Délmagyarország, 1963. január (53. évfolyam, 1-25. szám)

1963-01-12 / 9. szám

2 DÉL-MAGYARORSZÁG SfOWlWrt, I96S. Január 12. SZOLZSENYICIN: IVÁN GYENYiSZOVICS epp naf ta KISREGÉNY Peters Magda Hetényi Pál Dosck Lajos Murányi Bea fordítása (9.) Suhovon minden darab állami holmi, tessék, tapogasd ki akár a mellét, a lóikét ls. De Cézárnak íelírták a barchet ingét, Bujnovszkijnak meg a lélekmelegitőjét és a magakéazí tette haskötőjét Bujnovszkij kakaskodik, kiabál, ahogyan a torpedóhajón megszokta — persze még három hónapja sincs a táborban: — Nincs joguk a fagyban levetkőztetni az embereket' Ügy látszik, nem ismerik a büntető törvénykönyv kilencedik paragrafusát... De ismerik. Hogyne ismernék. Te nem ismered, barátocskám. — Maguk nem szovjet emberek! — vágja oda nekik a kapitány. — Maguk nem kommunisták! A büntető törvénykönyv paragrafusának emlegetését mégcsak eltűrte Volkovoj, de most eltorzult az arca, és lesújtott, mint a villám: — Tiz napi szigorított. És valamivel halkabban odaszólt a törzsőrmesternek: — Majd este csukd le. Reggel nem szívesen zárnak be senkit; ne legyen egy kivonuló munkással kevesebb. Hadd görnyedjen egész nap, este pedig a BUR-ba vele! Itt van a BUR is, a főúttól bajra: kétszárnyú kőépület. A második szárnyat az ősszel toldották hozzá — egy szárnyban már nem tudták mind elhelyezni azokat, akiket megbüntettek. A börtönnek tizennyolc cellája van, néhányat egyes zárkának alakítottak át. A tábor minden épülete fából van, csak a fogda épült kőből. A hideg behúzódott az ing alá, s most már nem lehet kiűzni onnan. Hiába bugyolálták be magukat a sekkek — nem ért semmit. Suhoy hátát is szaggatja a fájás. Hej, ha most kórházi ágyban fekhetne és alhatna! Nincs Ls más vágya. Legfeljebb egy vastagabb pokróc. Ott állnak a sekkek a kapu előtt, gombolkoznak, átkötik a derekukat, pedig a konvoj már üvölt: — Davaj! Davaj! A smasszer hátba vágja őket: — Davaj! DavajI Első kapu. A zónaköz. Második kapu. A főkaputól jobbén és balra egy-egy korlát. — AUJ! w kiált a kapuőr. — Ügy mentek, mint a birkanyáj. Ötösével felállni! Már megvirradt. A kapu mögött kjaludt a tűz. A konvoj kivonulás előtt ugyanis mindig tüzet rak, hogy az őrök melegedjenek és számlálás közben jobban lássanak. Egy kapuőr hangosan számol: — Első! Második! Harmadik!... Az ötös sorok különválnak ós láncban haladnak át a kapun, Így akár elölről nézed, akár hátulról; öt fej. öt hát, tiz láb. A második kapuőr — az ellenőr, szótlanul álf a másik korlátnál, csak azt ellenőrzi, hogy társa helyesen számolt-e? És még ott áll ős figvel a hadnagy ls. A táborőrség részéről. Az ember értékesebb az aranynál. Ha egy tej eltűnik a drót mögül — a magadéval pótolhatod. A brigád újre együtt y&n. Most meg a konvoj őrmestere számolja meg őket: — Első! Második! Harmadik!... Az ötös sorok megint különválnak és láncban haladnak tovább. A másik oldalon a külső őrség helyettes parancsnoka ellenőrzi a számolást. Azonkívül egy hadnagy is. A konvoj részéről. Semmiképpen sem szabad tévedni. Ha egy fejjel többet írsz — a magadéval pótolhatod- , , De mennyi kfsérp őr van itt! Félkörben állnak a hőerőmű építésére induló oszlop körül, géppisztolyukat előreszegezik, egyenesen a képedbe irányítják. Elővezették már a szürke kutvákat is. Az egyik kutya a fogát vicsorgatja, mintha kinevetné a zekkeket. A konvojőrök rövid bundában vannak, csak hatan viselnek hosszú bundát. A hosszú bundákat felváltva átadják egymásnak: azok veszik fel, akik az őrtornyokba mennek A konvoj a brigádokat összekeverve, ötösével még egyszer megszámlálja a hőerőmű építésére induló oszlopot. — Napkeltekor legerősebb a fagy — magyarázza a másodosztályú kapitány — Azért, meri, a? éjszakai lehűlés akkor éri el a mélypontot. A kapitány általában szeret magyarázgatni Ki tudja számítani bármelvik év bármelyik napjára, hogy újhold lesz-e, vagy telihold. A kapitány általában szeret magyarázgatni Ki tudja esett — de az esze fürgén jár. Itt, a zónán kívül, a süvöltő szélben még Suhov mindehhez hozzászokott arcát is erősen csípte a fagy. Suhov kitalálta hogy az erőműhöz vezető úton végig szembe fog fújni a szél. ezért elhatározta, hogy előveszi a rongyot. O is, mint sokan mások, két. hosszú madzaggal ellátott rongyot hordott magánál, ellenszél esetére. A zekék azt tartottak, hogv ez a rongy segít. Suhov egészen a szeméig betakarta arcát fülei alatt átvezette és a tarkóján megkötötte a madzagokat. Maid a sapka lehajtható részével befedte a tarkóját és felhajtotta a buslat gallérját. Ezután a sapka elulfio, lehajtható részét ls homlokára húzta. így csak elol a szeme maradt szabadon Buslatjét jól összehúzta derekan egy zsineggel. Most már minden rendben volna, csak a kesztyűje nagyon vékony és a keze máris meggémberedett. Megdörzsölte és összecsapkodta tenyerét, mert tudta, hogv kezeit mostantól kezdve az egész úton végig hátratéve kell tartania A külső őrség parancsnoka felolvasta a rabok mindennapos "imádságát*, amellyel már mindenki torkig volt: Foglyok, figyelem! Menet közben szigorúan betartani a rendet! Nem lemaradni, nem torlódni, az egyik ötös sorból nem átmenni a másikba, nem beszélni, nem nézni oldalt! A kezeteket hátratéve tartani! Kilépés jobbra vagy balra szökésnek számít, a konvoj figyelmeztetés nélkül tüzet nyit. Elóre, Indulj! S amint ez már szokás volt, a két elülső konvojőr elt indult. Az oszlop megmozdult, a vállak hullámzásba jöttek és a konvoj — húsz lépéssel jobbra és balra a menetoszloptól, tíz lépésnyi távolságban egymás mögött, a géppisztolyokat lóvé—e készen tartva — megindult (Folytatják) Az olasz külügyminiszter és az amarikai külügyminiszter-heiycttes Bonnban A Közös Piachoz való angol csatlakozás, valamint a NATO-n belüli atomstratégia problémájáról a hét végén és a jövő hét elején tovább folytatódnak Bonnban a diplomáciai tanácskozások. Bonnba érkezik Piccioni olasz külügyminiszter és szombaton délelőtt Schröderrel, délután pedig Adenauer kancellárral tárgyai. Vasárnap este érkezik a nyugatnémet fővárosba Ball amerikai külügyminiszter-helyettes, aki most sorra járja a nyugat-európai fővárosokat. Az amerikai külügyminiszterhelyettes hétfőn egész nap tanácskozik majd a bonni vezetőkkel. (MTI) II Demokratikus Jogászok Nemzetközi Szövetségének leleplező okmányai Globke fasiszla múltáról »Bonnban megtiltották ne- nem fogadták a bizottság tag- gyanúkat. Globke vojt a jogi künk, hogy szállodánkban is- jáit. A nyugatnémet kormány szakértője és kidolgozója a mertessük a sajtó képviselői- legbefolyásosabb államtitká- -germanizálásra* és a -német vei Globke múltbeli bűneinek rát, a bonni barna eminenci- népi listák* összeállítására újabb bizonyítékait* — mon- őst (barna ingben jártak a vonatkozó törvényeknek is. dotta Jean Boulier, a világhí- fasiszta SA-Legények) terhelő E törvények alapján szétrű francia jogász az NDK fő- okmányok fotókópiáit a bi- szakították egymástól a lenvárosában a Nemzeti Front zottság mégis eljuttatta a gyei családokat. Országos Tanácsának pénte- nyugatnémet igazságügymiken rendezett nemzetközi saj- nisztériumhoz, az eredeti októértekezletén. | Ezutón elmondta, hogy a tavaly decemberben Varsóban feltárt bizonyítékokat a Demokratikus Jogászok Nemzetközi Szövetségének vizsgáló bizottsága e hét csümónyokat pedig most bemutatták a berlini sajtóértekezlet résztvevőinek. Az iratok 26 vaskos kartondossziéban ott sorakoztak az elnökség melletti különasztalon. Ezekből az okmátörtökén Bonnban át akarta nyakból kiderül, hogy Globadni a nyugatnémet kormány ke már 1032-ben. tehát egy igazságügyi szerveinek, de az esztendővel a náci hatalomáti gazságügy minisztériumban Globke vétette fel a fasiszta Petain marsali-lal kötött különszerződésbe azt a szakaszt, hogy a franciák kötelesek bevezetni az összes hitleri fajüldöző törvényeket, továbbá, hogy ki kell szolgáltatni a náci rendszer valamennyi ellenségét. Kaul professzor, az NDK egvik legnevesebb jogi szakértője kijelentette: ha e megegéss világ és a népek barátsága érdekében kefejtptt nemes tevékenységéhez« és őszinte részvétót fejezi ki azon ghanai állampolgároknak, akiket a bűnös merénylet következtében veszteség ért. (MTI) Egész Ghana tiltakozik az Nkrumah elleni merénylet miatt Hruscsov távirata az elnökhöz A TASZSZ tudósítójának jelentése szerint a ghanai államfő ellen a napokban elkövetett aljas merénylet miatt felháborodott hangú levelek érkeznek az ország szervezeteitől és egyes magánszemélyektől Nkrumah elnök címére. A nyilatkozat felhívja a párt egyszerű tagjait, hogy fokozzák az éberséget és leplezzék le az imperialista államok szolgálatában álló gyilkosokat és ügynököket Az accrai városi tanács üzenetében megbélyegzi a bűnösöket és húségéről, támogatásáról biztosítja Nkrumah elnököt, a Népi Konvenció Pártját és a kormányt. A Qbanaian Times megbélyegzi qz ismpcrialisták szolgálatában álló és az ország lakosságát terrorizáló gyilkosokat, és Ghana ellenségeinek leleplezésére az egész pép egyesítésére hív feL vétel előtt törvénytervezetet cáfolhatatlan bizonyítékok dolgozott ki -a német állam- alapján Bonnban nem indítapolgárSágról*. Ebben a többi között az olvasható, hogy a zsidóknak tilos német nevet használniok; a zsidóktól elveszik a német állampolgárságot és elkobozzák minden vanak eljárást Globke ellen, a Német Demokratikus Köztársaság mérlegelni fogja, hogy -mint annak idején Oberlűndert, perbe fogja Globkét is.* (MTI) Nylkita Hruscsov Kwame Nkrumah ghanai elnökhöz táviratot intézett, amelyben felháborodását fejezi ki a népéilenes reakciós elemek által SZ elnök ellep megkísérelt merénylet miatt, Hruscsov további sikereket kíván táviratában Nkrumah elnöknek -a ghanai nép, az 4 válaszjegyzék késik... Szovjet állampolgárok tanúvallomást akarnak tanni Nyugat-Németországban, volt SS-ek perében A Szovjetunió külügymi- moezkvaj nyugatnémet nagynisztériuma a múlt év no- aövelséghez, hogy adjanak vemherének végén jegyzéket nekik beutazási vízumot, leintézett a Német Szövetségi hetővé téve a koblenzi tárKöztársaság kormányához, gyaiáson való megjelenést, amelyben kéri: tegyék lehe- Jóllehet a koblenzi per vétővé. hogy , géhez közeledik, néhány szovjet államnol- • a nyugatnémet hatóságok g4r tanúvallomást tches- még nem válaszoltak a srn szovjet jegyzékre, több volt SS-nek a nyugat- Moszkvában feltételezik, németországi Koblenzben hogy bizonyos nyugatnémel folyó perében és a bíróságnak körökben tartanak a vádOlyan dokumentumokat lottak padján ülő bűnösök nyújthasson át, amelyek esetleges leleplezésétől és leleplezik a vádlottak által ezért akadályozzák meg a a második világháború szovjet tanúk és ügyvédek ide án az emberiség ellen részvételét a koblenzi per elkövetett bűnöket. tárgyalásén. (MTI) A volt SS-ek Belorusszia területén békés polgárok meggyilkolásában vettek részt. Néhány szovjet állampolgár ázzál a kéréssel fordult a Hírek Kongóból Az ENSZ szóvivője Leo- a Katangában szolgáló etíópoldville-ben pénteken egy- piai csapatok állítólagos atértelműen valótlannak nevez- rocjtásairól szólnak, s amete azokat a híreket, amelyek lyeket a katangai információs szp! gálatok "jól fizetett európai szakemberei* terjesztenek. Katangában az ENSZ-csapatok pénteken mintegy 112 kilométerre megközelítették Kolwezit. Az ENSZ szóvivője közölte, hogy egy indiai század Jodotville-tól 72 kilométerre behatolt a Dikuwe folyó partján fekvő Kakandába és átkelőhelyet keres a folyónA Reuter egy másik jelentése szerint a kongói központi kormány tiltakozó jegyzéket adott át a Leopoldvillo-j belga nagykövetnek az ElisabethviUe-i belga konzul magatartása miatt Emlékezetes, hogy a belga konzul néhány nappal ezelőtt miját gépkocsiján vitte C som bét az észek-rhodesiai határtól a katangai fővárosba. Szovjet parlamenti kii döltség utazott V e namba Jurij Andropov, a Szovjet- ügyi bizottságának tagja, unió Kommunista Partja szovjet parlamenti küldöttség Központi Bizottsága titkára, élén csütörtökön repülőgépen a Szovjetunió Legfelsőbb Ta- a Vietnami Demokratikus nácsa Szövetségi Tanácsa kül- Köztársaságba utazott. (MTI) A Bo'g^r Koumuofs'a Párt Központi bizottságának határozata A pénteki bolgár lapok ismertetik a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának határozatát. — A Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága — • hangzik a lapokban megjej lent közlemény — határoza; tot hozott a párt ideológiai I tevékenységéről, a sajtó, a Egy elnöki nyilatkozat és az export olajvezetékcső Kennedy amerikai elnök december 3I-én Palm Beachban rögtönzött sajtóértekezletet tartott, Az angol lapok ebből a nyilatkozatból néhány nappal később részleteket tettek közzé, s ezért a Fehér Ház is szükségéének tartotta, h<«y az elnök kijelentéseit publikálja. Kennedy nyilatkozatában megállapította, hogy »a nyugati táborban az amerikaiak növelték vezető szerepüket ...*,'s ez az a mondat, amelynél érdemes egy kicsit elidőzni. Mert az eddig ismert tényeken kívül miben is nyilvánul meg ez a "Vezető szerep növekedés* napjainkban? Természetesen ismét a Szovjetunió-ellenes tettekben. Ezúttal azonban nem nyílt sisakos politikai harc formájában, hanem -csak* a Szovjetunióba irányuló olaj vezeték cső exportszállítmányok leállításában. Néhány nappal ezelőtt a Hamburgban megjelenő Spiegel című lap ismertette azokat áz okokat, amelyek miatt a Német Szövetségi Köztársaság megszüntette a már régebben megrendelt csövek szállítását a Szovjetunióba. Ezek summázva: az Egyesült Államok kormányának nyomására a NATO állandó katonai bizottsága Párizsban határozatot hozott, amely felszólítja a tagállamokat a csövek gyártásának és szállításának beszüntetésére. A Német Szövetségi Köztársaság természetesen engedelmeskedett. A legújabb, pénteki, hírügynökségi jelentés szerint egy másik Amerika-barát államban, Japánban is érvényesült az amerikaiak vezető szerepe. Ohira japán külügyminiszter tegnap közölte, hogy a jövőben a japán cégek nem fognak szerződést kötnj a Szovjetunióval olajvezeték-csövek szállítására. Erre az intézkedésre az Egyesült Állomok és más NATO-országok "kérése* következtében került sor. A csőszállításokban érdekelt japán cégek már meg is szakították tárgyalásaikat a Szovjetunióval. Ezt is jelenti tehát az amerikaiak "vezető szerepének növekedése*. Nyugaton minden bizonnyal idegesen, s bizonyos kárörömmel várják, mit szól mindehhez majd a legjobban "érdekelt fél*, a Szovjetunió? Az a véleményünk, hogy semmit. Helyette ugyanis beszél az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának legfrissebb jelentése, amely ugyancsak pénteken látott napvilágot. E jelentés megállapítja, hogv "Nyugat-Európa gazdasági fejlődésének üteme egé-zében véve hanyatló irányzatot mutat. Ugyanakkor a kelet-európai országok ipari termelésének növekedése gyors útemű. 1983 első felében, 1961 hasonló időszakához viszonyítva Romániában körülbelül 14,5 százalékkal, a Szovjetunióban, Lengyelországban és Bulgáriáben 9—10, a többi kelet-európai országban pedig 7—(1 százalékkal növekedett az ipari termelés*. Ebből a beszámolóból (gy könnven ki lehet olvasni azt, ami a -sorok közöttvan. Nevezetesen azt, hegy a nyugatnémet és a japán cégek olajvezetékcső exportjának leállítása után még nem dől össze a világ... W. U rádió, a televízió, a film és az ideológiai front más szakaszai munkájáról. Eszerint e munkát a VIII. pártkongresszuson hozott történelmi határozatok szellemében és annak a kongresszusi állásfoglalásnak megfelelően kell végezni, hogy maradéktalanul fel kell számolni a személyi kultusz következményeit. A Bolgár Kommunista Párt Politikai Bizottsága elhatározta folytatja a közlemény —, javasolja a nemzetgyűlés elnökségének, hogy Trajrso Kosztovot, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának titkárát halála után tüntesse ki a Szocialista Munka Höse címmel azokért az óriási érdemekért, amelyeket a fasizmus és a kapitalizmus elleni harcban, valamint a szocializmus építésében szerzett; javasolja továbbá, hogy haláluk után tüntessék ki Georgi Dimitrovrenddel Vaszil Markovot, a Bolgár Kommunista Párt Központ; Bizottsága tagját, Itiu Bojad zsievet, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának póttagját, továbbá Manol Szekelarov volt villamosítási és épités. Ug.vl minisztert. A határozat más intézkedéseket is előír a fent említett személyek emlékének megörökítésére. A nevezettek a személyi kultusz időszakában indokolatlan megtorlásoknak estek áldozatul. (MTI)