Délmagyarország, 1970. november (60. évfolyam, 257-280. szám)

1970-11-18 / 270. szám

a SZERDA. 1070. NOVEMBER 10. Királydrama ÜGYVÉDEK ÜGYEI Díszlettervező: Bartha László festőművész Komolytalannak tűnhet, mégis igaz: ágyban — és ágy fölött, valamint égy alatt — játszódik a Mária királynőről szóló dráma, amelyet a Nemzeti Színház december 10-én mutat be. A mindössze 25 évig élt (1370—05) és 12 éve® korában királlyá koronázott Mágyelmet, a mind zaklatottabb színpadképsor arra utal, ml kényszeríti, inspirálja a főhőst az írásra. Végül is Semmelwelsben — saját személyétől elvonatkoztatva — az alkotók gyötrelmét igyekeztünk kiemelni. A kritikusok — akik meglehetősen méltánytalanul esjáélaz •'Iáról, Nagy Lajos király lá- bánnak a díszlettervezőikkel, nyáról Madách Imre írt többnyire egy-egy mondatdrámát, amelyet Gyárfás ban, pár jó vagy rossz szót Miklós varázsolt, költött új- szólva — Bu.rtha László já. A Madách-életműnek ez munkáját kiemelték Az írás a feledésbe merült alkotása — csakúgy mint a Tragédia — a főiszereplő álmában elevenedő történet. Mária végigálmodja életének, uralkodásának történetét. Bartha László, a neves festőművész készíti a diszletet ,tőle kérdeztük — az alkotás kellős közepén — milyen ls lesz az a színpad, ahol az ismeretlen magyar királydráma megelevenedik. — Az egész színpadot az ágy uralja. A középkori misztériumjátékok színpadának hármas tagozását — ég, föld és pokol — modern formában akarjuk megteremteni, ezzel az „ágy fölött" és „ágy alatt" megoldással. — Többesszámot használt. Udvariasságból? Valójában mi a kapcsolat a színpadkép megteremtésében a rendező és a díszlettervező között? — A kérdés azt a nyilatkozatot provokálja, de hiszen ez így la van, hogy a rendező az egységes irányító valamennyiünk munkájában, s ezt azért is érdeones hangsúlyozni, mert a nézők el-elfelejtik. Csakhogy Lendvay Ferenc a rendezéskor szereti magárahagyni a részalkotókat, s azt hiszem, ez a szabadság mindig ihletettebb munkát eredményez. Én magam legalábbis így tapasztaltam. Ami pedig a díszlettervezést illeti, szerintem a díszlet segít eligazítani a nézőt, vagyis nemcsak megteremti a tér tagolását, ahol a színészek mozognak, lianem — ha sikeres a munkája! — a darab mögöttes világát, mélyebb tartalmát is megvilágítja. Hiszen első olvasásra, vagy látásra nem mindig derül ki, miért is íródott a darab? Mit akar mondani korának az író? A díszlet eligazító. Az elmúlt évadban bemutatott Németh László-drámának, Az írás ördögének díszleteivel például nem elsősorban Semmelwetm korát akartuk ábrázolni. A tettre, a tettvágyördöge bemutatója után. De hasonló siker kísérte díszlettervezői pályáján, előző alkotásai ls elismerést arattak. Többek között a Liliorrxfl, A kőszívű ember l'lal, a Pillantás a hídról és Dürrenmatt: Fizikusok drámájának színpadraállításában tevékenykedett. Ügy véljük, nem jogtalan a kérdés, hogy a festőművészként nevet szerzett Bartha László hogyan ér el sikereket ebben a szuverén művészeti ágban, amit nem lehet csak úgy „félkézzel" művelni? — Ha már önvallomásra késztetnek — mondja Bartha László — azzal kell kezdenem, hogy első munkám, még 1039-ben, óriási bukás volt, közös bukás Németh Antal rendezővel, a Budapesti Nemzeti Színházban. Az ember tragédiáját próbáltuk kamara-előadásban adni, elég képtelen vállalkozás volt. Azért a bukás letört, de később annál több örömet szerzett számomra a színház. Ami a kérdést Illeti, jogosnak vélem és meg is mondom őszintén, hogy szcenikus nélkül nekem nehezen menne a díszlettervezés. De úgy érzem, nem választható el egyéb alkotásaimtól, mint ahogy nem állítható szembe illusztrátori munkám sem festményeimmel, a három terület egységes egészet jelent számomra. (Mint köztudott, nemrégiben nagysikerű kiállítása volt Bartha Lászlónak Budapesten könyvlllusztráclólból.) Hogy a szakma díszlettervezőnek elfogad-e, még szemembe nem mondták, de tény, hogy nem kaptam még rossz kritikát. Nem barátaim, nem is ismerem őket, akik dicsértek, és talán hátrány is, hogy soha nem hasznosíthattam munkámban kritikai megjegyzéseket. Alapvető elképzelésem, hogy a színpadon a díszletnek nem szabad hivalkodónak lenni, szinte Indifferens közeg legyen és minél kevesebb: ne zavarja gül is a színész estéről tére színesedő, új és új téka adja a színházi ményt, s mindennek ezt alkotást kell szolgálnia. Visszatérve a beszélgetés indító gondolatához — hogy Igen merész elképzelés az egész színpadból egy nagy ágyat alakítani — nos, ez a nagyon szerény művész csak annyit fűz hozzá, hogy Gombár Judit jelmeztervezővel együtt kíváncsian várják, hogyan fogadja majd a közönség és a kritika „merészkedésüket". P. Szőke Mária „A vádlott megnyugodott az ítéletben a védő enyhítésért fellebbezett." Bírásági tudósítások végén gyakran olvasható ez a mondat. Az újságolvasó kissé furcsállva veszi tudomásul, hogy a bíróság elé állított bűnös elfogadja a reá mért ítéletet, hajlandó letölteni a kiszabott büntetést, viszont a védőügyvéd — aki ugyanúgy megkapja honoráriumát — enyhébb elbírá lást kér. Ma az ügyvéd munkája .szervesen hozzátartozik a törvényességhez. Büntető ügyekben az ügyész képviseli a vádat, a bíróság tagjai minden körülmény feltárásával az igazságot akarják kideríteni és ennek megfelelő ítéletet hozni. A „harmadik oldal" a védelemé: a többnyire 1ogi kérdésekben i4z a fránya ékezet Christlan Bar! nard professzor | emlékezetes magyarországi látogatása alkalmával sajtófogadást adott a gellérthegyi Citadella étteremben. Sok érdekes kérdést intéztek hozzá az újságírók. Egyikük ezt a meglepő kérdést tette: — Nehéz dolog a szívátültetés? — Gyakorlat kérdése — válaszolta a professzor látszólag minden meglepődés nélkül. Valahogy így válaszolhatnánk annak az érdeklődőnek is. aki a magyar nyelv nehézségei Iránt érdeklődik. A nem magvar anyanyelvűek — elég sokan vannak a földtekén — sokat vívódnak a tárgyas ragozással. Ikes Igékkel, szórenddel. hangzóllleszkedéssel, hát még a hosszú és rövid hangzókkal, az ékezetekkel I — Nehéz nyelv a magyar? — Gyakorlat kérdése! Számunkra mindenesetre könynvebb bármelyik ra igyekeztünk felhívni a fi- a színészi játékot, hiszen vélik az idegennek? örvendetes tény. hogy egyre többen igyekeznek elsaiátítani nyelvünket különböző okokból, főleg — tudományos és irodalmi kutatások megkönnyítése céljából. Szén számmal vannak azonban olyanok is. akiket pusztán a kíváncsiság késztet nyelvünk elsajátítására. Határozott könnyebbséget jelent más nyelvek elsajátításával szemben az állandó szóelej) hangsúly. a nemek hiánya é6 a hangzótlleszkedés. Ezeket az előnyöket ellensúlyozzák a fentebb említett nehézségek, elsősorban az ékezetek és a hosszú és rövid magánhangzók. Az ékezetek eseréle sok esetben nemcsak a szó értelmét változtatja meg gyökeresen. hanem merőben más szófaji alkot. Sorol1unk fel egy néhányat a sok száz vagy sok ezer közül: veréb — véreb, menés — ménes. — őröm. töröm — tőröm, velem — vélem, arany — arány, fel — fél. terít — térít, őrült — örült, siker —• sikér stb.. stb.... Nem könnyű az idegennek eligazodni az ilyen árnyalatinak tűnő. de a szavak értelmét gyökeresen megváltoztató megkülönböztetések között. Hogv ennek ellenére egyre többen próbálkoznak édes i szakmának járatlan vádlottnak a törvényesség biztosítja nem csupán a védekezés, hanem a védelem jogát is- A védelmet ellátó ügyvédnek legjobb tudása és lelkiismerete szerint keli eljárnia minden érvet és bizonyítékot fel kell tárnia, ami védence ártatlanságát bizonyítja vagy cselekménye 6Úlyát csökkentheti. Az ügyvéd, mint jogvégzett ember, másként értékeli az ítéletet, mint az elítélt s joga van ahhoz is, hogy védencétől függetlenül fellebbezzen. Az ügyvédek jogait és kötelességeit törvényerejű rendelet szabályozza. A büntető eljárásról szóló jogszabály leszögezi, hogy a védő köz reműködése milyen büntető ügyekben elengedhetetlen. A védő köteles a rábízott és n tudomására jutott, titkokat megőrizni s a hatóságok előtt sem kell olyan tényeket nyilvánosságra hoznia, amelyek sértik védence érdekeit. Ugyanakkor — s ez ls új a szocialista jogszolgáltatásban a régi joggal szemben — tudatosan nem állíthat valótlant. A védői vagy polgári perben jogi képviselői megbízást nem az ügyben eljáró ügyvéd, hanem az Illető ügyvédi munkaközösség kapja, akkor is. ha a vádlott, illetve hozzátartozói vagy a perps fél név szerint ragaszkodik valakihez. A tárgyaláson a kért ügyvéd vesz részt, a munkaközösség azonban szükség esetén helyettesről gondoskodik. Éveken át sok gondot okozott az ügyvédi pálya elöregedése, az egykor divatos alig akadtak lasztunak. Megyénként egykét fővel képviseltetik magukat az új kamarai vezetőségekben az ügyvédnők is. Decemberben választják meg az Országos Ügyvédi Tanács tagjait. Az ügyvédi kar legmagasabb társadalmi szervezetének 35 tagja van. (Az Országos Ügyvédi Tanács az ügyvédek érdekképviseleti szerve, s egyben a minisztérium tanácsadó szerve ls. amelynek javaslattételi joga van minden az ügyvédek helyzetét érintő kérdésben.) A kamarai választások után fél éven belül újjá kell választani a munkaközösségek vezetőit Itt ls az az alapelv: olyanok kerüljenek a vezető tisztségekbe, akik szakmai tudásukkal és a közősségért végzett munkájukkal kiérdemlik a tagság bizalmát. A munkaközösségi vezetőknek jelentős szerepük volt abban, hogy az ügyvédi szakma Iránt megnőtt a bizalom. Már nem „paragrafuscsavaróknak" tekintik «z ügyvédeket a hozzájuk forduló ügyfelek, hanem egyre inkább segítőtársaknak akik az igazság kiderítéséért és érvényesüléséért dolgoznak. K. S. Idegen nyelvnél., bánya — bánva. De vajon, hogy íz- baj — bál. öröm magvar anyanyelvünk elsajátításával. az hízeleg nemzeti hiúságunknak. Oka pedig bizonyára az is lehet. hoev nyelvünk dallamossága. s hangok árnvaltsága. a maga6 és mély. a hosszú ég rövid hangzók arányos eloszlása az idegen számára ls kellemesen hangzik. Egyébként megnyugtatásul szolgálhat részünkre, hogy mi sem barátkozunk könvnvebben a der. die. das-szal. az angol vagv oroöz igeragozás sok száz rendhagyó Igéjével, sót magukkal a rendtartókkal sem. újoncai. Változást az utóbbi évtized hozott: most már évente "0—70 frissen végzett jogász kezdi meg az ügyvédgyakornokoskodást. Jelenleg 172 ügyvédjelölt dolgozik Magyarországon — s az egykor kizárólag férfi-szakma minden második jelöltje a „gyengébb nem"-hez tartozik. Az egyetemek jogi karán is évről évre emelkedik a nők aránya, mégsem kell egyelőre az ügyvédi pálya .elnőiesedésétől" tartani: a nők aránya jelenleg 8,5 százalék •. Az ügyvédi munkaközösségek közvetlen szakmai felügyeletet megyénként. Illetve a fővárosban az ügyvédi kamarák látják el- Mostanában tartják a háromévenként esedékes kamarai tisztújító közgyűléseket, a tagság nagy aktivitása mellett. Az új vezetőségekbe, fegyelmi tanácsokba a legtöbb helyen a régi, népszerű vezetők mellé sok újat, fiatalt is váNAPI KISLEXIKON köreriu Ciceró jelvfi'tkezik 13. A futárrepülőgép, amely már napok óta az ankarai repülőtéren várakozott, másnap reggel útban volt Berlin felé, u fotómásolatokkal együtt. Amikor Schellenberg kézhez kapta, nyomban összehívatta legszűkebb vezérkarát, s nekik is átadta a fotókópiákat tanulmányozásra. Ez o szűkkörű tanácskozás fontosnak ítélte az anyagot, így Schellenberg elhatározta: az okmányokat azonnal és személyesen Himmlernek, sót a führernek is bemutatja. Hogy milyen hátsó gondolatai lehettek őzzel, azt nem tudni, mindenesetre most már Ribbentrooot kl is kapcsolták az ügyből. Azt viszont Schellenberg sem tudhatta, hogy R futprreoütógép pilótája von Papentől kapott egv Rlbbenlropnnk szóló levelet, amely összefoglalta a Mojzisch által szerzett nyílt szövegű okmányok tartalmát. Mojzisch ugyanis megmutatta Pnpennek a zsákmányt. Schellenberg a tanácskozás után magához rendelte Thlele tábornokot a rádlóbiztonságl és destfrírozó osztálv főnökét, hogy a rejtjeles szövegű fotókópiákat fejtsék meg az angol diplomáciai slfre segítségével. És Thiele tábornok ulasftására a náci Németország négy legkibőisőbb desifrfrozó szakembere — köztük két matematikaprofesszor — heteken át dolgozott a kulcs megfejtésén Ezt valamelyest elősegítette az ankarai angol nagykövet saját kezű jegyzetelése az okmányok margóján, amelyek ily módon nem kevés adatot adtak a kulcs megállapításához. Amikor mindezzel elkészültek, a szöveget az SD főnökének asztalára tették. Schellenberg majdnem táncra perdült az örömtől: ebből az anyagból tudta meg bizonyosan, hogy az amerikaiaknak és az angoloknak nincs naev kedvük a második front megnyitásához.., Miközben Sehellenbergék akciója zajlott. Ribbentrop dühösen próbálta elérni, hogy az SD neki is mutassa meg az eredeti kópiákat. Amikor azonban ezt megtagadták tőle, mégpedig azzal az átlátszó ürüggyel, hogy a munkát még nem fejezték be, külügyminiszteri tekintélyével egyszerűen Berlinbe rendelte Mojzischt. S bór az ankarai rezidens Schellenberg embere volt, nem mert ellentmondani Ribbentrop saját kezűleg jegyzett, s von PaipeoHez Intézett rejtjelzett táviratának, ezért repülőgénre ült, s némi kerülővel Berlinbe utazott. Persze, Schellenberg roppant dühös lett, amikor ezt megtudta, s nyomban felkereste Himmlert, akinek beszámolt arról, hogy vele meg sem tárgyalták Mojzisch hazarendelését, hanem egyszerűen intézkedtek. De már túl sokat nem lehetett tenni, mindössze annyit, hogy amikor Mojzisch megérkezett a berlini repülőtérre, Schellenberg személyesen várta, s így a náci külügyminiszter mégis kapott egv orrt: az ankarai ügynök először az SD főnökének számolt be. Schellenberg ezzel az egész akcióval szemmel láthatóan jó pontot akart szerezni Hitlernél, így aztán különösen örült annak, amit Mojzisch mondott a másnapi, Rlbbentropnál tett látogatásáról. — És? Mit mondott Ribbentrop? — faggatta erőltetett nyugalommal Schellenberg aa ügynököt. — Mérsékelt álláspontot foglalt el az anyag tartalmát Illetően, bár egyszer azt mondta, hogy jó néhány vonatkozása rendkívül értékes. Azt a tényt, hogy a nyugati frontot nem akarják az amerikaiak megnyitni, illetve kiszélesíteni, félreértésnek, pontosabban félrevezetésnek tartotta. Felhívta a figyelmet arra, hogy az anyagok további fokozott ellenőrzésére van szükség. Schellenberg nem közölte gondolatait ügynökével, de későbbi magatartása és az akcióval kapcsolutos tettei igazolták, hogy becsvágyát, hiúságát akarta kielégíteni, amikor minden részletadatra kíváncsian felkészült a Hitlernél teendő látogatásra. Mojzischt arról faggatta, hogy szerinte mi indíthatta Cicerót az anyag átadására? — A pénz — felelte Mojzwih. — ön szerint az anyagok valódlak? Merv "* dönt el mindent, Herr Brigadeníührer. — Remélem! Mindenesetre húszezer fontot megérte, s ennek átadása mindenképpen indokolt volt. Már csak azért is, mert ha nem valódiak az okmányok, ha provokációval állunk szemközt, akkor is értékes információkhoz jutottunk ... Szerintem ebben az esetben meg tudják állapítani az angol vagy valamelyik másik szolgálat félrevezető manőverezését, annak módszereit, esetleg célját ls. De az általános politikai helyzetkép alátámasztja ezeknek az okmányoknak a tartalmát — mondta Schellenberg, aztán a továbbiakban olyan értelmű utasítást adott ügynökének, hogy az a figyelmét ne csak az anyagok értékelésére fordítsa, hanem gondoljon az Információk felhasználásának a lehetőségeire is. (Folytatjuk.) Sok könyv fogy Szegeden. Rengeteg olvasója van a könyvtáraknak. Egy-egy új kezdeményezésre mégis hasznos odafigyelni, mert szükség van rájuk. Például a nemrégen alakult Móra Könyvbarátok Körére. # Mikor? összehívását, megalakítását a könyvhétre tervezték, ekkor azonban közbeszólt az árvízvédelem. Így csak ősszel sikerült összehívni a tagokat. A könyvbarátok körét a Móra könyvesbolt, a Somogyi Könyvtár, es a Bartók Béla Művelődési Központ hozta létre. Jelenleg mintegy 100 tagja van. % Program? A kör a művelődési központ klubjaként működik, annak folyóiratolvasójában tartja öszszejö vetelelt. Író-olvasó találkozókat, vitaesteket rendez, mint legutóbb például Mocsár Gáborral az Égő arany című kötetéről. Azt is tervezik, hogy a kiadó és a kiadói főigazgatóság szakembereit is meghívják, hogy a tagok javaslatokat tehessenek könyvek kiadására. A kör alapvető célja, a mai magyar irodalom népszerűsítése. # Előnyel? Mindenekelőtt anyagi előnyeiről érdemes /beszélni. A kör tagjai számára a bolt lehetőséget ad arra, hogy folyószámlát nyissanak, részletre vásárolhassanak könyveket, Év végén pedig a folyószámlára vásárolt könyvek árának 10 százalékát vlszsznkapják. Abból úlabb könyveket vásárolhatnak. Emellett nem lebecsülendő az a lehetőség sem, hogy a tagok találkozhatnak kedvenc írójukkal a kör rendezvényein, valamint az új könyvekről és rendezvényekről rendszeres tájékoztatást kapnak.