Délmagyarország, 1983. július (73. évfolyam, 154-180. szám)

1983-07-22 / 172. szám

2 Péntek, 1933. Jtflim 23. Küldöttségünk a Lifiacsov autógyárban Sajtókonferencia (Folytatás az 1. oldalról.) rendezések és más' gépek jól működnek a ZIL-ben. amelynek teherautói viszont sok fontos népgazdasági feladat megoldását könnyítik meg Magyarországon. Julja Barulina. a Szocialista Munka Hőse saját üzemrészének, az öntőműhelynek a munkájáról számolt be. Elmondta, hogy Kádár János: munkatársaival 105,7 százalékra teljesítette 1983. első félévi tervfeladatait, s öszszesen 80 ezer rubel értékű többletterméket állítottak elő. Beszéde végén külön is kérte Kádár Jánost, hogy adja át a magyar munkáisoknak a ZIL-gyár dolgozóinak üdvözletét és jókívánságait. Ezt követően Kádár János mondott beszédet. (Beszédét külön ismertetjük.) Az MSZMP KB első titkárának nagy tetszéssel, hoszszan tartó tapssal fogadott beszéde után közvetlen szavakkal még egyszer köszönetet mondott az üzem dolgozóinak a meleg fogadtatásért, s átnyújtotta a gyár kollektívájának a magyar párt- és kormányküldöttség ajándékát, egy kristályserleget. A kedves figyelmességért Valerij Szajkin vezérigazgató mondott őszinte köszönetet, s a látogatás emlékeként átnyújtotta Kádár Jánosnak az üzem dolgozóinak aiándékát. a kezében egy ZIL teherautó makettjét tartó gyári munkást ábrázoló bronzszobrot. Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára csütörtökön délután sajtókonferenciát tartott Moszkvában a nemzetközi sajtóközpontban szovjet és magyar újságírók számára. A magyar párt- és kormányküldöttség tagjai közül a sajtókonferencián megjelent Szűrös Mátyás, az MSZMP KB titkára, Várkonyi Péter külügyminiszter és Rajnai Sándor, hazánk moszkvai nagvkövete. A nagy érdeklődés mellett megtartott sajtókonferenciát Vitalij Ignatyenko, az SZKP KB nemzetközi tájékoztatási osztályának helyettes vezetője nyitotta meg. Együtt a szocializmusért, a békéért Kedves etvtársak! rágalmai ellenére volt és Kedves szovjet barátaink! marad a tény: a szabadsáA magyar párt- és kor- e®rt' a haladásért, a békémányküldöttség nevében küzdő erők legfőbb reBzívből köszönöm a baráti m«nve. támasza a nagy találkozó minden résztvevő- Szovjetunió, jének azt a vendégszerető, Elvtársak! mélyében minden Lihacsfv t^ovief "f^1: a ma8yar gyári dolgozónak. Moszkva ^t a°k örülü^tnnak hőg" ÍkbSa.in,ak a magyat:. szómon tartják eredménye^ munistók. a szocializmust építő magvar nép forró üd- iÖ,,!!8** x'T'el ,k.ÍSérlk 7- , ' .... 1 szocialista epitomunkanicati vozletet es őszinte jokivan- A magyar nép _ pártunk Erősödik 8t " vezetésevei — élni tudott a felszabadulás kínálta történelmi lehetőséggel. A csak, , , , , . nem négv évtizedes szociao Ket nep) baratsapa lista tejiMé* során haö zánk is sok értékes tapaszElvtársak! talatra tett szert. jelentós a rnaovJ— a- , , eredményeket ért el. MindnénteTaf * - f* 3®* ™ összefügg felszabadítónk, eitofl 8>úo f a Szovjetunió sokoldalú neciaüsta kommunista esz- gítségével a közöttünk ki^titónJ w erdekeink es alakult széles k8rű ün_ KoML kWű m,'k"dés ö menyeivel. Országaink köegyüttműködést teremtett zott sokoldaIÚ az egvüttműpórtjaink, országaink és né- kfidés po|itikai. gazdasági, pemk között az élet minden ideológiai. tudománvos ég területen. Küldöttségünk kulturális kérdésekben, éleazert jött Moszkvaba hogy tünk minden fontosabb t6_ e kapcsolatokat tovább ero- életén BÍlsak- A Magyar Szocialista Jólesik szólnom arról, Munkáspárt és a Szovjethogy tárgyalásaink szovjet unió Kommunista Pártja inpartnereinkkel, *Jurij And- ternacionalista kapcsolatai ropov elvtárssal és munka- évtizedek óta töretlenek, társaival, szívélyes, baráti Egyre bővül a társadalmi légkörben folynak, a teljes szervek, szervezetek együttelvi egységet tükrözik és működése is. Nagy jelentőkonstruktívak. Biztosak va- ségűnek tartjuk a magyar gyünk abban, hogy a ma- és a szovjet szakszervezetek gyar párt- és kormánvkül- közötti kapcsolatokat, valadöltség mostani látogatásá- mint a Magyar Kommunisnak eredményeként a meg- ta Ifjúsági Szövetség és a bonthatatlan magyar—szov- Komszomol testvéri együttjet. barátság tovább erősö- működését. Elismerésreméldik. együttműködésünk még tóan ápolja népeink baráthatékonyabbá válik. 6ágát a Magyar—Szovjet örülünk annak. hogy Bari«* Társaság és a Szovmoszkvai programunk kere- i^-Magyar Barati Tarsatében ma eljöhettünk Ide és köszönthetjük a Lihacsov Hazánk és a Szovjetunió gyár, a ZIL autóipari égve- gazdasági kapcsolatai tervsüles, e nagv ipari létesít- szerűen fejlődnek. Magyarmény kollektíváját. Az ország számára meghatároÖnök által gyártott teher- jelentősége van megbízautók Magyarországon is is- ható, hosszú távú, széles mertek: a széles körű autó- körű gazdasági együttműköipari együttműködés kereté- désünknek. Teljes külkeresben bekapcsolódhattunk az kedelmi forgalmunk egvharitteni rekonstrukció munká- mad részét a Szovjetunióval la tálba: a fő- és részegység- bonyolítjuk le. örvendetes, kooperáció keretében folya- hogv külkereskedelmi formatosan szállítunk egvmás- galmunk ebben az ötéves nak. Mindez a kölcsönösen tervidőszakban eléri már a előrivös szovjet—magvar 34 milliárd rutielt. Emellett gazdasági együttműködés jó bővülnek a gazdasági példája. Örülök a jó együtt- együttműködés fejlettebb működésnek, gratulálok ed- formái, a gyártásszakosítás digi eredményeikhez, új sí- és a kooperáció is. kereket kívánok a Lihacsov , gvár. az egyesülés minden HOZÓnk vezetőjének, minden dolgozójának. Kedves elvtársak! A történelem során a szovjet nép megteremtette a világ elso szocialista országát; szocialista vívmányainak védelme, az emberiség békéjének megszilárdítása, a társadalmi haladás ügyé eredményei, gazdasági feladataink Elvtársak! Engedjek meg, hogy néhány szót szóljak Magyarornek elóbbrevitele érdekében szagról, eredményeinkről, rendkívüli áldozatokat hozott és nagy hősiességről gondjainkról terveinkről A Magyar Szocialista tett tanúbizonyságot. Mind- Munkáspárt Központi Biezzel világszerte nagy fisz- zottsóga ez év áprilisi ülételetet vívott ki. eén joggal állapította mag, A szovjet nép úttörő ta- hogv a Magyar Népköztárpasztalatait, a fejlett szocia- saságban a szocializmus polista társadalom énítésében, zíciói szilárdak. megingattökéletesítésében elért sike- hatatlanok; társadalmi slerelt a testvérországok és a tünk minden területén érvévilág haladó erői nagy ér- nyesül a párt vezető szeredeklődessel figyelik. A ma- pe. Pártunk politikája élgyar kommunisták is nagv vezi a tömegek, a magyar figyelemmel tekintenek az dolgozók egyetértését. őséÖnök munkájára. szívből lekvő támogatását, örülnek sikereiknek, és tud- Népünk következetesen jik hogy az osztályellenség halad a szocialista társadalom építésének útján, nagyra értékeli az eddig elért eredményeket, és nehezebb körülmények között is mindent megtesz, hogy megvédje szocialista vívmányait. Éleződő nemzetközi helyaetben, kedvezőtlenebb külgazdasági feltételek között ken áttérnünk a szocialista gazdálkodás intenzív szakaszára. A magyar dolgozók megértették és vallják, hogy csak hatékonyabb munkával és nagyobb erőfeszítésekkel tudjuk elérni kitűzött céljainkat. Gazdasági feladataink megoldása érdekében számos intézkedést tettünk. Központi energiatakarékossági programot dolgoztunk ki, korszerűsítjük iparunk termékszerkezetet, s eddig kihasználatlan belső erőforrásokat tárunk fel. Célunk jelenleg az, hogy biztosítsuk a népgazdaság kiegyensúlyozott fejlődését, erőteljesebben kibontakoztassuk az intenzív gazdálkodást és megteremtsük a gyorsabb gazdasagi növekedés feltételeit. A magyar gazdasági eletben meghatározó szerepet tölt be szocialista iparunk, amelynek fejlesztése nagy hatással van az egész népgazdaságra. Ipari termelésünk 98,7 százaléka a szocialista szektorból származik. Nagy hangsúlyt helyezünk arra, hogy a műszaki fejlesztés meggyorsításával, a munkatermelékenység növelésével, a minőség es a munkakultúra színvonalának emelésével fokozzuk a termelés jövedelmezőségét Gyorsítani kívánjuk a tudományos eredmények ipari felhasználását, és kedvezőbb feltételeket akarunk teremteni a gazdaság szempontjából fontos tudományos kutatások száméra. Hazánkban a szocialista mezőgazdaság megteremtése tette lehetővé ennek a fon tos népgazdasági ágazatnak a dinamikus fejlődését. Mezőgazdaságunk eredményeinek. a korszerű nagyüzemi gazdálkodásnak köszönhető a magyar falu életének gyökeres megváltozása. Gazdasági feladataink megoldása megköveteli az irányítás javítását, a munka jobb megszervezését. Ennek egyik fontos feltétele az, hogy növekedjék a dolgozók részvétele a vállalatok. termelőegységek gazdálkodásával összefüggő elgondolások kidolgozásában, a döntések meghozatalában és a végrehajtásban. A munkahelyi demokrácia eredményes működése — tapasztalataink szerint — elősegíti a vállalaton belüli tartalékok felszínre hozását. A szocialista társadalom építésében bonvolult és nagv feladatok várnak ránk. Minden barátunk bizonvos lehet abban, hogv eltökéltségünk szilárd, a magyar nép következetesen halad előre a szocialista társadalom építésének útján. Feladataink sikeres megoldásának nélkülözhetetlen feltétele — belső erőink, lehetőségeink jobb kihasználása mellett — a szocialista országokkal. mindenekelőtt a Szovjetunióval fennálló együttműködésünk elmélyítésé és kibővilése. Hatalmas társadalomformáló munkánkhoz mindenekelőtt békére van szükségünk. Mi nem fenyegetjük egyetlen állam biztonságát sem, alapvető érdekeinknek ellentmond a világpolitikai helyzet élezése, a fegyverkezési verseny fokozása. A mi törekvésünk a világbéke. az envh-ülési folyamat vívmányainak megőrzése, a fegyverzet korlátozás, a leszerelés. Közös törekvés a béke megőrzésére A nemzetközi helyzet legkritikusabb kérdésé ma a NATO-nak az a terve, hogy újabb nukleáris fegyvereket telepít Európába. Mi a rakéták számának csökkentését és nem növelesét kívánjuk. Olyan megoldásért küzdünk, amely a felek egyenlő biztonságát garantálná a fegyverzet lehető legalacsonyabb szintjén. Ez igazságos álláspont, és egybeesik a világ valamennyi népének érdekeivel. Szilárd meggyőződésünk, hogy a nemzetközi feszültség élezödese ellenére az emberiséget fenyegető legfőbb veszélyt — a világháborút — el lehet hárítani. A béke fenntartásának a jövőben is döntő tényezője a Szovjetunió, a szocialista országok ereje, a két világrendszer között kialakult katonai-stratégiai egyensúly. Ennek tudatában egyértelműen leszögezzük: semmiképpen nem engedhető meg hogy az imperialista hatalmak katonai fölényre tegyenek szert. Önökkel együtt valljuk, hogy a két társadalmi rendszer — a szocializmus és a kapitalizmus — történelmi vitáját a békés versengésnek és nem a fegyvereknek kell eldönteniük. A Magyar Népköztársaság aktívan támogatja a Szovjetunió, a Varsói Szerződés kezdeményezéseit a fegyverkezési verseny megfékezése, a leszerelés, a béke. a nemzetközi biztonság érdekében. Nagy jelentőségűnek tartjuk azt a javaslatot, hogy a Varsói Szerződés és a NATO országai kössenek szerződést arról, hogy kölcsönösen lemondanak a katonai erő alkalmazásáról. Mély meggyőződésünk, hogy ennek megvalósítása nagy szolgálatot tenne a béke. a nemzetközi biztonság ügyének. Kedves elvtársak! A magyar és a szovjet nép barátként és szövetségesként együtt küzd a szocializmusért és a békéért. A szovjet vezetőkkel folytatott tárgvalásokon, itt-tartózkodásunk minden órájában. ezen az aktíván is érezzük, hogy a szovjet emberek őszinte testvéri érzésekét táplálnak a magyar nep iránt. Biztosíthatom Önöket. a magvar—szovjet barátság nagvon drága számunkra. egész népünk számára. azt féltve őrizzük, gondosan ápoljuk, és szüntelen erősítésére törekszünk a jövőben Is. Köszönjük Önöknek a baráti szavakat, a jókívánságokat, amelyeket tolmácsolni fogunk honfitársainknak. Szívből kívánok Önöknek további kimagasló eredménveket a fejlett szocialista társadalom tökéletesítésében ! Élien a Szovjetunió Kommunista Pártja! Éljen a nagv Szovjetunió! Éljen és virágozzék a magyar—szovjet barátság! Az MSZMP KB első titkára bevezetőben köszönetet mondott a szovjet és a magyar sajtó képviselőinek azért a támogatásért, amelyet a magyar part- és kormányküldöttség jelenlegi látogatása soráij nyújtottak. A párt- és kormányküldöttség jelenlegi látogatásáról szólva elmondottá: „Célunk, hogy tovább erősítsük a népeink közötti barátságot, sokoldalú együttműködésünket, továbbfejlesszük kapcsolatainkat." „Most, hogy a tárgyalásokat befejeztük, összegezve elmondhatom : tárgyalásaink légköre rendkívül szívélyes, a végzett munka konstruktív volt. Ez alkalombol is őszinte köszönetet szeretnék mondani Andropov elvtársnak és a szovjet tárgyalócsoport minden tagianak. hogy ebben a szellemben tárgyalhattunk." Jurij Andropovot régen ismerem — mondta Kádár János. — Jól ismeri országunkat és népünket, ennélfogva könnyű a vele való találkozás és beszélgetés. A régi ismerősöknek kevés szó kell ahhoz, hogy megértsék egymást. ,,látogatásunk során módunkban állt közvetlenül is találkozni a szovjet emberekkel, így például a mai napon, amikor a Lihacsov autógyárba látogattunk. Ez a találkozó rendkívül szívélyes volt. Ott is szóltam róla, s itt is szeretném megismételni. nagyon köszönöm,, azt a testvéri érzést, amit minden alkalommal, minden szovjet állampolgár részéről tapasztaltam. A magyar—szovjet barátság ma már a szó szoros értelmében milliók, országaink, népeink barátsága." Kádár János ezután válaszolt a tudósítók kérdéseire. A Népszabadság tudósítójának válaszolva szólt a szocialista építőmunka magyarországi tapasztalatairól, feladatainkról. „Magyarországon mind politikai, mind gazdasági értelemben szilárd alapokon nyugszik a szocializmus, s erre az alapra támaszkodva a párt vezetésével népünk történelmi eredményeket és vívmányokat hozott létre. Magvarorezág ma közepesen fejlett iparral es fejlett mezőgazdásággá! rendelkező szocialista ország. A magyar gazdaság a fejlődes intenzív szakaszára való áttérés időszakában van, s ez önmagában is igen nehéz feladatot állít az ország elé." Emellett gazdaságunkra hat a külső környezet is. Ezzel kapcsolatban aláhúzta a népgazdasági egyensúly megőrzésének, fizetőképességünk fenntartásának fontosságát, és utalt az MSZMP Központi Bizottságának legutóbbi ülésén elfogadott határozatra. Hangsúlyozta : bízunk abban, hogy népünk a megnehezült körülmények kö/ött is eléri a kitűzött célokat. A bizakodás alapja egyfelől pártunk nyílt politikája, a valóság őszinte feltárása, a helyzet reális értékelése, másrészt az, hogy országunk gazdasági téren is sokoldalúan együttműködik a Szovjetunióval, a többi szocialista országgal. A Pravda munkatársának válaszolva Kádár János szólt az MSZMP és az SZKP kapcsolatainak fejlesztéséről, a pártmunkában szerzett tapasztálatok cseréjének bővítéséről. Elmondotta: — A szocialista országok közötti tapasztálatcsere rendkívül fontos. A szocializmus építésénél figyelembe kel! venni az általános érvényű tapasztalatokat. törvényszerűségeket, az egyes népek által bejárt történelmi utat, minden ország nemzeti sajátosságait. Ugyanakkor — mint azt nemrég Jurij Andropov is megállapította — a szocialista országok tapasztalatai mozgalmunk közös kincsestárát gazdagítják. „Mi természetesen nem ajánlhatjuk és nem is ajánljuk senkinek sem egyes megoldásainkat. hiszen ezek a mi sajátosságainkból következnek. azoknak felelnek meg. De ha más országok kommunistái úgy ítélik meg, hogy vannak közöttük használható tapasztalatok, az nagy megtiszteltetés számunkra" — mondotta. A Magyar Televízió tudósítójának kérdésére válaszolva Kádár János méltatta Magyarország és a Szovjet-" unió kölcsönösen előnyös gazdasági kapcsolatait. Rámutatott. hogy szocialista fejlődésünk meghatározó külső tényezője volt és lesz a jövőben is a Szovjetunióval folytatott gazdasági együttműködés. „A mostani megbeszéléseken — mondotta — mindkét részről megnyilvánult az az elhatározás, hogy továbbfejlesztjük, magasabb szintre emeljük gazdasági kapcsolatainkat. bővítjük a hosszú távú gyártmányszakosítási és kooperációs megállapodások körét. Mindez nagymértekben járul hozzá Magyarország gazdasági stabilitásának biztosításához.'' A szovjet rádió megkérdezte az MSZMP KB első titkárát, hogyan ítéli meg a nemzetközi helyzetet, mikben látja a legfontosabb feladatokat? „Mi, magyarok, tel jes összhangban szovjet barátainkkal. azt tekintjük központi kérdésnek, hogy megakadályozzuk a nemzetközi helyzet további romlását, megőrizzük és tovább gyarapítsuk az. enyhülés vívmányait" — válaszolta Kádár János. — Magyarország felelős vezetői a szocializmust építő magyar nép érdekeiből kiindulva az enyhülés hívei, úgy vélik, hogy — amint azt az SZKP XX. kongresszusán megfogalmazták — korunkban a háború nem végzetszerűen elkerülhetetlen. Kádár János szólt arról, hogy az Egyesült Államok ós a NATO szélsőséges körei fel akarják borítani a világban kialakult katonai erőegyensúlyt, katonai fölényre akarnak szert tenni. Ennek részeként került napirendre az amerikai közepes hatótávolságú nukleáris rakéták európai telepítése is. Kádár János méltatta a Szovjetunió békekezdeményezéseit. Megállapította: a genfi tárgyalásokon olyan megoldást kell clcrni, amely a fegyverzet alacsonyabb szint jén szavatolja a ket fel egyenlő biztonsagát. Utalt a Varsói Szerződésnek arra a javaslatára is. hogy a két európai katonai szervezet. a NATO es a Varsói Szerződés kössön megállapodást: nem alkalmaznak egymással szemben katonai erőt, csökkentik katonai kiadásaikat. Befejezésül hangsúlyozta : Magyarország a maga eszközeivel mindent megtesz a közös célok, törekvések megvalósulásáért, a béke megőrzéséért. * Kádár János és a magyar küldöttség tág.iai este hazaik moszkvai nagykövetségén tettek látogatást, találkoztak a magyar kolór. ia képviselőiVei.