Délmagyarország, 1973. május (63. évfolyam, 101-125. szám)

1973-05-22 / 117. szám

2 KEDD, T973. MÁJUS 22. Szovjet-nyugatnémet közös nyilatkozat • Bonn (TASZSZ) Hétfőn este a szovjet—nyugatnémet tárgyalások befejezésével nyilatkozatot irt alá Bonnban, a Hotel Petcrsbergbcn Leonyid Brezsnyev es W'illy Brandt. Ezután a két államférfi kezet szorított. A1 közös nyilatkozatot kivonatosan ismertetjük. Willy Brandtanak, a Német Szövetségi Köztársaság szövetségi kancellárjának meghívasára 1973. május 18. és 22. közöt a Német Szövetségi Köztársaságban tartózkodott Leonyid Iljics Brezsnyev, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkára, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Legfelsőbb Tanácsa elnökségénék tagja. Az SZKP KB főtitkárát elkísérte A. A. Gromiko, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagja, a Szovjetunió külügyminisztere, N. Sz. Patolicsev külkereskedelmi miniszter, B. P. Bugajev, polgári repülésügyi miniszter, A. M. Alekszandrov és A. 1. Blatov, az SZKP KB főtitkárának tanácsadói, L. M. Zamjatyin, a TASZSZ vezérigazgatója, V. V. Zaglagyin, az SZKP KB osztályának helyettes vezetője. L. I. Brezsnyev látogatást tett dr. Gustav Heinemannái, a Német Szövetségi Köztársaság elnökénél. L. 1. Brezsnyev és Willy Brandt, uz NSZK szövetségi kancellára számos megbeszélést tartott, egyebek között A. A. Gromikónak, és Waiter Scheelnek, a szövetségi alkancellárnak és külügyminiszternek részvételével. A látogatás során megtartott tafaikozókon ugyancsak részt vett: A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége képviseletében — N. Sz. Patolicsev külkereskedelmi miniszter, B. P. Bugajev. polgári repülésügyi miniszter, A. M. Alekszandrov és A. 1. Blatov az SZKP KB főtitkárának tanácsadói, L. M. Zamjatyin, a TASZSZ vezérigazgatója. V. M. Falin, a Szovjetunió NSZK-beli nagykövete, V. V. Zaglagyin. az SZKP KB nemzetközi osztályának helyettes vezetője. A. P. Bondarenko, a Szovjetunió Külügyminisztériuma Vészéről. A Német Szövetségi Köztársaság képviseletében dr. Hans Friderichs, szövetségi gazdaságügyi miniszter, dr. Lauritz Lauritzen szövetségi közlekedésügyi miniszter, Egon Bahr különleges feladatokkal megbízott szövetségi miniszter, Paul Frank, az NSZK Külügyminisztériumának államtitkára, Von Wechmar, a szövetségi kormány információs és sajtóirodájának vezetője, dr. Heinz-Ulrich Sahm, az NSZK szovjetunióbeli nagykövete, Günther von Well, az NSZK Külügyminisztériumának igazgatója és Peter Hermes, az NSZK külügyminisztériumának igazgatója. A látogatás alkalmából a kétoldalú kapcsolatok további kibővítését és elmélyítését elősegíteni hivatott következő megállapodásokat írták alá: — a gazdasági, ipari és műszaki együttműködés fejlesztésérői szóló megállapodást: — a kulturális együttműködésről szóló megállapodást; — az 1971. november 11-én megkötött légiforgalmi megállapodás kiegészítő jegyzökönyvét. Az SZKP KB főtitkára és a szövetségi kancellár megvitatta a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság közti kapcsolatok alapvető kérdéseit. Nagy figyelmet szenteltek az időszerű nemzetközi kérdéseknek, mindenekelőtt az európai és a világbéke megteremtése perspektívájának. A megbeszélések nyílt, tárgyszerű légkörben, a kölcsönös megértés szellemében folytak, ami megfelel a két ország közti kapcsolatok jellegének. Az 1970. augusztus 12-én megkötött szerződést mindkét fél történelmi mérföldkőnek tekinti a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság közti kapcsolatokban, és általában az európai fejlődésben. A felek egyhangúlag megállapítják, hogy a szerződés reményteljes alapul szolgál a múlt sur lyos örökségének felszámolására, á két ország közti kapcsolatok átalakítására és megjavítására. A szerződés aláírása óta eltelt rövid idő alatt az együttműködés számos területén jelentős eredmények születtek. A felek kifejezték készségüket arra, hogy a szerződést élettel töltsék meg és arra, hogy a szerződésből kiindulva következetesen munkálkodjanak a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság közti kapcsolatok javításán és fejlesztésén. Az ebben az irányban tett közös erőfeszítések, amelyeket a felek a jövőben is folytatnak, kölcsönös megértést és bizalmat szülnek. Különösen fontos szerepet játszanak ebben a vezető személyiségek találkozói és eszmecseréi. Megállapodtak abban, hogy ilyen találkozókat a jövőben is tartanak. Elégedettséggel állapították meg, hogy a más szinteken történő véleménycserék és konzultációk gyakorlata állandó elemévé vált a két állam közti együttműködésnek. Ez a gyakorlat igazolta önmagát, a jövőben folytatódik és szélesebb (eret kap. Konzultációk tárgyát képezik majd a kölcsönös érdeklődésre számot tartó nemzetközi kérdések és a kétoldalú kapcsolatok problémái egyaránt. Az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és a szövetségi kancellár megelégedéssel állapította meg, hogy az 1970. augusztus 12-i szerződés megkötése óta lényegesen megnövekedett a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság között a kereskedelmi forgalom. Megkötötték a kereskedelmi és gazdasági együttműködési egyezményt és a légiforgalmi megállapodást. Jelentősen megélénkültek a két fél ipari szervezeteinek és cégeinek kapcsolatai. Szélesedik a tudományos-műszaki csere. Számos megállapodást írtak alá a tudomány és a technika területén megvalósuló együttműködésről. Főkonzulátus nyílt Hamburgban és Leningrádban. A tárgyalások során alátámasztást nyert, hogy a gazdasági és ipari kapcsolatok fejlődése a két ország politikájának fontos célja, mert az ilyen fejlődés nagy előnyöket biztosít a népeknek, megteremti a béke megbízható anyagi alapját. Ezzel kapcsolatban kifejezésre juttatták, hogy készek tevékenyen kiaknázni a szpvjet—nyugatnémet gazdasági és tudományosműszaki együttműködési bizottság nyújtotta lehetőségeket. A két fél kifejezte, hogy törekszik a kapcsolatok kiszélesítésére és a látogatás idején aláírt megállapodások kiegészítéseként kész új megállapodásokat kötni, egyebek között a tudományos-műszaki együttműködés, a gépkocsiközlekedés, a tengerhajózás, a környezetvédelemben való együttműködés területén és más területen is. 1974-ben kölcsönösen kiállításokat rendeznek annak érdekében, hogy ismertessék a két országnak a népgazdaság és a kultúra területén, elért eredményeit. Az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és a szövetségi kancellár üdvözölte azokat a tárgyalásokat, amelyek most folynak számos nagyszabású ipari tervről, ezen belül egy olyan tervről, amelynek értelmében a Szovjetunióban egy kohászati kombinátot építenek a Német Szövetségi Köztársaság cégeinek részvételével. Elhatározták, hogy ösztönzik arz együttműködést a progresszív technológia kidolgozásában, és új termelői kapacitások létrehozásában, egyebek között a gépgyártásban, a műszergyártásban, a Szovjetunió területén a hajtóműgyártásban. Kölcsönös érdeklődés mutatkozik a tekintetben is, hogy tovább fejlesztik az együttműködést a vegyiparban, az atomenergia békés célú felhasználásában, a villamosenergia-termelésben, a Szovjetunió területén levő egyes hasznos ásványfajták lelőhelyeinek együttes feltárásában. A szövetségi kormány kifejezte, hogy érdekelt a Szovjetunióból származó kőolajbehozatal növelésében. A felek kifejezték, készek minden lehetséges módon elősegíteni a már elért elvi megállapodások megvalósítását. Az SZKP KB főtitkára és a szövetségi kancellár úgy véli, hogy a két állam viszonyában megkezdett új szakasz megnyitja más területeken is. a kapcsolatok megjavulásának és aktivizálásának lehetőségét. A két fél ösztönözni fogja a parlamenti képviselők kapcsolatainak kiszélesítését, a kultúra, a népmüvelés, a sport, a turizmus területén a cserék fejlesztését, a szakszervezetek, az ifjúsági és egyéb szervezetek, valamint a két állam polgárai közötti érintkezést, elősegítik a i humánus jellegű kérdések rendezését. Megállapították, hogy hasznos a kapcsolatok megteremtése a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság városai között. \ Kívánatosnak ismerték el azokat a lépéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy létrejöjjön az együttműködés az egészségvédelem területén, mind sokoldalú, mind pedig kétoldalú alapon, és elsősorban, hogy egyesítsék az erőfeszítéseket a rák-, valamint a szív- és véredényrendszeri megbetegedések gyógyítási módszereinek kidolgozásában. ' Nemzetközi problémákat vizsgálva az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és a szövetségi kancellár megelégedéssel állapította meg, hogy legutóbbi, 1971 szeptemberi találkozásuk óta az európai feszültség enyhülésének folyamatában további jelentős haladás következett be. Ezt a pozitív folyamatot elősegítette a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének, a Lengyel Népköztársaságnak. és a Német Demokratikus Köztársaságnak a Német Szövetségi Köztársasággal megkötött szerződése, valamint az 1971. szeptember 3-án megkötött négyoldalú megállapodás. L. I. Brezsnyev és Willy Brandt hangsúlyozták a Német Szövetségi Köztársaság és a,Német Demokratikus Köztársaság közti kapcsolatok alapjairól kötött szerződés fontosságát 8if európai feszültség enyhülése szempontjából. Üdvözölték a két német állam küszöbönálló felvételét az Egyesült Nemzetek Szervezetébe. Részletes véleménycserére került sor az 1971. szeptember 3-án megkötött pégyhatalmi megállapodással kapicsolatos kérdésekről. L. I. Brezsnyev és Willy Brandt egyetértettek abban, hogy e megállapodás szigorú betartása és teljes megvalósítása alapvető előfeltétele a tartós enyhülésnek Európa közepén, és az érintett államok, köztük a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság közti kapcsolatok megjavításának. Részletesen megvitatták az európai politika homlokterébe került, az európai biztonsággal és együttműködéssel foglalkozó tanácskozás előkészítésével kapcsolatos kérdéseket. Véleménycserét folytattak a közép-európai fegyveres erők és fegyverzetek kölcsönös csökkentésével kapcsolatos kérdésekben. A felek egyetértettek a fegyverzet- és haderőcsökkentés fontosságával. Brezsnyev köszönetét fejezte ki azért a vendégszeretetért, amelyben a Német Szövetségi Köztársaságban ott-tartózkodása idején részesítették. Dr. Gustáv Heinemann szövetségi elnök és Willy Brandt szövetségi kan. cellár meghívást kapott, tegyen hivatalos látogatást a Szovjetunióba. A meghívásokat köszönettel elfogadták. Elhuny! Konyev marsall 0 Moszkva (TASZSZ) Életenek 76. évében elhunyt Ivan Konyev, a Szovjetunió marsallja. Konyev marsall sorkatonaként a cári hadseregben kezdte meg a szolgálatot. Részt vett az oroszországi polgárháborúban és annak* befejezésekor hadtest-komisszári rangot viselt. A II. világháború idején Ivgn Konyev több olyan frontnak volt a parancsnoka, amely a legnagyobb vereségeket mérte a fasisztákra Ukrajnában, Lengyelországban és Csehszlovákiában. A háború befejező szakaszában az Első Ukrán Front csapatai az ő parancsnoksága alatt vettek részt a berlini hadműveletekben. A háború után, 1955-től 1960-ig ő volt a Varsói Szerződés tagállamai egyesített fegyveres erőinek főparancsnoka. Legutóbb a Szovjetunió Honvédelmi Minisztériumában végzett irányító munkát. elméleti konferencia 0 Varsó (MTI) Nemzetközi elméleti konferencia kezdődött hétfőn Varsóban „A munkásosztály és pártja a fejlett szocialista társadalomban" témáról, a „Béke és Szocializmus" és a „Nowe Drogi" folyóiratok szerkesztősége, valamint a LEMP KB társadalomtudományi főiskolája szervezésében. A háromnapos tanácskozáson bolgár, csehszlovák, lengyel, magyar, mongol, NDKbeli, román és szovjet pártküldöttség vesz részt. A magyar delegációt Jakab Sándor, az MSZMP KB osztályvezetője vezeti. Vietnami-amerikai megbeszélések 0 Párizs (AFP, UPI. MTI) Tizenkét óra hosszat tartott vasárnap a Párizs környéki Gif-sur-Yvette-ben, a Vietnami Demokratikus Köztársaság és az Egyesült Államok küldöttségének szakértői szintű megbeszélése. 1968 óta ez volt a két fél leghosszabb tárgy alá sa. A Demokratikus Vietnam delegációját Nguyen Cq Thach külügyminiszterhelyettes, az amerikai küldöttséget pedig William Sullivan távol-keleti ügyekkel megbízott külügyi államtitkár-helyettes vezette. Mindkét fél részéről három-három tanácsadó volt jelen, Nyugati hírügynökségi jelentések szerint e maratoni megbeszélés légköre „igen barátságos" volt. Az eszmecserét csak mintegy hÚ6z percre szakították félbe. Ez alatt Thach és Sullivan oídott hangulatban, mosolyogva sétálgatott a Gif-surYvette-i villa kertjében. Le Duc Tho, a Vietnami Dolgozók Pártja Politikai Bizottságának tagja és Henry Kissinger, Nixon amerikai elnök nemzetbitonsági főtanácsadója hétfőn ismét átvette a két ország küldöttségének vezetését. Ülésük 15.00 órakor kezdődött a Párizs környéki Saint-Nom La Breteche-ben. A jelek arra mutatnak, hogy nem ez lesz utolsó találkozójuk. Nguyen Co Thach, a VDK külügyminiszterhelyettese ugyanis újságírók kérdéseire válaszolva azt mondotta: „A hétfői ülés után kétségtelenül még egy munkanapra tesz szükség.". Az eddigi tárgyalások érdemi részéről egyik fél sem nyilatkozott. Tekintse meg faházkiállításunkat SZEGED, CSONGRÁDI SUGARÜT 133. SZ. ALATT. Nyitva? szerdán, szombaton és vasárnap 10 órától 16 óráig. Megrendelhető; Szeged, Csongrádi sugárút 12., 1. emelet 3. Ügyintéző: Tóthné, és telepeinken. Szegedi TílZÉP Vállalat Szeged, Csongrádi sgt. 12. VLAT JARMÜSZAKÜZLET SZEGED. KISS MENYHFJTT U. MÉREY U. IZS motorkerékpárt május 22-töl nőlmeilc olcsóbban uá Régi ér: i6 300 Ft amíg a készlet tart ílrolilSit ! Uj ér: 14300 Ft