Délmagyarország, 1963. január (53. évfolyam, 1-25. szám)

1963-01-08 / 5. szám

2 DÉL-MAGYARORSZÁG Kedd, 1963. január 8. SZOLZSENYICIN: IVÁN GYENYISZOVICS tfyty ftofifa KISREGÉNY Peters Magda Hetényi Pál Oosek Lajos Murányi Bea fordítása C5.) Suhov ügyesen elbújt a Tatár elől a barakk sarka mögött: ha másodszor is a markába kerül, újra meggyűlik vele a baja. De különben la, soha nem szabad egyedül ácsorogni. Ügyelni kell, hogy egyetlen ör se lásson egyedül, csak a tömegben, csoportokba verődve, mert talán éppen embert keres, hogy valamilyen munkára küldje, vagy a mérgét akarja kitölteni valakin. Minden barakkban felolvasták a parancsot: ha őr közeledik, öt lépésnyire tőle le kell venni a sapkát és csak akkor lehet újra feltenni, ha már két lépésnyire elhaladt Némelyik őr úgy megy, mintha vak lenne, nem törődik semmivel és senkivel, másoknak viszont igazi csemege ez a parancs Hányan kerültek már zárkába a sapkájuk miatti Nem, álljunk csak meg itt a barakk sarka mögött. A Tatár elment — Suhov már el akart Indulni a kórház felé, amikor hirtelen eszébe jutott, hogy az a hosszú lett a 7-es barakkból, ma reggelre, a kivonulás előtti Időre beszélt meg vele találkozót, hogy eladjon két bögre kapadohányt, de Suhovnak annyi ügyes-bajos dolga volt, hogy egészen kiment a fejéből. A hosszú lett tegnap este csomagot kapott éa holnapra talán már nem lesz dohánya, akkor várhatsz egy hónapig, amíg megjön a másik csomag. Pedig nagyon jó, elég erős, barna azálú, illatos dohányt szokott kapni. Suhqr bosszankodott, Ide-oda topogott, azon rágódott, visszamenjen-* a 7-es barakkhoz. De már egész közel volt a kórházhoz — sietve ment a tornácig Lába alatt csikorgott a hó. A kórházban, mint mindig, olyan tiszta volt a folyosó, hogy az ember félt a padlóra lépni. A falak fehér olajfestökkel voltak befestve. A bútorok is mind fehér színűek. A rendelőszobákba nyfló ajtók azonban egytól egyig zárva voltak. Persze, az orvosok még nem bűjtak ki az ágyból. Az ügyeletes szobájában Olt a felcser — egy fiatalember, Kolja Vdovuskln, Úszta kis asztalnál, frisssn mosott fehér köpenyben, és Irt valamit Senki máa nem volt ott Suhov levette a enpkáját, mintha őf előtt állna, a tábort szokás szerint odapillantott, ahová nem kellett volna. fgy azután észrevette, hogy Nyikolaj egyforma, egészen egyforma hosszú sorokat ír, pontosan egymás alá, és minden sort nagybetűvel kezdett Suhov persze mindjárt tisztában Volt vele, hogy ez nem hivatalos munka, hogy Nyikolaj ezt magának csinálja, de neki ehhez semmi köze sem volt — Hát.. ., Nyikolaj Szemjonovlcs ... Ügy érzem ..szóval beteg vagyok... — mondta Suhov zavart igyekezettel, mintha más dolgába avatkoznék. Vdovuskln felpillantott nagy, nyrtgodt szemével. Fehér sapkát, fehér köpéiiyt viselt, és száWCném látszottak. — Miért jöttél ilyen későn? Ea miért nem Jöttél tegnap este? Tudhatnád, hogy reggel nincs rendelés. A felmentettek névsora már benn van a PPCS-n. Suhov persze tudta ezt Azt is tudta, hogy este sem könnyebb felmentést kapni. — Dohát, Kolja... Este, amikor kellene, olyankor az nem f á j ... — Az? Ml az, ami fáj? — Ha jól meggondolom, előfordul, hogy nem ír" fáj. De egészen legyengit Suhov nem tartozott azok közé, akik valósággal ragadtak a kórházra és Vdovuskin tudta ezt De őt csak arra hatalmazták led, hogy reggel legfeljebb két embernek adjon felmentést — és ma már kettőt felmentett, a zöldes üveglap alatt az asztalon ott volt a két ember neve, vonallal aláhúzva. — Korábban kellett volna gondolnod rá. Hogy képzeled — Közvetlenül a kivonulás előtt, mi? Vdovuskln kivett egy lázmérőt az üvegből, a gézfedőbe vágott nyíláson keresztül, letörölte rőla a fertőtlenítő folyadékot és odaadta Suhovnak, hogy tartsa. Suhov a fal melletti padra ült, egészen a szélére, éppen csak annyira, hogy fel ne boruljon a paddal együtt. Nem éppen szándékosan választott ilyen kényelmetlen helyet, de akaratlanul is bizonyítani kívánta, hogy a kórház Idegen hely számára és hogy nem csekélység miatt jött. Vdovuskin folytatta az írást A kórház a zóna legcsendesebb, legtávolabbi zugában volt, ahová semmilyen hang sem hatolt el. Még ingaóra sem ketyegett a foglyoknak nem járt óra, a feljebbvalók tudják helyettük, mennyi az idő. Még egerek sem rágcsáltak, egytől egyig kiirtotta őket a kórház macskája, melyet éppen ezért tartottak.. Suhov felségezen érezte magát, amint öt egész percig ott ült ebben a csendben, a tiszta szobában, a lámpa erős fényénél és semmit sem kellett tennie. Végignézett a falakon, de nem talált semmit rajtuk. Megnézte pufajkáját, mellén a szám már meglehetősen elmosódott, meg kell újítani. Szabad kezével még szakállas arcát is megtapogatta — hát igen, alaposan kinőtt a fürdés óta, annak pedig már több mint tíz napja. De nem tesz semmit. Három nap múlva megint fürdés lesz, akkor meg is borotválják. Minek vesztegetni az időt a borbélyműhelyben, sorára várva? Nem volt kinek szépítse magát. Azután, amikor Vdovuskin patyolatfehér sapkájára pillant'/it, Suhovríak eszébe jutott az egészségügyi század a katonaságnál, a Lovaty folyó mellett, ahová sérült állkapocscsel került és ahonnan — óh, ökör! — önként visszatért alakulatához. Pedig öt napig fekhetett volna. Most elábrándozik; ha két-három hétté megbetegedne, nem haláloson, nem is operálnák, éppen csak annyira, hogy kórházba helyeznék — akár három hétig is elfeküdne mozdulatlanul, ha meg üres húslevessel etetnék, óh, a2 milyen élvezet lonne! De az ám, jutott eszébe Suhovnak, most már nincs heverésző* a kórházban. Nemrégen megjött az új doktor, Sztyepan Orlgorjics. ez a lótó-futó, hangoskodó ember, aki maga is folyton siet. » a botegeket nem hagyja nyugodni. Kieszelte, hogv a járni tudó betegeket munkára hajtja a kórhézudvarra: kerítést húzni, utat egyengetni, földet hordani a virágágyakba, télen meg — ott a hó. Azt mondja, hogy a betegségre a munka a legjobb orvosság. Pedig a lovak ls beledöglenek a munkába. Ezt meg kell érteni. Robotolna ő is a kőfalnál — biztos, hogy megcsendesedne. , _ (Folytatjuk) Újabb jobboldali provokációk Franciaországban Angóra városban (MaineEt-Loire megye) terrorista elemek vasárnap bombát i dobtak a Francia Kommunista Párt megyei szervezetének helyiségéi e. Az épületben kár keletkezett. Szombaton hasonló támadás érte a keresztény szakszervezetek helyi szervezetének épületét is. Az Humanité hétfői számában megjegyzi, hogy ezek a terrorcselekmények csodálatosképpen egybeestek az állambiztonsági bíróság létrehozásáról szóló törvénytervezet parlamenti vitájával. (MTI) Kasszem beszéde az iraki hadsereg napján Az iraki hadsereg napja alkalmából vasárnap Bagdadban nagy fogadást adtak. A fogadáson beszédet mondott Kasszem miniszterelnök. Elítélően nyilatkozott a brit gyarmatosítóknak az Arab-félszigeten kifejtett tevékenységéről. Hangsúlyozta, hogy a gyarmatosítók "erőszakol úton elrabolják Bohréin. Óman, Kuwait és más területek természeti kincseit.« Irak belpolitikai problémáiról szólva Kaaszem kijelentette, hogy az országban bevezetik az állandó alkotmányt és parlamenti választásokat tartanak. A köztársasági elnököt — mondotta — közvetlenül a nép fogja választani. (MTI) Bunche megérkezett Elisabethville-be Katangai hírösszefoglaló — Adoula hatpontos terve Ralph Bunche, az ENSZ amerikai főtitkárhelyettese, aki U Thant ENSZ-főtitkár személyes küldötteként Utazott Kongóba, valamint Róbert Gardiner kongói ENSZfőmegbízott vasárnap délután repülőgépen Eltsabethville-be érkezett. Bunche a repülőtéren újságíróknak kijelentette, hogy nem tervez tárgyalásokat Csomóéval. Hangsúlyozta, hogy látogatásának célja, megbeszélést .'folytatni az ENSZ-képviielőkkel. * Az ENSZ egyik magas rangú tisztviselője a Reuter-iroda tudósítójának adott nyilatkozatában — ellentétben a korábbi értesülésekkel — vasárnap nyomatékosan hangoztatta, hogy a világszervezet katangai egységei harc órán is készek elfoglalni azokat a területeket és központokat, amelyeket még a katangai szakdárok ellenőriznek. Az ENSZ-tisztviselő kor az ENSZ főtitkára csütörtöki nyilatkozatában az összeköttetés »súlyos elégtelenségét* említette, akkor diplomáciai nyelven csak arra utalt, hogy a katangai ENSZ-egységek parancsnokai nem adtak jelentést U Thantnak a közvetlen lépésekről, beleértve Jadotville elfoglalását, amelyet egyébként az ENSZ mindenképpen elhatározott. katangai »kormányzaté belügyminiszterével. A Reuteriroda jelentése szerint Munongo itt gyűjti zászlaja alá a szétvert katangai csendőrség maradványait. Állítólag páncélkocsikkal erősített ezer főnyi egységet sikerült megszerveznie. Amikor azonban az AP hírügynökség tudósítója a helyszínen nézett utána a Munongo-féle hadseregszervezésnek, azt látta, hogy a belügyminiszter nem hadserege élén, hanem a helybeli Az ENSZ-csapatok azért kocsmában tölti idejét, körálltak meg Jadotville-nél — nyezetében csak néhány fegyhangzik a nyilatkozatban —, veres lézeng, hogy időt adjanak a katangai * erőknek az ENSZ-csapatok Adoula kongói miniszterKolwezibe történő békés be- elnök, a Reuter iroda jelenvonulásának biztosítására. tése szerint hétfőn hatpontos Az ENSZ titkárságának hozott nyilvános munkatársa rámutatott, hogy Katanga vlaszacsatolabár technikai részletkérdések- K^f^.^fiU ről továbbra is hajlandó a J^f**2*^' világszervezet tárgyalni Csombeval, politikai kérdétartomány ügyeinek intéMao Ce-tung fonatfta a Japán Kommunista Párt vezetőit Mao Ce-tung, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságának elnöke találkozott a Japán Kommunista Párt vezetőivel: Szatomi Hakamadával, a Központi Bizottság elnökségi és titkársági tagjával, Jazsiro Ijivel és Mnszajoszl Okával, a Központi Bizottság titkársági tagjaival, valamint a Japán Kommunista Párt más vezető személyiségeivel. A két párt vezetői között szívélyes és baráti beszélgetés folyt. (MTI) , kérdéIICK. MOZ-IIML™" sekről azonban nem. Az tanoiwmy ugyeineK ínieKolwezire, az Ellsabethville- ENSZ mindenképpen végre- 7/éséi A katangai hivatalnotől északnyugatra fekvő bá- hajtja kitűzött feladatát, te- kokat és a külföldi tanácsnyavárosra és támaszpontra, kintet nélkül Csőmbe -bele- adókat megtartják jelenlegi Dilolora, az angolai határ egyezésére*. beosztásukban. Katangába érkezett Jelenmentén Kolwezltől nyugatra fekvő városra és Sakaniára, az Ellsabethvllle-től délkeletre fekvő helységre utalt. Mint ismeretes, Csőmbe, a katangai szakadárok vezetője jelenleg Kolweziben tartózkodik. Az ENSZ szóvivője hangoztatta: reméli, hogy a világszervezet csapatainak előrenyomulása nem ütközik ellenállásba és sikerül harc flélkül biztosítani az ENSZcsapatok szabad mozgását és a központi kongói kormány fennhatóságát, U Thant ENSZ-főtitkárnak Kongó újraegyesítésére vonatkozó tervezete értelmében. Szó sem volt arról —' mondotta az ENSZ idézett magas rangú tisztviselője — hogy a világszervezet csapatainak jadotville-i előnyomulása idején megszűnt volna az összeköttetés New York és Leopoldville között, amint ezt korábbi híresztelések sejteni engedték. Ami2. Azok a katangai csendtések szerint a központi k<*i- őrök, akik később megállagói kormány tisztviselői Eli- pitandó határidőig ismét sabethville-ben mér megtet- csatlakoznak a kongói fegyték az első lépéseket Katanga veres erőkhöz, megtartják tartomány visszacsatolásához, jelenlegi rendfokozatukat. Helyreállítják az elisabeth- 3. A valutakérdéoekre éa ville-i rádiót, hogy azt a köz- a külkereskedelemre vooatponti kormány szolgálatába kozó kongói törvényeket éa állítsák. Amerikai teherszállí- rendeleteket Katangára laaltó óriásgépeken megérkeztek kai mázzák, az Egyesült Államokból az 4. A kongói kormány f«AENSZ-csapatoknak ígért ka- *érte a kongói pénzügyi bitonai járművek és más ka- nácsot, amelyet azENSZ tanai felszerelések. támogat, hogy nevezzen M f enSé^A Csombe vasárnap az AFP hl- mostani hivatali azere szerint megbeszélést tar- m^y^ eüen nem lépnek tott a csendőrség vezetőivei fel és »áttekintette a katonai A katangai pénzegyséhelyzetet. megvizsgálta a jő- get * vendö gerillaháború tervL. ^^^TSSSt A katangai törvényhozó gai frank van birtokukban, a testület négy tagja vasárnap pénz becserélésekor nem éri repülőgépen az észak-rhode- veszteség siai Ndolába repült, hogy in- 6. A kormány felkérte a nen Mokambo katangai ha- nemzetközi pénzalapot, hogy tárfaluba menjenek és tár- k(lldjön tzákériöi bizottságot tanács annak gyaljan&k Munongóval, Nehru körútja Indiában Járó körútját. Vasárnap szüA Finn Kommunista Pált Központi Bizottságának plénuma Január 5-én é« 6-án Helsinkiben ülést tartott a Finn KP Központi Bizottsága. Az ülésen Ö. Lehto, a Politikai Bizottság tagja beszámolt a jelenlegi nemzetközi helyzetről. V. Porai főtitkár, és I. Lehtinen politikai bizottsági tag a testvérpártok lomról. Külpolitikai hirek ,, _ lorakaan A perui katonai junta Az ötvenágyas kórház, szombaton és vasárnap le- amelyet a Szovjetunió ingyen számolt a baloldali ellenzék- épített a korszerű orvostukel. Azzal kapcsolatban, hogy domány minden kövctelméa legutóbbi hetekben Peru- nyének megfelel, ban országszerte fellángolt a * szttájkmozgalom, a katonai A Német Szövetségi Közkormány "baloldali államéi- társaság 1HG2-C* évi állami lenes szervezkedés vádjával* költségvetésének deficitje Nehru indiai miniszterei- 1 óvárosában Allahabadban °rsZá?* (Uttar-Prades-állam) felszólalt egy tömeggyűlésen. Nehru beszédében megemlítette, ha India belépne bármely katonai tömbbe, semmit sem tehetne a világháború elhárítása érdekében, s ezért bírálta azokat a reakciós köröket, amelyek a katonai tömbökhöz való csatlakozás politikáját szorgalmazzék. Az indiai—kínai határkonfliktust érintve hangsúlyozta kormányának óhaját, hogy a vitás kérdést a két ázsiai nagyhatalom között békés úton rendezzék. Nehru rámutatott, hogy India kész tárgyalásokat folytatni Kínával a két ország között a múlt év szeptember 8-án fennállott status quo helyreállítása alapján. (MTI) kongresszusairól tartott beszámolót. Az ülé6 — mint a Kansan Uutiset jelenti — egyhangúlag határozatot fogadott el a nemzetközi helyzetről éa a nemzetközi kommunista és munkásmozgaelhurcoltatta a haladó pártok és szervezetek mintegy nyolcszáz vezetőjét és tagját, köztük politikusokat, munkásokat és egyetemi hallgatókat. A junta vezetője szerint n kormány intézkedése, a rend fenntartását célozza a Júniusban tervezett országos választásokra. Vasárnap ünnepélyes külsőségek között felavattak Katmanduban azt a kórházat. amelyet a szovjet kormány építtetett ajándékul Nepalnak. \ 500—650 millió márkát tesz ki. Ez a szövetségi köztársaság fennállása óta a legnagyobb deficit a nyugatnémet költségvetésben. A költségvetési hiány oka a Jelentékeny állami pótkindásokban és mindenekelőtt abban rejlik, hogy a katonai kiadások 1,1 milliárd márkával növekedtek. * Hollandiában szombaton bejelentették a tej és a kenyér árának felemelését. Az utóbbi két hétben jelentősen megdrágultak a zöldségfélék is. a kongót pénzügyi mellé éa segítse elő munkáját. (MTI) Az SZKP küldőt sége Mongóliában A Mongol Népi Forradalmi Párt Központi Bizottságának Politikai Bizottsága hétíón fogadta az SZKP Ulánbátorban tartózkodó küldöttségét, amely a mongol párt vezetőinek meghívásán érkezett az országba, hogy részt vegyen az ideológiai munka kérdéseiről folytatandó tanácskozáson. A szovjet pártküldöttséget L. F. Iljlcaov, az SZKP Központi Bizottságának titkára vezeti. A találkozón mongol részről jelen voltak J. Cendenbal és a Mongol Népi Forradalmi Párt más vepetői A szovjet pártKüldöttség hétfőn látogatást tett az állami egyetemen, megtekintette a központi múzeumot és a nyomdaipari kombinátot. (MTI) Az amerikai katonai erő újabb fitogtatása Az Amerikai Egyesült Államok katonai erejének újabb fitogtatására készül a VörŐS-tengeren, a szaúdarábiai partok közelében — jelenti az Aí Ahram. A közeljövőben hat amerikai torpedóromboló "látogat* a dizsiddai kikötőbe. NyugatNémetországból a kikötő közelében levő Talfba néhány F—100-as típusú amerikai lökhajtásos vadászrepülőrajt dobnak át, amelyek szintén részt vesznek a tervezett katonai tüntetésen. Az Al Gumhurlja erzzól kapcsolatban azt írja, hogy erre az erőfitogtatásra nem annyira azért kerül sor, mintha Szaúd király a trónját féltené, hanem inkább azért, mert az amerikai monopóliumok féltik szaúdarábiai kőolaj-érUekelUégeiket. Az Egyesült Államok — írja a lap — meg akarja mutatni a világnak, hogy kész megvédeni az itt működő amerikai kőolaj társasagok mesébeillő jövedelmeit. iMTI)