Délmagyarország, 1985. december (75. évfolyam, 282-306. szám)

1985-12-30 / 305. szám

4 Szombat, 1985. december 28. MIP HOIP MIKORP Gazdaságirányítás a szocialista országokban (2.) n tervalku bírálata Nagy károk származnak a gépek gyakori meghibásodásából, abból, hogy megbízhatóságuk alacsony fokú. Nagy mennyiségű fémet •használ föl feleslegesen a kohászat, a termelőeszközök javítására is rendkívül sok anyagot fecsérelnek el, ami évente sokszor tízmillió rubelbe kerül. Az elavult technika már képtelen hozzájárulni a termeléshez, nem segító, hanem nyűg, már nem biztosítja a hatékonyság javulását —, a fenti idézet az SZKP lapjából, a Pravdából való, de származhatott volna más szocialista ország sajtójából is. Az új ötéves terv kezdeti évében egyetlen szocialista ország sem számithat arra, hogy a világgazdasági környezetben radikális, kedvező irányú változás következzék be, amely mentesítheti őket az anyaggal való takarékoskodástól, a piacképes, jó minőségű gyártmányok arányának jelentős fokozása alól. Kevesebb minisztérium Érthető, hogy amikor alapvetően vállalati hatáskörbe tartozó feladatok teljesítésén múlik az előrelépés, sokasodnak a „hogyan"nal kapcsolatos kérdések és viták a szakemberek körében, de a közvéleményben is. Hogyan vonható meg a határ —, kérdezi a Csehszlovákiában megjelenő Hospodárské Noviny — a központi szervek és a vállalati döntési szféra között? A termelőerők magasabb szintjén a gazdasági döntések erőteljes és általános centralizációja inkább fékezi, mint gyorsítja a termelőerők fejlődését —, írja az egyik neves csehszlovák közgazdász, és válaszában kifejti, hogy megoldást aligha kínálhak a szélsőségek. Valóban, a szocialista országok tartózkodnak attól, hogy az irányítás bármelyik oldalát abszolutizálják, a teljes centralizálást, vagy a teljes piaci decentralizálást állítsák szembe egymással, Csehszlovákiában. Bulgáriában, vagy a Szovjetunióban a közgazdasági irodalomban gyakran olvasható a követelmény a tervezés és a gazdaságirányítás színvonalának javításáról, amely egyaránt magába foglalja a központi tervmutatókkal folytatott irányítás, és a pénzügyi eszközökkel folytatott ösztönzés módszereinek javítását. A Szovjetunióban ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy egyidejűleg fogalmazódnak meg elképzelések a túlságosan is bonyolult, rengeteg párhuzamos papírmunkát végző felső gazdaságirányítás átszervezéséről, és a vállalati szféra felelősségének kiterjesztéséről. Gorbacsov főtitkár fejtette ki, hogy korunkban a műszaki felfedezések, egyegy ágazat fejlédését meghatározó technikai újdonságok rendszerint az iparágak, ágazatok találkozási pontjainál jönnek létre, az adott terület szűk, a kapcsolódó iparágakat mereven elhatároló iranyitása tehát nem felel meg a mai követelményeknek. A több tucat minisztérium gyakran csak szúk tárcaérdekeket kovct —, fogalmazták meg szovjet közgazdászok, és mutattak rá azokra az óriási veszteségekre, amelyek a termelő és felhasználó, a mezőgazdaság és az ipar, a kitermelő és a szállító szektorok egymástól elkülönülő felügyeletéből fakadnak. Fokozódó költségérzékenység A túlságosan merev tervezés másik súlyos- gondját, a tervalku jelenségét is feltárták, és előremutató szándékkal bírálják a szovjet sajtóban. A Szovjetunióban, más országokhoz hasonlóan, a vállalatok elsősorban a már gyártott termékek előállításáért felelnek, mert ezekre vonatkozik a legtöbb terv- és érdekeltségi mutatók. Alacsonyabb bázis kialakulására, a tartalékok elrejtésére törekednek a vállalatok, amikor a felsőbb szervekkel a következő évi teljesítmények kitűzéséről folyik a vita, hiszen a terv túlteljesítése ilyen feltételek mellett a legegyszerűbb. Kevésbé érdekeltek abban, hogy meghonosítsák a műszaki fejlődés élvonalához tartozó új technológiát vagy gyártmányt, ezeket az elavult árucikkek, gépek helyébe állítsák, mert ezzel veszélyeztetnék a folyamatosan emelkedő terv teljesítését. ' Nyilvánvaló, hogy ezeknek a nem kívánatos jelenségeknek a megszüntetése érdekében finomítják a legtöbb szocialista országban is az irányítási eszközeit. Ezért módosították például az NDK-ban a mezőgazdasági árrendszert, és fokozták a kollektívák, a dolgozók anyagi érdekeltségét. A gazdasági önelszámolás elvével, az érdekeltség követelményével nem fér össze az, hogy akárcsak az elmúlt évtizedben, most is azonos ütemben, a mezőgazdaságnak juttatott gépek és az energia áremelkedésével lépést tartva emeljék a termelőknek juttatott központi támogatásokat. Ugyanez a megfontolás érvényesült Csehszlovákiában is, amikor erőteljesebben akartak ösztönözni az ipari és kereskedelmi veszteségek felszámolására, a tartalékok mozgósítására. Más szocialista országhoz hasonlóan Csehszlovákiában is a külgazdasági egyensúly helyreállításának célja még több évre szóló terv központi feladata íesz —. ennek a célnak megfelelően módosították a termelői és a nagykereskedelmi árakat, teremtették meg a nagyobb fokú költségérzékenységet. Az agrárgazdaságra vonatkozó tervmutatók, vagy a takarmányfelhasználási és az importtervek kidolgozásakor szintén a külgazdasági egyensúly javításának szempontja volt a legfőbb meghatározó. Növekvő önállóság Értelemszerűen a Szovjetunióban is az általános alkalmazás szándékával vezették be és terjesztik ki egyre több ágazatra azt a gazdasági kísérletet, amely a megszokottól eltérő gazdasági eszközökkel vezérli a próbára kiszemelt vállalatokat. Kevesebb tervmulaló, szélesebb döntési kör, a vállalati teljesítményhez szorosabban kapcsolódó anyagi érdekeltség — ezek tömören az új rendszer legfontosabb ismérvei. Legfőképpen a termelés minőségi mutatóihoz kötődnek anyagi következmények az új rendszerben, és mindamellett a kísérletben szereplő vállalatok élvezik annak előnyét is, hogy eredményeiket a tervhatóságok nem tervesitik. Más szóval, a vállalatok normatív, hosszabb időszakra előre kalkulálható követelményekre számíthatnak, és ezekkel gazdálkodhatnak. A kísérlet eddigi eredményei annyira biztatóak, hogy az önálló vállalati elszámolást minden bizonynyal teljesebb körben is érvényre juttatják majd a szovjet vállalatoknál. Ezt a tendenciát erősíti, hogy határozott a szándék az irányítás eltérő szintjei között, a döntési jogok hatékonyabb elhatárolására. Ha az alapvető fejlesztési koncepciókban gondolkodó legfelsőbb döntéshozó szervezetek mentesülnek a napi termelési jellegű döntésektől, akkor az egyesülések, a vállalatok is, szélesebb jogkörhöz juthatnak majd az őket érintő operatív elhatározásokban. Marton János Csillagászati naptár A bolygónkat 76 évenként meglátogató Halley-üstökös 1986 első hónapjaiban tovább halad Földünk felé. Április 11-én érkezik legközelebb, akkor 63 millió kilométer választja el tőlünk. Ez azonban nem jelenti azt, hogy a vándorló égitest jobban megmutatja magát. Hazánk területéről jövőre sz-abad szemmel már nem érdemes az égbolton a távoli vendéget keresni. Január első napjaiban kézi távcsövei talán még meg lehet pillantani. Attól kezdve a Halley — a csillagokhoz képest — délnyugat felé elmozdul, és január második felében eltűnik a nyugati látóhatáron. Márciusban és áprilisban a hajnali égbolton ismét feltűnik, de olyan közel a horizonthoz, hogy kevés remény lesz megtekintésére. Útban van az öt űrszonda — a kél szovjet Vega, a közös nyugat-európai Giotto, valamint a japán Szuiszei és Szakigake —, melyek március 6. és 13-a között találkoznak a fénylő üstökössel. A két szovjet Vega elnevezésű Interkozmosz űrszonda felszerelésében hazánk is részt vett. Magyarország szállította a nagy teljesítményű televíziós kamerákat mozgató elektronikus műszereket, valamint a Tünde elnevezésű részecskeszámlálói, és a Plazmag plazmaelemző készüléket. Ugyancsak hazai gyártmányú a fedélzeten elhelyezett adatgyűjtő berendezés. Az utóbbinak különösen nagy szerepe lesz, mert az űrszondák több mint 250 ezer kilométeres óránkénti sebességgel haladnak el a Halley mellett. A műszerek lefényképezi* az üstökös magját, mérik elektromos és mágneses terét, valamint a por és gázrészecskék sűrűséget, "ösá£étételét. Az adatokat a magyar adatgyűjtő tárolja, ésfolyamatosan továbbítja a földi megfigyelő állomásokra. Az űrszondák feladatuk elvégzése után nem térnek vissza a Földre, hanem tovább keringenek a bolygóközi térben. Az égbolt kaméleonjának is nevezett üstökös legközelebb 2062ben randevúzik Földünkkel. HAZASSAG Nagy Sándor József és Romerska Etelka. Wittich Ferené és Kovács Tünde, Eszenyi Imre és Hejja Katalin. Szalma László Boldizsár és Ixikös Etelka Erzsébet. Kiss Róbert és Fekete Ida Klára. Engi Gábor és Lavati Erika, Varró Jenő és Papdi Erzsébet Erika, Rozsogán Gábor és Rajer Judit. Móra Pál és Süki Tlona, Horváth Levente Attila és Dudás Andrea. Péter Lajos és Itrány Ildikó, l'ordi Gábor és Mihály Judit Margit. Homoki János és Kalmar Marianna. Miklós I.ászló és Herczog Marianna. Lázár József és Kassai Ágnes Julianna. Csehó Tibor és Pintér Mária, Ráez József és Arkosi F.rzsébet, Németh János Pál és Percnczt Eva. Klehr Christian Dieter és Valkó Emília Gabriella. Huba Ferenc és Varga Ilona házasságot kötöttek. SZÜLETÉS Veszelovszkl Istvánnak és Bárányi Mária Annának István, Hebök Istvánnak ős Rózsa Ilonának Tibor, Péter Mihálynak és Micziz Piroskának Gábor. Balázs Jenő Lászlónak és Bányai Erikának Roland. Bélteki Pálnak és Varga Olgának Pál András, Makra Jánosnak és Gyuris Ibolyának Gábor, Kolompár Palnak ós Kovács Valériának Tibor. Gyuris Lajosnak és Dudás Erika Mariának Gábor. Kuszenda Lászlónak es Martonosi Ilonának László Jenő. dr. Gósi Janosnak ós Andó Gabriella Csillának Gabriella. Szalma Ferenc Jánosnak és Boróczki Ágnesnek Judit. Bálint Vincének és Vetró Magdolnanak Csaba. Gémesi Lászlónak és dr. Nagy Erzsébetnek Melinda, Király Lászlónak és Németh Editnek Tamás, Maróti Istvtfhnak és Arpásl Erzsébetnek István, Devossa Péternek és Horváth Edit Zsuzsannának Péter, Ferkovics Sándornak cs Mucsi Ilonának Tibor, Varga Istvánnak és Vass Évának István, Ordog Gézának Családi események és Vörös Gizella Annának Anita. Verók Attilának és Rácz Jusztina Erikának Szabina. Szénást Ferenc Gyulának és Kollár Irénnek Tibor, Zsíros Miklósnak és Nyerges Piroskának Emese. Kószó Ferencnek és Godo Máriának Norbert. dr. Brzózka Marok Andrzejnck és dr. Dénes Ilonának llelena Marta. Vass Dezsőnek és Volford Mariának Tamás. Soós Lászlónak és Kovács Ibolya Viktóriának Balázs Gergő. Gábor Miklósnak és iNag.v Erikának Szilvia Judit, ördög Andrásnak és Fábián Erzsébetnek Róbert Norbert. Szép István Jánosnak és Jlerczeg Györgyinek István, Sánta Istvánnak és Hutai Katalinnak István, Gáli Károly Józsefnek és Kormányos Marianna Gizellának Dávid Artúr. Katona Gábor Istvánnak és Lehotszky Klárának Dóra Éva. Dobos Zsolt Györgynek és Horváth Katóiinnak Katalin Borbála, Vass Györgynek és Batik Márta Franciskának Richárd. Somogyi Akos Ferencnek és Borsos Klárának Zoltán. Farkas Jánosnak és Kondacs Katalinnak Adam, Konkoly Istvánnak és Birizdó Margitnak Marianna. Gali Imre Csabának és Csóka Évának Noémi Tünde, Tóth Zoltánnak és Matyus Edit Máriának Noémi, Czibolya Ferencnek és Puzsár Editnek Dávid Ferenc, Vajter Zoltánnak és Zombori Erzsébet Piroskának Adám, Bozóki Istvánnak és Dékány Irén Enikőnek Nikolett, Bogár Józsefnek és Varga Erikának Adrienn. Benczúr Gyulának és Térjék Erzsébetnek Erz-e-bet Rózsii, Papp Péter Pattiak és Múlton Ilonának Mónika, Hell Csaba ^andornak és Kordás Zsuzsannának Kitti. Bitó Jánosnak és paplogö Ildikónak Zsanett, Nagy Károly Miklósnak és Staub Tünde Agnesnok Marcell Benedek. Krupa Ferencnek és Fülcki Margitnak Zsanett, Szabó Tibornak cs Kiss Zsuzsannának Bernadett, Púski Lajosnak és Papp Évának Éva, dr. Ballá Sándornak és dr. Turi Erikának Adám. Budácsik Jánosnak és Horváth Rozáliának Lajos Mátyás, Horváth Józsefnek és Eck Évának Eva nevű gyermeke született. IL\LAI.OZAS Noel Fülöpné Farkas Margit. Fodor Béláné Farkas Erzsébet, Fülöp Józscfné Csehó Julianna, sárni Istvánné Bakacsi Piroska. Pintér László, Borbas Lász'.óné Magyar Irén. Seller Antal. Borbas János. Csernák József, Gombos JOzsefné Király Erzsébet, sánta Istvánné Császár Erzsébet, Dékány Istvánné Zobay Margit. Oláh Antalné Körmendi Mária. Nagyhegyest Nándorné Pap Lidia, Szélpál Imréné Virgancz Erzsébet. Pataki Lajosné Diószeghy Zsuzsanna, Jakab Gyuláné Bárányi Erzsébet Veronika, Kispéter Imréné Nagyiván Ilona, Harkányi Erzsébet. Sisák István, Raskó Kálmánné Knau Irén Gizella. Simon István. Erdei Lajosné Fehér Irén, Bánkuti Sándor, Sebők János. Fridrik Lajosné Szölösi Erzsébet, Miklós Pftl, Tanács Dez.sóné Békési Rozália. Dobo Imrene Czékus Ilona Erzsébet, Vörös Lajos. Szűcs Ulésné Ordog Julianna. Kéri Péterné Szecsei Veron. Kovács Jánosné Ferencz.i Ilona, Farkas Gáborné Lakatos Ilona. Szabó Jánosné Balogh Franciska, Márfi János, Tölgyesi István, dr. Gulántai JOzsefné Majnik Margit, Virágh József, Rácz Anna Vajda Jánosné Diós Julianna Erzsébet, Duzsik József, Tandari Györgyné Tóth-Szelcs Etelka. Kovács Jánosné Kalmár Mária. Haraszti Feienene Borbély Julianna, Nas.v Jánosné Mednyáns/.ky Emília. Molnár Lajos. Banyai István meghaltak. 1983 DECEMBER 30., HÉTFŐ — NÉVNAP: DÁVID A Nap kel 7 óra 32 perckor, és nyugszik IS óra 2 perckor. A Hold kel 19 óra 6 perckor, és nyugszik 10 óra 2 perekor. VÍZÁLLÁS A Tisza vízállása Szegednél vasárnap plusz 170 cm (apadó). SZAZHÜSZ ÉVE született Joseph Rudyard .Kipling (1065—>1936) Nobel-díjas angol regényíró, novellista és költő. 1,900-ban haditudósítónként Dél-Afrikába utazott. Sikereit növelték az Indiai gyarmati életről szóló, legjobb írásait tartalmazó novelláskötetei Is. Legmaradandóbb müve, a gyermekirodalom klasszikus darabja ,,A dzsungel könyve", melyben kivételes írói képességgel személyesiti meg a természetet, s szinte emberi egyéniséggel ruházza fel a dz-sungel vadallatait. SZÁZHUSZONÖT ÉVE született Szadeczky-Kardoss Gyula (1860—1935) egyetemi tanár, geológus és mineralógus. MOZIK Vörös Csillag: délelőtt 10. délután negyed 4. fél 6 és háromnegyed 8 Orakor: Életben maradni (színes, zenés amerikai film. III. helyár!). Fáklya: délután háromnegyed 3 és negyed 6 órakor: Egy fiú és egy lány (szines, m. b. lengyel ifjúsági film), este fél 8 orakor: Életben maradni (színes, zenés amerikai film. IU. helyár!). November 7: este 7 Orakor: Flashdanoe (színes amerikai zenés film. Kiemelt helyár!). Szabadság: délután fél 4, háromnegyed 6 és 8 Orakor: Átverés (színes, m. b. amerikai film. III. helyár! Csjjk 16 éven felülieknek !). Lila Akác étterem: este 7 órakor: Az eltűnt frigyláda fosztogatói (amerikai kalandfilm) ÜGYELETES GYÓGYSZERTÁR Klauzál ter 3. szám (l'3/57-es). Este 8 órától reggel 7-ig. Csak sürgős esetben. BALESETI, SEBÉSZETI ÉS UKOLOG1AI FELVÉTELI ÜGYEI,ET Ma a balesetet szenvedett személyeket a II. Korház. (Tolbuhin Sgt. 37.) veszi fel, sebészeti felvételi ügyeletet az I. sz. Sebészeti Klinika (Pécsi u. 4). urológiai felvételi ügyeletet a II. Korház, tart. ÉJSZAKAI ORVOSI ÜGYELET Este 7 órától reggel 7 óráig a felnőtt lakosság részére Szeged, Hunyadi János sgt. t. sz. alatt. Telefon: ío-ioo. GYERMEKORVOSI ÜGYELET Munkanapokon rs órától másnap reggel fél 8 óráig, szombaton, vasárnap és munkaszüneti napokon reggel fél 8 Sraról másnap reggel fél 8 óráig a Lenin krt. 20. szám alatti körzeti gyermekorvosi rendelőben történik a sürgős esetek orvosi ellátása. FOGORVOSI ÜGYELET Mindennap este zi órától reggel 6 óráig, szombaton reggel 7 .órától hétfő reggel 7 óráig: Szeged. Zöld Sándor u. 1—3. Telefon : 114-420. SOS LKI.KISEGÉLYSZOLGAI.AT Mindennap este 7-töl reggel 7 óráig. Telefon: 1L-000. DOfi'J 9.00: 9.05: 10.50: 15.41): 15.45: 16.25: 17.50: 17.55: 18.05: BUDAPEST 1. Tv-torna — (ism.) Ferdinánd a szellcmvasúton — NDK bohócfilm — (ism.) Tizennégyen egy asztalnál — csehszlovák film — — (ism.) Képújság Hirek Volt egyszer egy világkiállítás A koppányl aga testamentuma — tv-film — (ism.) Képújság Reklám Zenés emlékképek ri-szloL-k a XII. VilágIfjúsági és Diáktalálkozó eseményeiből 18.55: Reklám 19.10: Tv-torna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-hiradó 20.00: Kristálytúkör meghasadt — angol film 21.40: 1985. világpolitikai krónikája 22.40: Hirek 22.45: Himnusz BELGRÁD 1. 17.00: Magyar nyelvű tv-napló 17.20: Vídeooldalak 17.30: Hírek 17.35: Tv-naptár 17.45: Dejan utazása — sorozat gyerekeknek 18.15: Művelődési műsor 18.45: Vídeooldalak 19.15: Rajzfilm 19.30: Tv-napló 30.00: Dráma • 21.15: A világ 1985-ben 32.00: Kiválasztott pillanat 32.05: Tv-napJó 22.25: Egy szerző, egy film BELGRÁD 2. 18.05: Hírek 18.30: Zágrábi körkép 19.00: Indirekt 19.30: Tv-napló .0.0,1: a tudomány ideje 20.54): Tegnap, ma. holnap 21.10: Dinasztia — filmsorozat 22.00: Hónap slágere 133$1 KOSSUTH 8.20: Nyugdíjasok műsora 9.00: A hét zenemüve — Puccini: Turandot 9.40: Ki kopog? 10.05: Nyitnikék 10.35: A hét költője: Petof^ Sándor — Ismerjetek meg! — (ism.) 10.45: Szonyi Erzsébet: Kis kamarazene négy kézre 11.00: Környezetvédelem 11.20: Hidas Frigyes műveiből 11.40: Üt a láthatatlan házhoz — epizódok Lénárd Sándor Önéletírásából — 2. 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Idegenforgalmunk előőrsei — Tokió 13.05: Magyar előadóművészek albuma: Gabos Gábor zongorázik 14.10: Népdalcsokor L4.41: Petőfi Sándorka — Kosztolányi Dezső novellája — (ism.) 14.55: Edes anyanyelvünk — (ism.) ifi.00: Világablak — (ism.) 15.30: Kóruspódium 16.05: Ivanhoe — 3. — Walter Scott regénye 17.31: F.co-mix 18.00: Egressy Béni verbunkosmuzsikájából 19.IS: Hétfő este — mindenkinek 20.4S: Adám Jenő népdalfeldolgozásaiból 21.10: Nem vicc! — mindennapi botorságok 22.20: Tíz perc külpolitika 22.30: Andor Éva dalestje a 6-os stúdióban Kb. 23 30: Szimfonikus miniatűrök o.ifl: Himnusz 0.15: — 5.50: Éjfél után PETŐFI 8.05: Tiz perc külpolitika — (ism.) 8.15: Nóták 8.50: Délelőtti torna 9.OS: Napközben — zenés délelőtt — Kiskörösön 12.14): Molnár András operettfelvételeiből 32.25: Kis magyar néprajz 12.30: Népek zenéjéből 13.05: Slágermuzeum 14.110: Kettőtől ötig . . . 1T.05: Újdonságainkból 17.30: Dokumentummusor az LGT együttesről 18.30: Nóták 18.05: Gólok, méterek, történetek . . . 20.06: John Mayall és zenekara a Kisstadionban — J. 21.05: Túl a rivaldán 21.30: Egy órában — egy élet — Fred Asteire 22.30: Tip-top parádé — Sztevanovity Zorán felvételeiből 23.20— ' 0.13: Böngészde a Zenei Antikváriumban 0.15— 5.50: A Magyar Rádió zenés műsora — hajnalig 3. MŰSOR 9.08: Három kvartett 9.54: Uj Melódia-lemezeinkből 10.39: A torok Itáliában — Részletek Hossini operájából 11.50: Zenekari muzsika 13.05: Eszmecsere — a Zrínyi Könyvkiadó munkásságáról — (ism.) 13.36: A Budapest Ragtime Band játszik 14.U): A Kólni Musiea Antiqua i-gyuttcís felvételeiből 15.00: Bartók-müvek 15.40: Hermann Prey Mozart-áriákat énekel 16.20: A Pogues együttes felvételeiből 16.50: öt kontinens egy éve — (ism.) 17.20: Fischer Iván két Mendelssohnszimfóniát vezényel a Magyar Állami Hangversenyzenekar élén 18.20: A hét zenemüve — Puccini: Turandot — (ism.) 19.05: George Malcolm és Schiff András négykezes Schubert-zongoraestje Közben: 19.52: Levéltári kincsek Miskolcon 21.05: Zenekari muzsika 22.05: A Rádiószínház bemutatója: Viktor — polgári dráma Irta: Roger Vitrac KEDD DÉLELŐTT KOSSUTH 7.30: Kopogtató 3.10: Népdalkörök és eiterazenekarok felvételeiből 8.34: Társalgó 10.05: Marlene Dietricti önéletrajza zenével — (ism.) 11.15: Három évszázad muzsikájából 11.40: Epizódok Lénárd Sándor önéletírásából — 3. PETŐFI 6.00: Dallamkoktél 7.52: Torna 8.05: Kottafejek Indigó alatt 8.35: Nóták 8.50: Tiz perc külpolitika — (ism.) 9.05: slagorlistó 10.05: Bummbele Cirkusz 11.05: Otosom volt