket, a fiatalabb generáció többsége valamilyen szinten beszéli az angolt, a németet, a franciát, esetleg az olaszt. így a jó. A 40 éves kiesést, s az orosz nyelv egyoldalú erőltetését, nehéz lesz pótolni. (Nem mintha t nyelvet nem kellene elsajátítani, hiszen 200 millió ember anyanyelve az orosz.) D

e minek is értekezünk a poliglott-témáról ilyen hosszan, hiszen a régi népi bölcsesség szerint is: ahány nyelv, annyi ember... Kedvezményes repülőjegyek a_ világ minden tájára. Neckermann Utazási Iroda Szeged, Oroszlán u. 6. Tel.: 62/421-110 Több nyelven beszélő finnek • Helsinki (AFP/MTI) A finn nyelv hermetikus elzártsága és a televízióban eredeti nyelven sugárzott amerikai sorozatok kényszerűségből több nyelven beszélőkké tették a finneket. Az Országos Statisztikai Hivatal felmérése szerint a finn anyanyelvűek 72 százaléka (a lakosság elenyésző kisebbsége, 6 százaléka svéd anyanyelvű) legkevesebb egy idegen nyelvet ismer, átalában az angolt. A 35 évnél fiatalabbak 93 százaléka állítja magáról, hogy legalábbis tűrhetően beszél egy idegen nyelvet, mtg az 54 éven felülieknél ez az arány 42 százalék. Valamennyi korosztályt számítva a finn nők 78, a férfiak 67 százaléka beszél egy idegen nyelvet. Az angol a legelterjedtebb idegen nyelv a finnek kóréban (66 százalék), majd a svéd (55) és a német (29) következik. A megkérdezett 4100 személy nyolc százaléka otthonos a francia nyelvben, öt százaléka pedig beszél oroszul. A 4,9 millió finn (nem számítva a svéd anyanyelvűeket) Európa azon ritka népei közé tartozik, amely nem indo-európai nyelvet beszél. A finnek a finnugor népek családjának tagjai, ahová a magyarok is sorolhatók - olvasható az AFP jelentésében. Új arculatot keresnek a teának • Mi okozhatta a repülőgép-szerencsétlenséget? Megtalált fekete dobozok • Újdelhi (MTI) A mentőalakulatok megtalálták a kedden India felett összeütközött szaúdi Boeing és a kazah IL-76-os repülési adatait, s a pilótafülkében elhangzott beszélgetéseket rögzítő dobozokat. Az Újdelhi közelében kedden este történt légikatasztrófában - mint azt hírül adtuk mintegy 350 ember vesztette életét. India szerdán elvetette azt a feltételezést, hogy az újdelhi repülőtér elavult repülésirányítási eszközei, vagy a kazah gép pilótájának gyenge angoltudása okozta volna kedden Újdelhi körzetében a szaúd-arábiai és a kazahsztáni repülőgép katasztrófáját, amely összesen 349 ember életét oltotta ki. A légügyi illetékesek elmondták, hogy a két pilóta és a földi irányítás között lezajlott utolsó beszélgetés feljegyzése arról tanúskodik, hogy mindkét pilóta megértette az irányítóközpont utasításait. Mint ismeretes, a kazahsztáni gépnek 15 ezer láb (4500 méter) magasságban kellett repülnie, mtg a szaúd-arábiai Boeing azt az Rendőrök és civilek gyűjtik össze az emberi maradványokat Csarhi Oadri közelében. (MTI Telefotó) utasítást kapta, hogy emelkedjen 14 ezer lábra (4200 méterre). A két repülőgép között ezer láb volt a távolság, ami megfelel a normáknak. Mint az indiai polgári repülésügyi minisztérium egyik illetékese elmondta, mindkét pilóta tudatában volt annak, hogy gépeik közelednek egymás felé. A kazahsztáni gép pilótája meg is kérdezte, milyen távolságban vannak egymástól. Az, hogy az utolsó beszélgetés után mi történt, csak a feketedobozok adatainak feldolgozása után derül ki - tette hozzá az illetékes. Szalir Masanlo, a Kazair kazah légitársaság szóvivóje szintén cáfolta, hogy az Il-76-os típusú teherszállító repülőgép személyzete rosszul értett volna angolul. Ildusz Nazmutdinov, a Kazair alelnöke pedig leszögezte, hogy a kazah gép technikailag jó állapotban volt. A kazah repülőgépen a korábban közöltnél kevesebben, 37-en tartózkodtak: 13 kirgiz, 13 orosz és 11 kazahsztáni állampolgár. A korábbi információkhoz képest így a halálos áldozatok száma 349-re csökkent. Taalajbek Kidirov kirgiz külügyminiszter-helyettes bejelentette, hogy a szerencsétlenség helyszínén, Harijána államban vizsgálatot folytatnak országa indiai nagykövetségének munkatársai, illetve a kirgiz légitársaság illetékesei. Eközben orosz és kazah szakértők is Indiába utaztak, hogy részt vegyenek a légibaleset körülményeinek kivizsgálásában. • Katarban nagy dolog történt Az első nö a kormányban • Doha (MTI) Hamad bin Kalifa aszSzani sejk, katari emfr kedden - az emirátus történetében először - a kormány tagjává nevezett ki egy nőt. Sejka Ahmad al-Mahmud asszony a kulturális és oktatási miniszter helyettese lett. miután már több magas beosztásban dolgozott a minisztériumban - jelentette szerdán a katari hírügynökség. Ez az első eset, hogy miniszterhelyettessé neveztek ki egy asszonyt a Perzsa(Arab)-öböl menti országok egyikében, bár az Egyesült Arab Emírségekben, Bahreinben, Ománban és Kuvaitban a magas rangú kormánytisztviselők között van néhány nő is. Az iszlám törvénykezést - saríát - szigorúan alkalmazó Szaúd-Arábiában a nők nem tölthetnek be kormánytisztségeket. Kuvaitban már több esetben neveztek ki asszonyokat nagykövetté, de a nőknek nincs szavazati joguk és nem választhatók, noha az Öböl menti országok közül egyedül Kuvaitban működik választott törvényhozás - írta az AFP. Botrány a duma ülésén • Moszkva (MTI) Botrányosan kezdődött szerdán a duma ülése: az orosz alsóházban felszólaló Alekszandr Lukasenko fehérorosz elnök beszédének kezdetén a Jabloko nevű liberális frakció tagjai néhány más képviselővel együtt szópárbajt követően kivonult az ülésteremből. A botrányt Grigorij Javlinszkijnak, a Jabloko vezetőjének az a követelése robbantotta ki, hogy Lukasenko alsóházi beszédét halasszák el a november 24-re kiírt fehéroroszországi népszavazás utánra. A liberális politikus szerint ugyanis a minszki vezető az elnöki hatáskörök kiszélesítéséről tartandó referendum előtt a dumában elhangzó beszédével nyomást akar gyakorolni országa közvéleményére. Mint Javlinszkij mondta, nem támogathat egy olyan politikust, aki „parancsuralmi rendszer létrehozására törekszkik". Egyben kifejezte azt a meggyőződését, hogy Lukasenko lépései „a törvényesen választott minszki parlament feloszlatásához vezetnek". Javlinszkij szavai vihart kavartak a Fehéroroszországgal és elnökével hagyományosan rokonszenvező kommunisták, illetve a szélsőjobboldali Zsirinovszkij párthívei körében, akik követelték, hogy Javlinszkij ne akadályozza az „Oroszország irányában egyetlen baráti köztársaság" vezetőjének beszédét. Zsirinovszkij sürgette, hogy Javlinszkij és hívei „hagyják el az üléstermet a beszéd idejére, ha annyira nem tetszik nekik Lukasenko". A Jabloko tagjai néhány más képviselővel együtt megfogadták a tanácsot, és a beszéd kezdetekor látványosan elhagyták az üléstermet. • Colombo (MTI) Az egészséges életmód erősödő irányzatát meglovagolva próbálják fellendíteni a tea iránti pangó keresletet a világ túltermelés fenyegette nagy teaexportőr országai. Sri Lanka, a világ vezető teaexportőre új arculatot és űj piacokat keres a teának, amely iránt stagnál a kereslet, miközben egyre nagyobb a termés. A nagy teatermelők és a fontos importőrök együtt pénzelik a tea gyógyhatását kimutató kutatásokat. Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete, a FAO adatai szerint 1994ben 1,74 millió tonna tea termett a világon, miközben csak 1,70 millió tonnára volt kereslet. Az előrejelzések szerint 2005-ig 2,81 millió tonnára nő a világ teatermelése.A fő exportőr, Sri Lanka kivitele az idei naptári évben 250 millió kilogrammal várhatóan rekordot dönt. A ceyloni tea ára októberben tetőzött ugyan, de a teaipart aggasztja az ország túlzott függősége Oroszország és más volt szovjet köztársaságok piacától. Sri Lanka a tea egészséges italként történő népszerűsítésétől remél nagyobb szeletet kihasítani magának a világ sokmillió dolláros üdítőitalpiacából. A kormány és a teaipar együttes eróvel igyekszik leporolni a teáról mint konzervatív italról alkotott képet, s a nagy üdítőital-óriások frappáns reklámhadjáratait lekoppintva próbálják megnyerni a fiatalokat a teának, mint egészséges italnak. NOVEMBER . 1 - 1 5 - I G LÉTRÁK M TEGLAK A TELEPI KÉSZLET EREJÉIG! MOFA •FAROSTLEMEZEK ROMÁN CEMENT 350/10 -30% -10-20% -10% 107 0/q r TÜZELŐANYAGOK BO VALASZTEKBAN! Rókusi Tüzép 6724 Szeged, Szatymazi u. 2. Tel. 62.476-876 Fax. 62.476-669 CASABELLA AKCIÓ NOVEMBER 1-15-IG r CASABELLA Kft 6724 Szeged, Szatymazi u. 2/b Tel. 62/490-790 Fax: 62/490-709 „Büntetés" • Pale (MTI) A boszniai szerb rendőrség különleges alakulatai parancsot kaptak arra, hogy letartóztassák azokat a tábornokokat, akik továbbra is Ratko Mladics tábornokot, a hadsereg leváltott főparancsnokát tekintik parancsnokuknak. A Ratko Mladics tábornoknak otthont adó Han Pijeszak-i támaszponton kiadott közlemény szerint a palei politikai vezetéshez „hűtlen" tiszteket a víz- és áramszolgáltatás beszüntetésével, valamint családtagjaik zaklatásával próbálják eltántorítani Mladics és a korábbi vezérkar ugyancsak leváltott tisztjeinek támogatásától. Zenebölcselet • Athén (MTI) Mintegy ezer fiatal vett részt egy athéni stadionban Mikisz Theorodakisz görög zeneszerző koncertjén, amelyet az egymássfal gyakran feszült viszonyban álló Görögország és Törökország közötti barátságnak és békének szenteltek. Theodorakisz felszólította a két ország népét, vegyék kézbe a problémát, s ne engedjék, hogy az ankarai és az athéni kormány között kiszélesedjen a feszültség. Craxi: nincs menekvés • Róma (MTI) Az olasz legfelsőbb bíróság végső fokon jóváhagyta azt az 1994. decemberében született ítéletet, amely korrupció miatt öt és fél évi börtönbüntetéssel sújtotta Bettino Craxi volt olasz kormányfőt. Craxi 1994. tavaszán a tunéziai Hammametbe menekült az olasz igazságszolgáltatás előtt. A mostani ftélet szétfoszlatta azt a reményét, hogy egészségügyi okokra hivatkozva úgy térhet vissza Olaszországba, hogy elkerülheti a börtönt. A mostani jogerős ftélet az ENI-SAI botrányra vonatkozik. Ebben az ügyben a SAI biztosítási társaság fizetett több milliárd líra kenőpénzt a hatalmon lévő pártoknak, elsősorban a szocialista pártnak, hogy megszerezhesse az ENI állami energetikai holding 130 ezer alkalmazottjának életbiztosítását. Fontos szomszéd • Zágráb (MTI) Horvátország egyik legfontosabb szomszédja Magyarország, amely az elsők között lesz tagja az Európai Uniónak és a NATO-nak, ezért a horvát külpolitika prioritásai közé tartozik a Magyarországgal, s rajta keresztül a Közép-Európával kialakított kapcsolatok fejlesztése - szögezte le Zsarko Domljan, a horvát parlament külügyi bizottságának elnöke, aki küldöttség élén kedden fejezte be magyarországi tárgyalásait. A politikus állásfoglalását a Novi List című fiumei lap közölte „Távolodás a Balkántól a Magyarországhoz fűződő kapcsolatok erősítésével" címmel. A horvát újság hírt adott arról, hogy a küldöttség magyarországi tárgyalásain a vendéglátók kifejezésre juttatták: Magyarország érdekelt a Budapest-ZágrábFiume autópálya kialakításában.