Délmagyarország, 1983. október (73. évfolyam, 232-257. szám)

1983-10-27 / 254. szám

Csütörtök, 1983. október 27. 3 Lengyelországban a magyar párt- és kormányküldöttség (Folytatás az 1. oldalról.) Államtanácsának elnöke íin. nepélyes keretek között átnyújtotta Kádár Jánosnak a Lengyel Népköztársaság Szolgálatáért Érdemrend nagyszalagját. A magas kitüntetést a Lengyel Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság közötti kapcsolatok fejlesztésében, a szocialista közösség barátságának. együttműködésének és egységének megszilárdításában szerzett kimagasló érdemeiért, 70. születésnapja alkalmából adományozta az MSZMP KB első titkárának az államtanács. Henryk Jablonski a kitüntetés itnyújtásakor hangsúlyozta: — Sok évszázados múltra tekinthetnek vissza a magyar és a lengyel nép kapcsolatai, s ezek megnyilvánulnak nemcsak a néphagyományokban és a kultúra különféle területein, hanem érzékeltetik őket a ké^ nyelvben közösen használt kifejezések is. Különösen élénken él emlékezetünkben a magyar és a lengyel hazafiak 19. századi közös harca a nemzeti felszabadításért. A kapcsolatoknak, az együttműködésnek új lendületet adott a forradalmi munkásmozgalom fejlődése Magyarországon és Lengyelországban A lengyel népet talán erősebb szálak fűzik történelmi hagyományaihnr., mint másokat. Ezért is ápolja nagy tisztelettel közös múltunknak, azoknak az embereknek az emlékét, akik mindkét nemzet hősei. Bár a múlt hagyományai értékesen járulnak hozzá barátságunk történetéhez, aligha lehet összehasonlítani azzal a lehetőséggel, amit a szocialista építés nyitott meg testvéri együttműködésünk fejlesztésében. Államaink együttműködésének, a népeinket összekötő mind szorosabb kapcsolatoknak alapja az eszmék és a közö6 célok egysége. Ebben a fő érdem pártjainké, amelyek — híven a proletár internacionalizmus eszméjéhez — vezető szerepet töltenek be országainkban. s a szocializmus és a béke tábora politikai. gazdasági és védelmi egységének erősítéséért tevékenykednek. Nagyra értékeljük a Magyar Szocialista Munkáspárt által elért eredményeket, s tudatában vagyunk annak, hogy mindebben jelentős szerepet játszott ön, Kádár elvtárs, a Központi Bizottság első titkáraként. A magyar párttal, a magyar néppel együtt mély tisztelettel tekintünk az ön életútjára. örülünk azoknak a sikereknek, amelyeket az ön vezetésével ért el a szivünkhöz oly közelálló Magyarország. Kádár J&rnM meieg szavakkal mondok köszönetet « megtiszteltetésért. Ezt kővetően átadta Wojciech Jaruzelskinek a Magyar Népköztársaság gyémántokkal ékesített Zászlórendjét. A kitüntetés átnyújtásakor a következőket mondotta: Tisztelt Jaruzelski elvtárs! Mi, magyarok, az elveihez és népéhez rendületlenül hű lengyel kommunistát, az igaz hazafit, a következetes internacionalistát tiszteljük önben. Életpályája elválaszthatatlanul kötődik a népi Lengyelország történelméhez. A Lengyel Néphadsereg fiatal katonájaként harcolt a fasizmus ellen, hazája szabadságáért. majd' magas tisztségekben nemzetvédelmi miniszterként. miniszterelnökként és a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottságának első titkárakent mindenkor a szocialista lengyel haza, a munkásosztály és a dolgozó nép szolgálata irányította tetteit. A szocializmus és a béke ügye, a lengyel nemzet felemelkedése melletti szilárd elkötelezettsége vezette akkor is, amikor a népi Lengyelország vívmányainak súlyos fenyegetettsége idején vállalta a törtenelmi felelősséget. Népünk tudja, hogy ön, Jaruzelski Elvtárs, mindig nagy figyelmet, fordított a magyar és a lengyel nép hagyományos barátságának ápolására. Nagyra értékeli, hogy a Lengyelország számára oly nehéz időszakban is eredményesen munkálkodott pártjaink, országaink együttműködésének elmélyítésén, Az ön tevékenységét széles körű elismerés övezi hazánkban. Nagy tiszteletet vált ki közvéleményünkben az a következetessége, amelylyel a szocializmus, a haladás. a béke ügyéért küzd. Kedves lengyel barátaim! A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa Wojciech Jaruzelski elvtársnak — közös ügyünk, a szocializmus és a béke szóigálatóban végzett kimagasló munkásságáért, valamint a szocialista országok egységének erősítésében, a hazánk és a Lengyel Népköztársaság közötti barátság és együttműködés elmélyítésében kifejtett tevékenysége elismeréseként — 60. születésnapján a Magyar Népköztársaság gyémántokkal ékesített Zászlórendjét adományozta. Megtisztelő megbízatásomnak teszek most amikor átadom e kiwntetést. Wojciech Jaruzelski rövid beszédben mondott köszönetet a magas magyar kitüntetésért. Este a Minisztertanácsnak, az Óváros közelében levő palotájában Woiciech Jaruzelski. a LEMP KB első titkára, a Lengyel Minisztertanács elnöke ünnepi vacsorát adott Kádár János tiszteletére. A vacsorán Wojciech Jaruzelski és Kádár János pohárköszöntőt mondott. Wojciech Jaruzelski pohárköszöntője Kádár János válaszbeszéde Tisztelt Kádár1 elvtárs! Kedves magyar elvtársak, barátaink! A Lengyel Népköztársaság párt- és állami vezetése nevében szeretettel üdvözlöm Ont kedves Kádár elvtárs, köszöntöm a Magyar Népköztársaság párt- és kormányküldöttségét. Nagyon örülünk újabb találkozásunknak. Szívélyesen emlékezünk vissza a fogadtatásra. amelyben tavaly áprilisban Budapesten a leng vei küldöttség részesült. Kívánjuk. hogy magyar vendégeink érezzék jól magukat Lengyelországban, közeli barátok körében. A rokon történelmi tapasztalatok, a hasonló történelmi sors több nemzedéken át erősítette « két nemzetet összekötő érzelmi szálakat. A haza szabadságáért és a nép "ügyéért VívotVkö-' zös harc történelmébe országaink hazafiai, forradalmárai számos dicsőséges lapét írtak be. A Duna és a Visztula mentén egyaránt ismert a vereség, és az idegen elnyomás keserű érzése. Együtt éltük át a felszabadulást és történelmünk új korszakának, a szocializmus építésének kezdetét. A gazdag hazafias és haladó hagyományokból ma is ösztönzést merítünk a Lengyelországot és Magyarországot összefűző kapcsolatok erősiteséhez. Mindezek legértékesebb eredménye országaink között a proletár internacionalizmus elvein nyugvó szocialista társadalmi közösség. 1948-ban, 100 évvel a népeinket annyira közel hozó „népek tavasza" után írtuk alá a lengvel—magyar barátsági együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződést: őszinte elismeréssel figyeljük a magyar munkásosztály, a magyar nép erőfeszítéseit, amelyekkel a Magyar Szocialista Munkáspárt vezetésével a szocialista jelent és jövőt építi. Az újszerű ós eredményes magyar megoldások élénk érdeklődést keltenek Lengyelországban. Gratulálunk magyar elvtársainknak a gazdálkodás formáinak tökéletesítésében, s a szocializmus céljait szolgáló nemzeti konszolidáció megvalósításában e'ért közismert eredményeikhez. A szocialista közösség más országaihoz hasonlóan az önök eredményei is bizonyítják a létező szocializmusban rejlő hatalmas alkotó erőt Mindez azt tanúsftja, hoey a különböző meglevő problémák és nehézségek ellenére a szocialista fejlődés tartalékai kimeríthetetlenek Megerősíti ez a mi meggyőződésünket is abban. hogv a LEMP IX. kongresszusa által meghatározott vonalat következetesen követve legyőzzük a jelenlegi nehézségeket. A továbbiakban nemzetközi kérdésekről szólva a Szovjetunió és a Varsói Szerződés más tagállamai által tett védelmi intézkedésekkel való szolidarifásukat, a szocialista nemzetek biztonsága érdekeben a közös erőfeszítések szükségességét. Tisztelt magyar elvtársak! A lengyel nép a szocialista építés negyvenedik esztendejébe lépett. A párt vezetésével forradalmi változás következett be népünk életében. A dolgozók széles retegei nagy lépést tettek előre a művelődés, a kultúra és a szakmai fejlődés terén, országunk iparosodott es urbanizálódott. A fájdalmas tapasztalatoktól, az elszenvedett vesztesegektől és károktól függetlenül a szocialramn* vivmánvari M Len* gyelországbarré történeim! méretűek, es megingathatat* Iartok." • * • - ' - - - Drámaian nehéz időszakot éltünk át. Ma sem könnyű még. A helyzet továbbra is nehéz, de lépésről lépésre haladunk a teljes normalizálódás felé. Következetesei? megvalósítjuk a IX. kongresszus útmutatásait. Különösen fontos feladatunknak tartjuk a párt és a munkásosztály. a dolgozó nép közötti kapcsolatok újjáépítését. a párt es a dolgozó tömegek közvetlen viszonyának meg terem lesel, s az érzékenységet mindenre, ami sérti az együttélés szocialista szabályait, es a társadalmi igazságosságot. Nagy jelentőségű a párt erőinek mozgósítása szempontjából a Központi Bi. zottság nemrég lezajlott XIII. teljes ülése. Erősödik a hazafias nemzeti újjászületési mozgalom. Tökéletesítjük a szövetséges pártok együttműködésének gyakorlatát. Az osztályalapú szakszervezetek, mint a munkáskollektívák érdekeinek kifejezői fejlődnek. Erősítjük a szocialista demokrácia kiteljesítését célzó folyamatokat. A megegyezés. a harc és a szocialista reformok változatlan politikáját folytatva erősítjük államunkat, a Lengyel Népköztá rsaságot. A gazdasági helyzet továbbra is bonyolult. Társadalmunk változatlanul a mindennapok gondjaival küzd. Fokozatosan kirajzolódnak ugyanakkor a iavulas jelei. Nő a termelés és a termelékenység. Nem rossz eredményeket érünk el a mezőgazdaságban. Folytatódik a szociális program. A reform bevezetése nyomán a gazdaság működésében alapvető változások történnek. örömmel jelenthetem ki, hogy e téren igyekszünk meríteni az Önök tapasztalataiból is. Mindez különösen nem az, amerikai imperializmus szándékai szerint történik. Fenntart.iak tehát a gazdasagi szankciókat és erősítik i, propagandaagress/.iot. Ezek azonban teljesen kilátástalan proba&ozasok. Nincs szándékunkban letérni a választott útról. Lengyelory szág szilárd és megingathatatlan része ma a szocialista közösségnek és az is marad. Az elmúlt évek még egyszer bebizonyították, milyen elsőrendű fontosságú államunk és népünk számára a testvéri kapcsolat a Szovjetunióval, a szocialista országokkal. Változatlan törekvésünk, hogy a jövőben is erősítsük a kölcsönösen előnyös, sokoldalú együttműködést. Ezt juttattuk ismét kifejezésre a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának nemrég Berlinben tartott ülésén is. Ennek az ülésnek az eredményei azt bizonyítják, hogy a szocialista integrációban rejlő lehetőségek és távlatok egyre szélesednek és gazdagodénak. Kedves elvtársak, barátarink! Kétoldalú kapcsolataink alakulásának és fejlődésének hajtóereje a marxista —leninista eszmei egység, pártjaink; a Lengyel Egyesült- Munkáspárt és a Magyar Szocialista Munkáspárt szoros együttműködése. Elismeréssel értékeljük pártközi es aüamközi együttműködésünk jelentős eredmenyeit. Felhasználom a lehetőséget, hogy köszönetet mondjak önnek azért a megértésert és bizalomért, amelyet ön még a legnehezebb pillanatokban is irántunk tanúsított. A kölcsönös kapcsolatok fejlődését figyelhetjük meg. különösen a kereskedelmi árucsere folyamatos növekedésében, valamint a nagy jelentőségű kooperációs kapcsolatok számának gyarapodásában. Eddig azonban nem merítettük ki a meglevő valamennyi tartalékot gazdasági, szervezeti és szellemi téren. Az ön jelenlegi látogatása alatt folytatott megbeszéléseink, valamint közös állásfoglalásunk azt mutatja, hogy új tartalommal és formával kívánjuk gazdagítani a hagyományos lengyel —magyar barátságot. Törekszünk tehát pártjaink és államaink közötti együttműködés aktív fejlesztésére a gazdaságban — mindenekelőtt a termelési kooperáció és specializáció területén — a tudomány, a technika, a szakszervezeti, a kulturális és az ifjúsági kapcsolatok terén. Mindez megfelel népeink jól felfogott érdekeinek. V?ojciech Jaruzelski végül a megbonthatatlan magyar —lengyel barátságra és gyümölcsöző együttműködésre, a testvéri magyar nép sikereire. a Magyar Szocialista Munkáspártra, annak Központi Bizottságára, és első titkárának. Kádár Jánosnak, a jelen levő magvar elvtársak. baratok egészségére, a béke es a szocializmus ügyének gyözelmere emelte poharát. Tisztelt Jaruzelski elvtárs! Tisztelt Jablonski elvtárs! Kedves elvtársak, lesgyei barátaink! A magyar párt- és kormányküldöttség nevében köszönöm a meghívást és a szívélyes fogadtatást, amelyben részesítettek bennünket. Köszönöm Wojciech Jaruzelski elvtárs hozzánk intézett meleg szavait, pártunk, népünk szocialista építőmunkájának méltatását. Felhasználva az alkalmat, pártunk, kormányunk és a magyar dolgozók nevében, az igaz barát érzéseivel köszöntöm önöket és az önök révén a lengyel kommunistákat, a szocializmus híveit, Varsó lakosságát, a testvéri lengyel népet. : u '.OOSgSM - i Elyfarsak! . Küldöttségünk azzal a megbízással és szándékkal érkezett a Lengyel Népköztársaságba hogy a találkozásunkkal és tárgyalásainkkal adjunk további ösztönzést sokoldalú együttműködésünk fejlesztéséhez és erősítsük tovább a történelmi magyar —lengyel barátságot. Mai megbeszélésünkön nagv figyelemmel hallgattuk Jaruzelski elvtársnak. len-' gvel partnereinknek nvílt és őszinte tájékoztatóját a Lengyel Népköztársaság belső helyzetéről. Megbeszéléseink során is örömmel tapasztaljuk. hogy a céltudatos erőfeszítés nem hiábavaló, a szocialista és hazafias erők vezetésével eredményesen folyik Lengyelországban a társadalmi-gazdasági válság fokozatos felszámolása, előrehalad a belső helyzet konszolidálása. Tudjuk, hogy a lengyel nép még ma is nehéz és bonyolult viszonyok között él. de a szocialista kibontakozás eddigi eredményei ioggal váltanak ki bizakodást a szocializmus és a társadalmi haladás minden hívéből. Salát gyakorlatunkból íTTdiuk, hogy a kibontakozás során syk nehéz akadályt kell leküzdeni. de azt is tudiuk. hogy a nép összefogásával minden akadály leküzdhető. Taoasztalataink arra is utalnak. hogy a pártnak a dolgozó nép érdekeit kifejező, a realitásokkal számoló következetes politikája bizton számíthat a társadalom nagv többségének bizalmára, és cselekvő támogatására. A szocializmus ellenségeinek. a nemzetközi reakciónak, a népi Lengyelország szétbomlasztására irányuló tervei kudarcot vallottak. Azok a lengyel kommunisták. más pártbeli és pártonkívüli hazafiak, akik határozottan gátat vetettek a bomlásnak és a kibontakozás útjára vezették az országot. nagy szolgálatot tettek nemcsak nepüknek. hanem az egesz emberisegnek. A Lengyel Népköztársaság léte és ereje ma is fontos tényező a szocialista országok közösségében, a haladó erők küzdelmében az európai és a világbékéért folyó harcban, és reményeink szerint még inkább az lesz a jövőben. Minderre gondolva, gratulálunk a kibontakozás eddigi eredményeihez, szívből teljes sikert kívánunk a Lengyel Egyesült Munkáspártnak és szövetségeseinek, a testvéri lengyel népnek a szocialista építésben még előttük álló nem kevés és nem könnyű feladat megoldásához. Testvéroártupk, a Lengyel Egyesült Munkáspárt. a lengyel kormány és a lengyel nép a jövőben is számíthat pártunk, a Magyar Szocialista Munkáspárt, kormányunk és dolgozó népünk baráti megértésére, bizalmára és támogatására. A továbbiakban vázolta a hazánkban folyó szocialista építőmunka eredményeit és feladatait, majd így folytatta: A ma megkezdett tárgyalásainkon egybehangzóan szóltunk arról, hogy országaink kapcsolatai eredményesen fejlődnek a magyar és a lengyel nép hagyományos testvéri barátsága él és erősödik. Mindebben meghatározó szerepe van pártjaink szoros együttműködésének, amely a legválságosabb időszakokban is töretlen maradt. örvendetes, hogy országaink gazdasági együttműködése napjainkban is tervszerűen fejlődik. Bővül a gyártásszakosítás és a termelési kooperáció, növekszik azátiúcsere-forgalom. Megkülönböztetett jelentősége van kulturális, oktatási, tudományos értékeink cseréjének is. Fontosnak tartjuk, hogy a jövőben is minden területen állandóan kutassuk az együttműködés új, hatékony formáit. Meggyőződésünk, hogy pártjaink együttműködésének fejlesztése. országaink kapcsolatainak bővítése, népeink barátságának erősítése egyaránt szolgálja a magyar és a lengyel nép javát és a szocialista közösség ügyét. Kedves elvtársak! Tárgyalásainkon teljes nézetazonosság nyilvánult meg a nemzetközi helyzet fő kérdéseinek megítélésében. A béke és a nemzetközi biztonság alapvető tényezője a II. világháború utáni évtizedekben, kialakult katonai .erőegyensúly Ennek megőrzése nemcsak a szociálist* országoknak, hanem a vi]ác minden népének élotbeváoő érdeke Szövetségeseinkkel egviitt azonban árra törekszünk hogv ez az erőegyensúly a fegyverzetek lehető legalacsonyabb szintien valósulion me«t. Ezért támogatjuk a Szovletunió ismert ielentős kezdeményezéseit és szocialista közösségünk iavaslatait. amelvek fis velőmbe veszik minden érdekelt fél jogos biztonsági érdekeit, s megfelelő alapot adnak a megegyezésre. Mi azon vagyunk. hogv Eurónáhgn és a világ más térségeiben is enyhüljön és megszűnjön a feszültség, amelvet ma a fegyverkezés és az államközi kapcsolatok mesterséges szűkítése, a bizalmatlanság szítéba eevmást erősítve növel. A nemzetközi feszültség élezését célozzák a Lengvel Népköztársaság ellen irányuló reakciós törekvések is. A történelem azonban már nem egyszer bebizonyította, hoev a realitásokat figvelrpen kívül haevó polini'a nem...vezpljmf sikere.. Hisszük., Jvoev Európa népei és felelős politikai tényezői nem engedik semmivé válni az enyhülés vívmányait, a - békés kapcsolatok építésének eredményeit. A Magvar Népköztársaság aktív nemzetközi tevékenységet folvtat. tovább erősíti egységét. együttműködését a szocialista országokkal. és kiveszi részét a különböző társadalmi rendszerű országok konstruktív kapcsolatainak fejlesztéséért foivta+ott közgís erőfeszítésekből. Megevő/édesünk, hogv ezzel hozzájárulhatunk a kelet—nvugati párbeszéd folytatásához. Lengve! harátainkkal ré m;ként a Varsói Szerződés más tagállamaival is — egvfltt vagvunk és egviitt leszünk abban a harcban, amelvet a szocialista közösség országai vívnak a nemzetközi biztonságért és az emberiség létét fenyegető veszélvek elhárításáért. Kedves elvtársak! Kedves lengvel haráta;pk! Mélv meggyőződésünk. ho~„ mostani találkozónk, tárgyalásaink is kölcsönösen gvaranítiák tapasztalatainkat, erősítik eevségünket. tóvább gazdagítiák országaink gyümölcsöző együttműködését és hozzájárulnak népeink testvéri barátságának erősítéséhez. Sok sikert. eredményes munkát- kívánunk a Lengyel Egyesült Munkáspártnak és S7övet-égcse:nek. a ]en<Tvel doigo-ó nénnek sZneíalis'a hazáink a Lengvel Népköztársaság felvirágoztatásába" Ezután Kádár János páriáink. oszágaink evümölcöző együttműködésére a szocializmust építő lengvel nép további sikereire, a magyar es a lengve! nén m°ebon'h'-itatlan barátságára. Ja-nzeiski elvtárs és a ielenlevö lengvel elvtársaink. barataink eges/eesere emelte noharát. (MTI) *