Délmagyarország, 1957. május (13. évfolyam, 100-125. szám)

1957-05-29 / 123. szám

VTLAG PROLETÁRJAIi EGYESÜLJETEK! Hta: A MAGYAR SZOC IALISTA MUNKÁSPÁRT LAPJA XIII. évfolyam, 123. szám Ara: 50 fillér Szerda, 1957. május 29. EGYEZMENY a Magyar Népköztársaság kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormánya között a Magyar Népköztársaság területén ideiglenesen tartózkodó szovjet csapatok jogi helyzete tárgyában A Magyar Népköztársaság kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormánya, attól az elhatározástól vezettetve, hogy minden erejüket latbavetik Európa és az egész világ békéjének és biztonságúnak megvédése és megszilárdítása érdekében. Tekintettel arra, hogy a jelenlegi nemzetközi helyzetben — amikor fennáll az agresszív Eszakatlanti Szövetség, folyamatban van Nyugat-Németország újrafelfegyverzése, ahol mind tevékenyebbekké válnak a revansra vágyó erők, s az Amerikai Egyesült Államok cs az Eszakatlanti Szövetség tagállamai nagy létszámú csapatokat és katonai támaszpontokat tartanak fenn a szocialista államok közelében — a szocialista államok biztonságát veszély fenyegeti. I Figyelembe véve, hogy ilyen körülmények között a szovjet csapatoknak a Magyar Népköztársaság területén való ideiglenes tartózkodása az esetleges agresszió elleni közös védekezés biztosítására célszerű és megfelel a neiKzetközi egyezményeknek. valamint rendezni óhajtván a szovjet csapatoknak a Magyar Népköztársaság területén való ideiglenes tartózkodásával kapcsolatos kérdéseket, a Magyar Népköztársaság kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormánya 1957. március 28-i nyilatkozatának megfelelően elhatározták, hogy a jelen egyezményt megkötik és ebből a célból meghatalmazottaikként kijelölték. A Magyar Népköztársaság kormánya Horváth Imrét, a Magyar Népköztársaság külügyminiszterét és Révész Gézát, a Magyar Népköztársaság honvédelmi miniszterét, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormánya A. A. Gromikót, a Szovjet'Szocialista Köztársaságok Szövetségének külügyminiszterét és G. K. Zsukovot, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének honvédelmi miniszterét, akik kellő alakban és teljesen rendben talált meghatalmazásaik kicserélése után az alábbiakban állapodtak meg: Régi harcosok... A munkásmozgalom szegedi harcosainak klubjában nemrégiben idős elvtársak, régi jamunkások gyűltek össze. A harcos évtizedekre emlékeztek, felidézve már a századforduló utáni szervezkedéseiket a kizsákmányolók, az elnyomatás ellen. A munkában, a harcban megedződött veteránok — köztük a képen látható id. Simon Béla, Kohajda József, Varró Kálmán, Győrfi Imre, Katona István, '.— emlékeinek, tapasztalatainak kincsestárát is felhasználjuk új életünk formálásában. Szombaton Szegeden szerepel j a Pjatnyickij-egyfitfes • í Volt csendőrt ítéltek 4 évre ellenforradalmi : tevékenységér! : B t KészíitöcLés | a pedagógus : napra i • «» : Újabb hozzászólás l Eörsi Júlia könyvéhez 1. cikk A szovjet csapatok ideiglenes tartózkodása a Magyar Népköztársaság területén semmiképpen sem érinti a magyar állam szuverenitását; a szovjet csapatok nem avatkoznak be a Magyar Népköztársaság belügyeibe. | 2. cikk ] csapatok parancsnoksága határoz meg, és amelynek mintáját az illetékes magyar szervekkel közli. 3. Az illetékes magyar szervek az illetékes szovjet hatóságok által a Magyar Népköztársaság területén tartózkodó szovjet csapatok kötelékébe tartozó személyek részére kiadott gépjárművezetői jogosítványokat vizsga letétele és illeték fizetése nélkül érvényesnek ismeri el. szovjet szervek a jelen cikkben megjelölt egyes ügyekben kölcsönösen kérhetik egymástól a joghatóság átruházását; az ilyen kérelmeket jóindulatúan fogják elbírálni. j 6. cikk | 1. A Magyar Népköztársaság területén ideiglenesen ' tartózkodó szovjet csapatok létszámát és azok állomáshelyeit a Magyar Népköztársaság kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormánya külön egyezmények alapján határozza meg. 2. A szovjet csapatoknak a Magyar Népköztársaság területén állomáshelyeiken kívül történő csapatmozdulataihoz minden esetben a Magyar Népköztársaság kormányának, vagy a kormány által meghatározott magyar hatóságoknak belegyezése szükséges. 3. A szovjet csapatok a Magyar Népköztársaság területén az állomáshelyeikon kívüli gyakorlataikat vagy az arra meghatalmazott magyar hatóságokkal egyeztetett tervek szerint, vagy a Magyar Népköztársaság kormánya, illetve az általa meghatározott magyar hatóságok esetenként adott engedélye alapján végzik. | 5. cikk | 3. cikk A Magyar Népköztársaság területén tartózkodó szovjet csapatok az állományukba tartozó személyek, valamint ezek családtagjai, kötelesek tiszteletben tartani és megtartani a magyar jogszabályok rendelkezéseit 4. cikk 1. A Magyar Népköztársaság területén tartózkodó szovjet csapatok katonái a számukra előírt egyenruhát és a szovjet hadseregben rendszeresített fegyverzetet viselik. 2. A szovjet katonai alakulatok gépjárműveit jól Iáiható rendszámtáblával kell ellátni, amelyet a szovjet A szovjet csapatoknak a Magyar Népköztársaság területén való tartózkodásával kapcsolatos joghatósági kérdések tekintetében az alábbi szabályok az irányadók: 1. A szovjet csapatok állományába tartozó személyek, vagy azok családtagjai által a Magyar Népköztársaság területén elkövetett bűntettekre és szabálysértésekre — általános szabályként — a magyar jogszabályok alkalmazandók, ilyen ügyekben a magyar bíróságok, a magyar ügyészség, valamint a bűntettek és szabálysértéseküldözésére illetékes más magyar szervek járnak el. A szovjet katonai személyek által elkövetett bűntettek tekintetében a nyomozást a magyar katonai ügyészség végzi és ezeket az ügyeket a magyar katonai bíróság tárgyalja. 2. A jelen cikk első pontjában foglaltak nem alkalmazhatók: a) Abban az esetben, ha a szovjet csapatok állományába tartozó személyek, vagy azok családtagjai kizárólag a Szovjetunió ellen, vagy a szovjet csapatok állományábatartozó személyek, illetve azok családtagjai ellen követnek el bűntettet vagy szabálysértést; l?) Abban az esetben, ha a szovjet csapatok állományába tartozó személyek szolgálati kötelességük teljesítése közben követnek el bűntettet vagy szabálysértést. Az a) és b) alatt meghatározott ügyekben a szovjet jogszabályok alkalmazandók, ilyen ügyekben a szovjet bíróságok, a szovjet ügyészség valamint a büntettek és szabálysértések üldözésére illetékes más szovjet szemek járnak el. 3. Az illetékes magyar és A Magyar Népköztársaság területén tartózkodó szovjet . csapatok, vagy azok állományába tartozó személyek elleni bűntettek esetében az elkövetőket a Magyar Népköztársaság bíróságai előtt ugyanúgy kell felelősségre vonni, mint a magyar néphadsereg alakulatai, illetve a magyar néphadsereg tagjai elleni bűntettek elkövetőit. fT. cikk | 1. Az illetékes magyar és szovjet szervek a jelen egyezmény 5. és 6. cikkében megjelölt bűntettek és szabálysértések üldözése terén mindennemű kölcsönös segítséget megadnak egymásnak — ideértve a jogsegélyt is. 2. A jelen cikk 1. pontjában említett segítségnyújtás elveit és rendjét, valamint a szovjet csapatoknak a Magyar Népköztársaság területén való tartózkodásával kapcsolatban felmerülő polgári jogi ügyek terén nyújtandó jogsegélyt a szerződő felek külön egyezményben szabályozzák. 11 Szovjetunió kormányküldöttsége elutazott Magyarországról Az ideiglenesen Magyarországon tartózkodó szovjet csapatok jogi helyzetéről szóló egyezmény megtárgyalására és megkötésére A. A. Gromikónak, a Szovjetunió külügyminiszterének vezetésével hazánkba érkezett szovjet kormányküldöttség kedden délelőtt elutazott Budapestről. Búcsúztatásukra a ferihegyi repülőtéren megjelent Horváth Imre külügyminiszter, Révész Géza altábornagy, honvédelmi miniszter, dr. Münnich Ferenc, a kormány első elnökhelyettese, Marosán György államminiszter, Rónai Sándor, az országgyűlés elnöke, Biszku Béla belügyminiszter, Csatorday Károly, a Külügyminisztérium protokoll-osztályának vezetője, a Külügyminisztérium és a Honvédelmi Minisztérium vezető munkatársai, a tábornoki kar több tagja. Jelen volt a búcsúztatáson J. I. Gromov, a Szovjetunió magyarországi rendkívüli és meghatalmazott nagykövete és a szovjet nagykövetség tagjai. Megjelent a búcsúztatásnál a budapesti diplomáciai képviseletek számos vezetője és katonai attaséja. A repülőtéren ott voltak a budapesti dolgozók képviselői is, akik virágcsokorral búcsúztatták A. A. Gromikót. Cél: a gazdaságos termelés Indul a Miskolci Pamulfonó és a Szegedi Texllíművek versenye \ | 8. cikk 1 A szovjet csapatok állományába tartozó azt a személyt, aki a magyar jogrendet megsérti, az illetékes magyar szervek kívánságára a szovjet szervek a Magyar Népköztársaság területéről visszahívják. | 9. c kk | 1. A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormánya megtéríti a Magyar Népköztársaság kormányának azokat az anyagi károkat, amelveket a szovjet katonai egységek vagy azok állományába tartozó egyes személyek cselekménye vagy mulasztása a magyar államnak okoz, valamint azokat a károkat, amelyeket • (Folytatás a 2. oldalon.) A MISKOLCI PAMUTFONö a közelmúltban versenyfelhívást küldött a Szegedi Textilművek dolgozóihoz. A felhívást az üzem dolgozói a napokban termelési értekezleten megtárgyálták, és úgy döntöttek, hogy bár a miskolciak kezdeményezését elfogadják, a verseny feltételeit módosítják, mert az átküldött pontok inkább a felfutás alatt lévő üzemeknél lehetnek reálisak. Ezért számotvetettek sajátos viszonyaikkal és önádló versenyprogramot dogloztak ki. Amikor a versenyfelhíváshoz csatlakoztak, átérezték a mozgalom jelentőségét és leszögezték, hogy csak eredményesebb munkával, a szocialista versenymozgalom fellendítésével tudjuk biztosítani jólétünk további növekedésének és az ellenforradalom okozta károk mielőbbi kiheverések feltételeit. A VERSENY indulásakor a Textilművek dolgozói előtt igen nagy feladatok állnak, hiszen a korábbi 12—15 százalékos negyedévi nyereség helyett az első negyedévben mindössze 3,6 százalékos akkumulációt értek el. Ebből az eay mutatóból is nyilvánvaló, hogy a termelékenység növelése és az önköltség csökkentése egyszóval a gazdaságos termelés tekintetében sok tennivalójuk van. Bízva azonban a szocialista munkaverseny mozgósító erejében, a munkások és műszakiak alkotókészségében, a versenyt elfogadva az alábbiakat vállalták: MINŐSÉGJAVÍTÓ intézkedések révén 231 ezer 910 forint termelési értéknövekedést, illetve nyereséget érnek el: 3 százalékkal növelik a termelékenységet; minőségromlás nélkül túlteljesítik az anyagnormákat és ezzel 14,5 tonna pamutot takarítanak meg 178 ezer forint értékben; csökkentik az olajos hulladékot több mint 3 ezer forint értékben és a gyürűsfonó hulladékát, ami az év eddigi eltelt időszakában megnövekedett, visszaszorítják a múlt évi színvonalra. A dolgozók szociális ellátásának további javítása érdekében az üzem szakszervezeti bizottsága a korábban tervezett gyermeküdülést oly módon bővíti, hogy a nyár folyamán 50 gyermek helyett hetvenet üdültet és további öt gyermek üdültetési költségeit fedezi saját erőforrásaiból. AZ ÜZEM valamennyi vezető testülete felelősséggel vállalta, hogy a Miskolci Pamutfonó versenyfelhívására adott válaszuk meghozza az üzem gazdaságossága, jövedelmezősége szempontjából kedvező eredményeket, mivel a dolgozók szintén komoly elhatározással vállalták a nemes vetélkedést. Ülnököket választanak az elkövetted két hónapban Az Igazságügyminiszlérium tájékoztatója szerint júniusban és júliusban több, mint hétezer népi ülnököt választanak a bíróságok működési területe szerint illetékes tanácsok. A legutóbbi pótválasztás óta eltelt idő és az elmúlt évi ellenforradalmi események következtében előállott nehézségek nyomán a bíróságok népi ülnökeinek száma — különböző okok miatt — a megállapított létszám alá csökkent, s ezért van szükség újabb ülnökök választására-