Délmagyarország, 1968. november (58. évfolyam, 257-281. szám)

1968-11-16 / 269. szám

ölvlildleln Zsákmány Téli könyvvásár •» Hazaérkezett az MSZBT kflldSttsége. Dr. Bodnár Ferencnek, az MSZMP Központi Bizottsága tagjának, a Borsod megyei pártbizottság első titkárának vezetésével hazaérkezett az MSZBT háromtagú küldöttsége, amely a Szovjet—Magyar Baráti Társaság elnökségének meghívására 10 napot töltött a Szovjetunióban. — Az Országos Hadtörténeti Múzeumban pénteken megnyílt a Magyar Tanácsköztársaság vörös hadserege című kiállítás, amelyet az érdeklődők naponta 9—17 óráig tekinthetnek meg, hétfő kivételével. A kiállítás gazdag, változatos anyaga három teremben mutatja be a Magyar Tanácsköztársaság történetét, ezen belül elsősorban az első magyar proletárhatalom vörös hadseregének szerepét, harcait. >— Még mindig a pókháló... A technika fejlődése ellenére sok mérőműszerben, különösen a teodolitban (földméréstani műszer) a szintezési fixpontokat még mindig 0,007 mm-es pókhálóból készítik. A pókháló fő szállítója egy angol cég. A lottó nyerőszámai: 28, 48, 68, 80, 88 A Sportfogadási és Lottó Igazgatóság tájékoztatása szerint Mátészalkán, a Zalka Máté Művelődési Házban megtartott 46. heti lottósorsoláson a következő számokat húzták ki: 28, 48, 68, 80, 88. Kornis Pál, a Művelődésügyi Minisztérium kiadói főigazgatóságának helyettes vezetője pénteken a Magyar Sajtó Házában elmondta az újságíróknak, hogy a most kezdődő téli könyvvásárra 98 féle újdonságot hoznak forgalomba a kiadók. Az együttes példányszám csaknem 1 900 000. A karácsonyi vásárlásokhoz könnyítésül mintegy 400 000 példányban kétféle könyvjegyzéket juttatnak el az olvasókhoz. Az egyik a téli vásár újdonságain túl további 200, a közelmúltban megjelent értékes könyvet ajánl. A másik színes összeállítású prospektus a korábbi években eléggé hiányolt, de most nagy számban kapható új gyermek- és ifjúsági könyvekről készült; ebben az összeállításban 250 féle cím található. — Ötven emelet. A Szovjetunió legnagyobb lakóházának tervét készítették el moszkvai építészek. A karcsú lakóházóriás 50 emelet magas lesz, és hatezer embernek nyújt majd otthont A háznak külön bölcsődéje és óvodakombinátja, saját középiskolája, sőt internátusa is lesz. Külön épületben kap helyet a télikert és a fedett uszoda. — Film az ötvenéves pártról. És milliók leszünk címmel film készült a MAFILM katonai stúdiójában a Kommunisták Magyarországi Pártja megalakulásának 50. évfordulója -tiszteletére. Kolonits Ilona rendező három tételben dolgozta fel a párt megalakulását harcait jelenét — üdülő pedagógusok. A Pedagógusok Szakszervezetének központjában elkészült az idei üdültetés „mérlege". Kitűnik, hogy ebben az esztendőben szakszervezeti üdültetésben több mint 28 000 pedagógus és családtagja vett részt örvendetes, hogy közülük a korábbi éveknél jóval többen üdülhettek családtagjaikkal együtt — Az első világháborúban elsüllyesztett német tengeralattjárót emeltek ki a Jade folyó torkolatában nyugatnémet tengerészek. Az U— 51-ben egy, még „élő" torpedót találtak, amelynek leszerelése és eltávolítása után hatoltak be a hajótestbe. ahol tizenhét csontvázat találtak. — Siker Teheránban. A napokban véget ért 3. teheráni gyermekfilm-fesztiválon kitüntető oklevéllel jutalmazták Szabó István rendező filmjét, a KRESZ-mese gyermekeknek című alkotást. Köszönetnyilvánítás Mély hálával mondunk köszönetet mindazoknak a volt munkatársaknak, elvtársaknak, barátoknak, ismerősöknek, párt- és tömegszervezeti szerveknek, vállalatoknak és intézményeknek, akik és amelyek Nagygyörgy Mária Németh Andrásné temetésén koszorúikkal, virágaikkal és részvétükkel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. A férj és a gyászoló család Öt forduló a labdarúgó NB l-ben Az £70 ellen — Mérkőzések az NB I l-ben és III-ban Lassan befejeződnek az idei labdarúgó-bajnokságok. Az NB I-ben ugyan még öt forduló van hátra, de a többi osztályban már csak kettő. A SZEAC ma, szombaton nem sok reménnyel utazik Győrbe, mert a csapat gyenge formában van és a múlt sem valami biztató. Győrben az eddigi tíz ETO—Szeged mérkőzésen a vendégek csak három pontot szereztek. A szegedi NB II-sek közül a Dózsa gyakorlatilag már bennmaradt. A lila-fehérekre mindenesetre nehéz küzdelem vár Gyulán, mert az ottani MEDOSZ a szakadék szélén áll. A Vasutas holnap idehaza mérkőzik, és az ő ellenfelük is igen nehéz helyzetben van. Mivel a KTE csak egy ponttal áll az SZVSE mögött, a vasutasok részére is fontos lenne a két pont megszerzése. Csapatuktól végre eredményes, jó játékot várnak a szurkolók. A délkeleti NB III-ban holnap rangadót játszik Mezőkovácsházán az első helyezett M. Petőfi és a második helyen tanyázó Békéscsabai VTSK csapata. Ha a hazaiak nyernek, már bekerültek az NB II-be, döntetlen esetében viszont csak az utolsó forduló hoz rqajd döntést a bajnoki címet illetően. H. U Újra a megyei osztályban Ismét szegedi — Jól vizsgáztak a gépek. Tegnap nagyszabású bemutatóval és értékelő értekezlettel fejeződött be Algyőn a Vörös Csillag Traktorgyár, valamint a Nagyalföldi Kőolajtermelő Vállalat által rendezett egyhetes géppróba. Nagy teljesítményű traktorok, erőgépek egy hétig dolgoztak a vállalatnál, sikerrel végezték el a feladatokat. A jó bemutatkozás alapján nemcsak a magyar iparvállalatok és szövetkezetek kezdtek tárgyalást a gyárral, hanem a jugoszláv Agrooprema cég is. őslény tanóra A szőregi sportbarátok bizonyára sokáig emlegetik majd a vasárnapi Tápé elleni osztályozó mérkőzést, amelyre mintegy kétszáz szőregi utazott át Dorozsmára, hogy „kiszurkolja" kedvenc csapata győzelmét. A szurkolók biztatása nem is volt hiábavaló. Ha csak egyetlen góllal, de nyertek a szőregiek és ezzel visszajutottak a megyei bajnokságba. A labdarúgás mindig sokat jelentett Szőreg sportéletében. A Rákóczi SE 1929ben alakult és a csapat azóta rendszerint mindig valamelyik magasabb osztályban játszott. Hosszú ideig NB III-asok voltak. Jövőre ünneplik az egyesület 40 éves fennállását, s így a jubileum alkalmából a feljutás külön is dicséretre méltó. — A csapat egyenletes teljesítményt nyújtott —mondja Dobó Miklós edző. — Elsősorban a fiúk küzdőszelleme dicsérhető. Mindenki megtette a magáét, de különösen Agócs István játékával vagyok elégedett. A fedezet nemcsak a mezőnyben nyújt Jó teljesítményt, hanem ügyes szabadrúgó is. Az osztályozók során például két gólt lőtt szabadrúgásból. Rajta kívül Budavári kapus egész éven át kitűnt. Másik kapusunk, Meiszter, most szerelt le, és két osztályozó mérkőzésen ő védett ... Probléma a szőregieknél leginkább az, hogy labdarúgóik különböző munkahelyeken dolgoznak, vasutasok, gyári munkások, termelőszövetkezeti tagok és diákok. Ez azért hátrányos, mert az edzéseken, különösen ősszel és télen, amikor korán sötétedik, nem mindenki vehet részt. — Ezen szeretnénk segíteni — jegyezte meg Kasza Péter sportköri elnök a vasárnapi osztályozó mérkőzés után. — Nagy szükség lenne arra, hogy jövőre a felkészülés megfelelő legyen, a jubileumi évben helytálljon a Szőregi Rákóczi csapata... M. K. siker Tegnap a rókusi tornacsarnokban folytatódtak a kosárlabda-küzdelmek. Bp. OTE—Pécsi OTE 55:48 (29:26). A budapesti csapat kezdeményezett, dobásaik pontosabbnak bizonyultak. A fölényben játszó fővárosiak megérdemelten nyertek. Legjobb dobók: Fehér 11, Fekete 11, illetve Schmith 18, Kuntár 12. Szegedi OTE— Debreceni OTE 76:28 (39:8). A hazaiak rögtön támadólag léptek föl. Ragyogó csapatjátékukkal és szép egyéni megmozdulásaikkal joggal arattak nagyarányú győzelmet és sok tapsot. A sok cserével játszó Szeged győzelméhez egy pillanatig sem fért kétség. Legjobb dobók: Hoksári 20. Ruzsáli 16. Kisteleki 11, illetve Jakab 8 pont Rigó József A hét végi műsor SZOMBAT Kosárlabda. Az orvostudományi egyetemek bajnoksága, férficsapatok részvételévei a R6kusi Tornacsarnokban. Döntő mérkőzések: Pécs—Debrecen, 2 óra, Budapest—Szeged, negyed 4. Vívás. A 18—18 évesek körzeti balnoksága, férfi tőrverseny, Csongrád. Békés. Bács és Pest Közlemények z Felhívom « lakosság figyelmét. hogy további intézkedésig sertést csak az illetékes kerületi tanács engedélyével szabad levágni. X Felhívás. A házadó és lakáshelyreállítási hozzájárulás 1969. évi megállapítása végett a magán- és szövetkezeti házak tulajdonosai, illetve házingatlanok kezelői november 30-ig azokról az épületkről kötelesek házadóbevnliást adni a) amelyeket (egészben vagy részben) 1968 évben vettek használatba bl amelyeknél a tulajdonos (haszonélvező), Illetőleg kezelő vagy bérlő személyében, a bérjövedelem összegében vagy az. adóköteles helyiségek has-'nálatábnn a legutóbb benyújtott bevallás adataihoz képest változás következett be Az adóbevallást az épület fekvése szerinti kerületi tanács pénzügyi osztályán kell beadni: a bevallási nyomtatvány ugyanott átvehető. Aki bevallását határidőben nem adja b«. annak a terhére bírságot kell kivetni. Megyei Jogú városi tanács vb pénzügyi osztálya * Hirdetmény. Szeged megyei Jogú városi tanács 7. 8 és 9/1968. szám alatt rendeletet alkotott a csatornázási feladatokról, a légfegyver használatát szabályozó tanácsrendelet hatályon kivül helyezéséről, valamint egyes tanácsrendeletek módosításáról. A tanácsrendeleteket közszemlére tétel útján kihirdetem. Megtekinthetők 1968. november 15. és 30. napjai között a városi építési és közlekedési osztályon, illetve a városi Igazgatási osztályon, továbbá a kerületi tanácsok vb építési, illetve igazgatási szakigazgatási szerveinél a hivatalos órák alatt. A tanácsrendeletek 1968. december 1-én lépnek hatálvba Vb-elnök. x Felhívás! Alapfokú traktorvezetői tanfolyamok indulnak a 18 évet betöltött férfiak részére. Jelentkezni lehet a körzetileg illetékes gépjavító állomásokon. Hódmezővásárhely térségében a városi tanács vb mezőgazdasági és élelmezésügyi osztályán kell Jelentkezni. Jelentkezési határidő: 1963. december 10. XS. 82 923 (x) Jön a báli szezon! Most tanuljon meg táncolni. A Vasutas Művelődési Otthon f. hő 18-án este 18 órakor beat tánctanfolyamot Indít kezdők és haladók részére. Diákok és Ipari tanulók részére kedvezmény. Jelentkezni lehet a művelődési otthonban mindennap 14 órától. Táncpedagógus : Kertész Éva. xS. 99 067 Gyászközlemények Mély fájdalommal tudattuk, hogy szereteti ló férjem, édesapánk. nagyapánk és rokon, DOMBÓVÁRI LASZLŐ. életének TI. évében hirtelen elhunyt. Temetése november 18-án 12 órakor lesz a belvárosi temető ravatalozójából. A gyászoló család. Tündér u. 13. T. 1741 Köszönetet mondok mindazon rokonoknak. Ismerősöknek, kik feledhetetlen férjem, dr. SZTAVROVSZKY PAL temetésén megjelentek. részvétükkel és virágaikkal mélv fátdalmamat enyhíteni Igyekeztek. A gyászoló felesége. Bécsi krt. 6. T. 1713 Köszönetet mondunk mindazon rokonoknak, ismerősöknek, kik szeretett halottunk. BALOGH IDA temetésén meglelentek, részvétükkel és virágaikkal mély fáidalmunkat enyhíteni Igyekeztek. A gyászoló család. T. 1733 Köszönetet mondunk mindazon rokonoknak, Ismerősöknek, ltlk szeretett halottunk. SZORATII ANTAL temetésén megjelentek, részvétükkel és virágaikkal mély fájdalmunkat enyhíteni Igyekeztek. A gyászoló család. Garam u. 18. T. 1137 SZOMBAT, 1968. NOVEMBER 16. PERFEKT GEPIRŐNÖT KERES 8 órás munkakörbe, állandó délutáni beosztásba a Dél-Magyarország Szerkesztősége. Jelentkezés a szerkesztőség titkárságán, délelőtt 10 órától. Gyakorlattal rendelkező közgazdasági technikumot végzett férfi munkaerőt PÉNZÜGYI ELŐADÓI, valamint BÉRELSZÁMOLÁSI munkakörbe keresünk. Ezenkívül kiskundorozsmai telepünkre gyakorlattal rendelkező GÉP- ÉS GYORSÍRÓT felveszünk. Csongrád megyei Állami Építőipari Vállalat, Szeged, Bocskai n. 10—I?., személyzeti osztály. xDK. 1117. Azonnali belépéssel alkalmazunk kovács, autófényező, lakatos és Ívhegesztő szakmunkásokat. Vidéki dolgozóknak munkásszállást biztosttunk. Csongrád megyei ÁLLAMI ÉPÍTŐIPARI VALLAI.AT, Szeged, Bocskai u. 10—12. Munkaerögazdálkodás. xDK. 1117. Felvételre keresünk 1 fő fűtőt és 1 fő vasipari szakmában Jártas segédmunkást. Jelentkezés: Csongrád megyei SÜTŐIPARI VÁLLALAT, műszaki osztály, Szeged, Török u. 8. xDK. 1116. VIZSGÁZOTT KAZÁNFŰTŐT alkalmazunk állandó munkára vízmelegítő kazán fűtésére és kezelésére. Iparitanuló-intézet, tanműhely, Repülőtér. xDK. 1118. Nagy gyakorlattal rendelkező csőszerelöket és géplakatosokat keres felvételre a MAHART, Tápé. Jelentkezés 18-tól az üzemben. xDK. 12 350 Mérlegképes könyvelői oklevéllel rendelkező dolgozót keresünk pénzügyi ellenőri beosztásra. Fizetés megegyezés szerint. Jelentkezéseket önéletrajzzal. „KÜLSZOLGÁLAT" DK. 1119. jeligére a Sajtóházba. Közgazdasági Technikumi érettségivel rendelkező kezdő munkavállalókat felvételre keres a Szegedi TÜZÉP Vállalat. Jelentkezni: Szeged, Vértanúk tere 6.. főkönyvelőnél. xS. 99 095 Kenderfonó- és Szővőipari Vállalat Központi Gyára azonnali belépéssel, jó kereseti lehetőséggel keres SZÖVŐNŐKET, nőt betanított munkásokat szővó, CÉRNAZŐ, STOPPOLŐ munkakörbe, valamint gyakorlattal rendelkező LAKATOSOKAT, VILLANYSZERELÖKET, CSŐSZERELŐKET, KŐMŰVESEKET, KOVÁCSOT. BÁDOGOST, takarítónőt és 14—15 éves fiatalkorú fiúkat és leányokat. Jelentkezni lehet a vállalat munkaerő-gazdálkodójánál, Üjszegcd. Munkásokat, alkalmazottakat keresnek A SZEGEDI TEXTILMÜVEK keres azonnali belépéssel, jó kereseti lehetőséggel férfi és női segédmunkásokat, valamint női munkavállalókat takarító munkakörbe. xDK. 1088. Plakátragasztót és cimfestőt jő kereseti lehetőséggel felvesz a Magyar Hirdető Kirendeltsége, Szeged, Kígyó u. 2. Jelentkezni 8—9 óra kőzött. xS. 99 075 Irodatakarftásra nöi munkaerőt alkalmazunk. Csongrád megyei Gabonafclvásárló és Feldolgozó Vállalat, Szeged, Hajnóczy u. 18. x A Szegedi Városgazdálkodási Vállalat azonnali belépéssel raktári kiadót és áruklhordót felvesz. Jelentkezés Szeged, Pacsirta u. 1. x A NYÍREGYHÁZI CENTRUM ARUHAz keres nagy gyakorlattal rendelkező, önállóan tervező KIRAKAT FŐRENDEZŐT, jelentkezés személyesen, vagy írásban az áruház igazgatójánál. Ütiköltséget, csak felvétel esetén térítünk. XV. 197 453 Vasipari szakmával rendelkező hajógepkezelőket veszünk fel magas kereseti lehetőség. Jelentkezni: Postafiók 150. XS. 99 097 DEGAz villany- és lánghegesztőket, szerelök mellé segédmunkásokat, földásókat azonnali belepéssel felvesz. xDK. 12 366. Gyakorlattal rendelkező GÉPIRŐT felveszünk. Jelentkezés Postafiók 87. Víz-gázszerelő szakmunkást, hentes- és mészárost, valamint élelmiszer szakmában jártas raktárvezetőt és segedraktárosokat felveszünk. Jelentkezés: Alföldi üzemi Vendéglátó Kirendeltsége, Szeged, Jóslka u. 14. Cipész szakmunkásokat, méretes és szalagtermelésre, férfi segédmunkásokat, anyagmozgatót felveszünk. Április 4. Cipész és Papucskészítő Ktsz, Szeged, Cserzy Mihály u. 30/b. Szeged-Rendező Szertárfőnökség a fűtési szezonra felvételre keres vizsgával rendelkező kazánfűtőket. Munkaidő és munkabér megegyezés szerint. Érdeklődni lehet a személyzeti irodán 7 órától 15 óráig. Szeged 2. számú postahivatal. Nagyáliuiuás épületében (elvesz csomagrakodó és irányító munkakörbe 18. éret betöltött, I általánost végzett férfiakat. 12 346. A 31. sz. Állami ÉPÍTŐIPARI •ALLALAT algyői kiemelt munkahelyre hosszabb időtartamra felvételre keres gépfrót, hegesztőt, kőműveseket, könnyűgépkezelőket, kubikosokat, segédmunkásokat. Bérezés teljesítménybérben. Külőnélésl pótlékot, útiköltség hozzájárulást, napi egyszeri fő étkezést, munkásszállást, környékbeli dolgozóknak naponkénti hazaszállítást biztosítunk. Jelentkezés: telefonon: 12-314, vagy postán Algyő Postafiók 8. xDK. 1093. Szakképesítéssel, vagy hosszú gyakorlattal rendelkező élelmiszerbolt vezetőket felveszünk. Személygépkocsival rendelkezők előnyös bérezési feltétel mellett. Jelentkezés: Szegedi FMSZ, Szent István tér 3. sz. xS. 99 156 Univerzális lakatost TMK-csoportvezetőnek felvesz ipari vállalat. ..Sürgős" 99 157 jeligére a Hirdetőbe. *S. 99 157 Lefrő könyvelőt keresünk, előnyben tsz-gyakorlattal rendelkező és gépírni tudó. „Közgazdasági technikumi végzettség" 99 160 jeligére a Hirdetőbe. xS. 99 160 Tervező Vállalat felvesz mélyénltő, vagy földmérő terhnlkust, építészterbnlkust és műszalfl rajzolót, valamint gyakorlott gépfrót. Cím: Klauzál tér 2. xS. 99 162 Organizátor! munkakörbe felvételre keresünk éoftész- vagy építőmérnököt kivitelezői gyakorlattal. Clm: Szegedi Tervező Vállalat, Klauzál tér 2. xS. 99 161 5 éves gyakorlattal, szegedi lakosú gépkocsivezetőt oktatói munkakörbe keresünk. ,.Technikumi érettségizettek előnyben. „OKTATŐ" jeligére a Sajtóházba. Szegedi Ipari vállalat azonnali belépéssel IGAZGATASI ELŐADÓT alkalmaz. Ajánlatokat — részletes önéletrajz, valamint az eddigi munkakörök meglelölésével — a Sajtóházba kérjük leadni „Igazgatás" DK 1109 lellgére. xDK. 1109. megyeiek részvételével. Gutenberg utcai szakközépiskola tornaterme. 3 óra. Ugyanennek nöl tőrversenye. Postás SK vívóterme, 3 óra. A hét végén Pécsen rendezik ; mee az NB n-es kötöttfogásúi birkózó CSB egyik fordulólát. amelyen Szegedről az SZVSEf csapata vesz részt. Pécsen lesae az országon vidéki egvénl teke—, bajnokság i.s Ezen négy szegedi-; indul. Budapesten: KÖZÉRT—' Sz. Kender NB l-es íérfl asa- * talltenlsz-mérkőzés. Csepelen Csepel—Szombathely* labdarúgó-mérkőzés * NB IH VASARNAP Labdarúgás. NB •: Szegedit VSE—Kecskeméti TE, Vasutas-stadion, fél 2. (Fehér n.). NB. III: Sz. Spartacus—Mezőhegyesig MEDOSZ, SZEAC-stadion, fél... 2 (Molnár K.). MNK-mérkőzé- i sek: Bőrösök—Textilmüvek, Adytér, fél 11 (Móra). Bordány—« Szegcdi IKV, Bordány, fél III (Spitzer). Mórahalom—Falemezed gyár, Mórahalom, fél 11 (Her-^ czeg). Deszk—Apátfalva. Deszk, :3 fél 11 (Kószó). Tápé—Mnkúri TVSE. Tápé. fél 11 (Szailer) ' Földeák—Csanádpalota, Földeák, fé! 11 (Kocsis). Szegvár—Szente-^ si MAV, Szegvér, fél 11 (Csép-regi). Szentesi Spartacus—Fábi-J Ansebestyén, Szentes, fél 11 (Fekete). A SZEAC Győrben az ETO— val, a Szegedi Dőzsa Gyulán a Gy. MEDOSZ-szal, a SZAK Sarkadon a Kinizsivel, a Kossuth SE Békéscsabán a Szalvai SEe vei mérkőzik. További mérkőzések: NB U Vasas—OJpest, Honvéd—'Tatabé-t nya, MTK—Pécs, Diósgyőr—Ferencváros, Dunaújváros—Egyetértés, Videoton—Salgótarján. NB II: Pénzügyőr—Félegyháza, Jászberény—Goldberger, DVSC— MGM. Gázmüvek-Debreceni E., KISTEXT—Cegléd, Szolnoki MAV —Békéscsaba (rangadó). NB III: Mezóhegyesi Kinizsi—Szarvas, Kiskunhalas—Szentes, H. MEDOSZ—Orosháza, Mezőkovácsháza—Békéscsabai VTSK (rangadó), Kun Béla SE—Mezőberény, Kosárlabda. Mérkőzések a Rókusi tornacsarnokban: SZEAC— Kecskeméti Petőfi NB n női, fél II. SZEAC—Bajai Bácska NB L férfi, háromnegyed 12. Vívás. A 16—18 évesek körzeti bajnoksága, kardverseny, Gutenberg utcai szakközépiskola tornaterme. 9 óra. Országos III. osztályú kardverseny. Postás SK vívóterme. 9 óra. A szegedi férfi asztaliteniszcsapatok közül a Kender Budapesten a BGSC-vel, a SZEAC ugyancsak Budapesten az Egészségügy csapatával mérkőzik. A fővárosban szerepeinek a Postás NB Il-es kosarasai is. DEL—MAGYARORSZAG — A Magyar Szocialista Munkáspárt Csongrád megyei és Szeged városi bizottsága és a tanács napilapja - Főszerkesztő: F. Nagy István. Szerkesztőség és kiadóhivatal: Szeged. Magyar Tanácsköztársaság útja 10. Telefon: 13-535. 13-003. — Felelős kiadó: Kovács László. — A lapot nyomja: a Szegedi Nyomda Szeged. Bajcsy-Zsilinszky u. 28. (Index 29 053). — Előfizetési dij egy hónapra 18 forint. I