Délmagyarország, 1956. július (12. évfolyam, 154-179. szám)

1956-07-24 / 173. szám

2 Kedd, 1956. július 24. A Magyar Dolgozók Pártja Központi Vezetősége 1956. július 18-21-i ülésének határozata (Folytatás az 1. oldalról) gedhctetlenttl szükséges, hogy iyett személyenkénti válasz- csok megerősítésére úgy lan, sokszor lélektelen, bükezct ügyeiben a szövetkezet eRyé"lJc.R Razdá'k°dó dolgozó tásl rendszert kell bevezetni, azonban. hogy a községek rokratikus intézkedésekből n*' nnPflS7tnlf IC nmrollólz tnnmnlA. W\ r\„ 1 J..M ni 1-1 r . 1 •• / • < r T 1-i Í-1../1 gazdái, maglik a tagok döntsenek rTaszl°k/ is növeljék termeié- b) Demokratikus állam- lakossága a községi tanácsok- kifolyólag becsületes aotgo- szervek munkája hathatós maguk alakítsák ki a miniaalapi biztosítani kpll szá- rendszerünk alapját a tana- nál intézhesse el ügyeinek zö- zókat jogtalan és hátrányos megjavításának. Bizalománytalan biztosításának, az államvédelmi és igazságügyi dolgo- szervek munkája hathatós szabály Tigyeíemltovétcléver'sn- mukra flzokat 82 anyagi kiléte- cs°k alkotják. Pártunk véle- mét, ját alapszabályukat is. lcket, amelyeknek segítségével ^tédfedéfeken8 tTtoe^őf^is Allamunk bürokratikus vohelyzetbe hoztak, e) A Központi mai tekint az e szervekben Vezetőség dolgozó elvtársak becsületes A mezőgazdaság termelésének ki tudják használni meglévő ter- bi^to™ ho^tana* "á^inak megszüntetéséért. a ' tervbevett emelkedéséhez elen- melési lehetőségeiket DiEloWtani ^ll. hogy a tana- decentralizálásért - a dolgo- szocialista törvényesség hl csok rendelkezzenek a gond- zók „éleakörű részvételével nagy fontosságot tulajdonít a erőfeszítéseire és fontos munkájukat a jövőben is segíti. 2. a dolgozók életszínvonalénak emelése jaikra bízott feladatok ellátá sához szükséges hatáskörrel politikailag szakmailag kinthetőbbé folyó munkának az államapparátust egvszerűbbé, átte6. Az ideológiai munka megjavítása tanácsok átlagosan lega obi, 2o .zúzalékkal dolgozó parasztoknak az állam- igazMtáú'feíadata'lknr val^ kell emelni. Ugyanezen idő alatt mai való termelési kapcsolatait bnn vez^Jv — - Önallosaganak a parasztság pénzben! és termé- szabályozó intézkedések bürök- Ho+JitőrVo a helyi gazdasági, társadalmi és kultuT'" ra!iku! vonásait tovább csökkent- rálls^Wék^TséWt.lliz^íU rgy -Ö százalékkal kell növe- ,ék. A munkaképtelen és Öreg sák az állampolgárok tömeA !e- ,, • , ,. , , termelőszövetkezeti tagok nyug- geinek tevékeny részvételét. A termelési tervek teljesítése a díjellálását - a tcrmelőszövet- kezdeményezését és ellenőrkulturális, Ugyancsak lehetővé kell tena szocialista realizmus, valamint az efelé mutató irányzatok talajon különböző Iskolák, stílusirányzatok és törekvések érvényesülését, xtsta gondolkodásra nevelve gazdagítva a művészi kifejőgazdasági radványai ellen, leküzdve a hatásköre- dogmatizmust, önálló marszilárd alapja a dolgozó „ép jó- kezetek anyagi eszközeiből - zését ak állam^tafom ta az f}é terjedte Az új megyék, a dolgozó tömegek szocialista problémáik ia._ «—n.1: -a.—ji-i—i intő ,..»•» járások, kerületek kialakita- nevelésért. —n— „ gyakorlasánek növelésével. A Központi Vezetőség fel- a tudomány, a kultúra, az zés formáit, hívja a Minisztertanácsot, agitáció területének dolgozó Növelni kelt a művészeti és hogy e kérdést jóváhagyás it. Egyszersmind harcolni kulturális szövetségek szerenevelésében & megoldásában, biztosítva e helyeken a devégett ősszel az országgyűlés kell a burzsoá ideológia ellen pét tagjaik loto további növelésének az 1956. intézményesen meg kell oldani, államigazgatás ,OK„ . ... ... évben is. Gondoskodni kell a falu iparcik- ban. Így eredményesebbé vá- ff 19?7' -ianuér * *eU a) A munkások ás alkalmazót- kekkel való jobb ellátáséról kü- lik a tanácstagoknak a vá- Ieiezni' tak jólétének fokozására ebben lönösen a termelést szolgáló cik- lasztók érdekében kifejtett ** fbpn: kek eladása fokozásáról. tevékenysége Í3. Növelni kell . Kozasar A vuiKDsn CSUKJ IUa Központ! Vezetőség javasol- c) A munkások é, alkalmazol- a tanácsi végrehajtó bizotUá- many a legnagyobb városokat «««»«• ^ v«sixoan csaa i ja a kormánynak, hogy elért tnk helyzetének megjavítására és a szakigazgatási szer- érintő merev letelenedési relmes- meggyőző erveiesnea gazdasági eredményeink alapján hozandó intézkedések megjavít- vek hatósági, igazgatási haszüntesse meg a békekölcsön- jók az értelmiség helyzetét is. táskörét ÍS- Meg kell hatáa) A tudományok fejlődése, mokratikus élet fejlesztését, közöttük a térsadalomtudo- Nagv szerep hárul e szövetmanyok fejlődése szükséges- ségek kommunista tagjaira; tevékenysége i3: Növelni'keli ségesnek tartja, hogv a kor- £étmi alkotó Viták kibontó- körükben meg kell szilárdító1 ton anci lrÁrf»-/-iV. r, if a vtliníl.-in mánv a leennevnhh várnánknt Kozasai. A vuaKuan tws i,u- nj a pártfegyelmet, mlndeérintő, merev letelepedési szabályokat felülvizsgálja, c) Az óllami élet demokru. , neknlőtt s eszmei harcnak van helye. rAvAn Nem szabad azonban teret eszmei meggyőzés A tudományos, kulturális, - **** Ez azzal jár, hogy első- kzen túlmenően "közéletünk de- af*at a gazdasági ta tlzmusának kibontakoztató- ^'-IninSus vagy a né- ggg*iJSivtí pártíí sorban n munkások és alkalma- mokrntizmusának kiszélesítésé- JfazRatási kérdéseket, ame- sara irányuló munkát egybe , demokrácla ellen irányuló IZsan növe ni kell a párt tot.ak rendelkezésére álló anya- vcl párhuzamosan, nagyobb le- .kizárólag a tanács kell kapcsolni a egszelesebb- fámadétsoknalc. e^ei iránvító s^renét az SLfSi^^L" S fx & Elő kell segíteni a tudomá- TwaVtetf toS t pl eszközök növekednek, a kormány \SX22r ^ a ^ ^ s5ebssw3 hetőséget kell adni az értelmisó- , V I ITT'T' Elő kell segíteni a tuaoma- területeken dolgozó pártnyugdíjakkal gieknek alkotó munkájuk kifejté- f? Vn v tf ^iL^*™™1*™ nyos dolgozók egyesületeinek. tagok s a párt és állam meg' 1 országos szerveknek a tanács- zettséeek pontos megtartásé- t/r.„intoinnW tnváhhi demok- ír,. p , „ , , , a a szakirányítást ta a szakelJcérdésnck az ország gazdasári bcc>ülésénck aIa ja éilaiában lehetőségeivel arányban álló megoldását lehetőleg még az ve8zott munka, t a mai magai- i • • i- .<. . - xii„m; uuuim a leruieu ieia idón készítse elő; tartás legyen; • párt- állam., össze&lanfíoIásáról kell a Központi \ ez.ctőség javasol- gazdasági és más szerveknek a ja a kormánynak, hogy fokozza jövőben az eddiginél fokozottaborőíeszftéscit a lakosság ellátása , , ,. . . . . , . további javítására, . különös ban kel1 " értelmiségieket a gondot fordítson a húsellátás közéleti tevékenységbe is beszlnvonalának fenntartására, vonni, A,, társulatainak további demoK- soettstaével ra az állami fegyelem meg- ratiz61ásót. Biztosítani kell, c, Az atitáclós prSanszilardítésara irányul. Az ól- hnDV „ társadalmi szervek a . ' , ag , ' . , Yr, lenőrzést kell végezniük, va- lami fegyelem erősítését foly- f. jf f f.kolálvá dnmunka 'gen Jelentékeny lamint a terálrti feladatok tonosan ,szem előtt kell tar- Talidlá^litákS- ^^^Ll^tSffi gazdasági doskodniok. A tanácsok mun , . , , ,, , s a tudományos 5™" ía_nUa. den)okratizmus kiszé- malvá váljanak Szorosabb Különösen nagy kell fordítani a lesítésére és a decentralizá- eávüttműködést kell kialakí- Kfl.,x, - . lásra iránvuló munka min- —ni-JneArtl ímnnárt BOOrtTPkájának ilyen átszervezésével lásra irányuló munka min- tani gazdasáei vezető szervekapcsolatban különös gondot den szakaszában s a további ínk x, a vtaevar Tudomá kell fordítani a járási taná- munkában ls. inK S Magyar - A sajtó s a rádió, valamint az agitációs, propaganda3. A gazdasági vezetés megjavítása 5. A szocial'sJa törvényesség további megszilárdítása n 12 ™üfetók\aözötdt°bS- munka sikerek-1 mutathat rvaTz^feVS' tS- kl a néptömegek alkotó kezveink kidolgozásába. deményezései kibontakoztaA termeié, tökéletesebb meg- kenv.égében. Meg kell találni a A .f^f™^* , /,. „ „Ju. l 4«k- megszilárdítására jelentős in- ve az ÍgazsfiügyminisztérikdoTánLykaégPi !3he Utünkd öá; t^n aTö^^'j^L^kffi-' ígérten fokozottabbá ^negis- kája felszínre hozásában, Serkedhetnek a külföldi Azonban^ ^.J^ió azervezé«c é. a dolgozók növek- módját annak, hogy egyre tob- téz^désekre yan s?ükség a um párhuzamos hasonló te vu .nyngi .zukséglcto.nek mmél ben vegyenok részt a tervezé.., JoRszabálvok reJldez6se. a vékenységét, érvényre kell „r„iflnk tudományos K.l.b k'oh'gitrse megkovo c . a szervezés,, irány.tás. kérdések büntetö lBazsá(tílgyi. vala- juttatni a bírói ítélkezésekben ^t^l fohróiSval Fo- legutóbbi időkben felbukkagazdaaágt éle hen megmutatkozó megv.tatusában, hogy mennél mint „ ^mvi szervek mun- a Legfelső Bíróság alkotmá- ' kell "ó ellenséges, gyakran párttulzott renhaluálás fokozatos kt- szelesebben bontakozzék ki a íjának meetavítása s e szer- nyos elvi irányítását; fi^r. mapvar tudomány és népidemokrácia-ellenes küizöhölesíL A guzdasági élet dolgozók alkotó kezdeményezése. ve.k hatható* rllenőr7é«o rc- . , ,. ,„ ,, . ten, , " . ' nézetekkel és a tömegeket demokratizmusának fejlesztésére d) Fokozatosan meg kell javí- ré„ t a bírd' f"ggelenAs6get ,feg eredmenyeinekkul£odönva_ n^rteücKei ^ s-t " " -zilárdítaní. A terület- ló népszerűsítését, publikáló- eesetekben ^aga ls ter sát is. b) A kultúra területéin arra írunyfíló munkának természete- tan, bér- és prémmmrendszerün- A szociaHsta törvényes. rend"és s a szükséges szer aen nem szabad a .ormelés rend- ket hogy az érdekeltebbé tegye ^ alapyet5 követeImí.nye> ^zeü ta cgyéb fenétoTel jét és folyamatosságát veszolyez- a dolgozókat a termeles gazdasá- hopy államl. társadalmi 61e„ biztosítása ugn meg kell va. kell' törekedni, hogy egyre +;;-> 1 - , — 4 „••. 1 .4-/... - r . , , « . , . ..11 Irlnie. , „ , „ . ^ . . gosságában, jobb minőségű ter- tünk valamennyi területén lósítnni a bírák és népi ülnö- inkább a) Szem előtt kell tartani, hogy mékek előállításában, az anyag- minden állampolgár részére kök választását" a gazdasági vezetés ogyszerilsité- takarékosságban. értüiető, a gazdasági, társít- . . ' színház se munkaerőt szabadít fel, amely- c) A folyamatban levő jelentős dalmi viszonyoknak megfele- a szocialista törvényesség egyes esetekben maga jesztette azokat. Ezért az agitációs, propabetöltse szocialista gandatevékenységnek s különevelő hatását a könyv, a nősen a sajtó és a rádió muna film, a zene. a kép- kájának, gyorsan és határozőművészet. Ezért küzder.l zottan meg kell Javülnia a nek elhelyezéséről gondoskodni intézkedéseken kívül, melyek ez 16 törvények ta jogszabályok b'ztosítása és a bírói eljárás ke] 1 ^szocialistarealizmus népi demokráciát szolgáló po kell. A Központi Vezetőség ál- évre és főleg a jövő évre már legyenek. valamint. hogv egységessége érdekében felül elvei érvényesüléséért; lehe- }itika talaján. A gazdaság, láspontja szerint a felszabaduló lényegesen javítanak a helyze- ezeket a törvényeket meg- kell vizsgálni és csökkenteni t.yé kell tennl azonban azt élet minden fontos területémunkaerők jelentékeny részé- ien, a Központi Vezetőség szük- tartsák. kel1 B katonai bíroságok, ka- .' h haladó Irányzatok — ről a statisztikai adatszolgálnok a termelésben kell elhelyez- ségesnok tartja mélyreható mun; Meg kell teremteni a népi í.0"?1 Ugyés,Mégek tUJ amelyek a szocialista reallz- tatás kibővítésével behatóan kednie; ennek azonban szerve- kn megindítását a gazdasági ve- dem^ráda/T^^ciaUzmus ko-rbf ^Z^rl^^T mus felé mutatnak - az ed- és rendszeresen kell tájékozzetten keU folynia. Ebben az év- zctés módszereinek gondos felül- egész életét átfogó törvények, tásköléffokoz^bb mérték- di6inél í°bban érvénysülhes- tatnla a ddtwWM^ ben nagyobb muukaerő-á.esopor- vizsgálására, az egész vezetést jogszabá.vok rendszerét. Ezt LtÍ kf ke^ ferí^enT egves ?ta feladatainrk megoldá^tosftásra még nem kertilhet sor. magasabb színvonalra emelő in- a munkát elméleti ta gya^ b) A gazdasági élet fokozatos tézkedések körültekintő kidolgo- kor lati szakemberek, valideeentralizálásakor érvényosfte- zására. " mint a nyilvánosság bevonáfogyatékosságaik - . —_ _. _ i . • »» , icriuejLuszuveiK.ezeien.ive, ni ken azt az elvet, hogy növel- A Központi Vezetőség egy- ^valkell elvégezni.^ Meg kell kaz c'solatos vagy0njogi, nyug. * díj ügyi stb viták területére. c) A Belügyminisztérium érthető törvényben szabá- jelentős sikereket ért el a ísssk ffitffssta: 'msta bírálatának gyakorlatát, ra. ügyi, termelőszövetkezetekkel ni kell a vezetők önállóságát a szersmind megállapítja, hogy a gyorsítani a büntető es polininisztcrektől lefelé a gyárigaz- termelés központi irányítása, a «árf törvénykönyv megalkogatókig, művezetőkig, mérnökök- tervezés központosított módszere ' , Va™'"t világos, koz7. A dolgoTÓk tom©g$7ervezefei és a Hazafias Népfront Társadalmi életünk demokrati- hogy clsősorbnn a népi, nemzeti mun; „. ... „ , Jif .. lyozni kell az" államigazgatási ténVleges^éiíenség, a népT de- zálósónak kiszéVesltése jelentő- egység megszilárdításán SJiZ1 "UL" Ck : irt: ^rét és tevé- mokratikus rendünk megdön- sen megnöveli a ^^ kálkodUk ^LZ^X mélyi vezetés lenini elvének megek alkotó energiói kibonta- ken ét sértetlen fenntartása mellett kozósa mellett ebben van a szo_ a munkások a dolgozók szere- cialisU rendszer egyik legfőbb - a"'áolgo2áW érdekeinek diverzánsok elleni üzem. vállalat, intézmény előnye a kapitalista rendszerrel a ooigozoK craeKeinea pét nz minden irányú gazdasági tevé- szemben. . _ tésére szervezkedő elemek, a telt szerepét és pártunk feladatait nek legfőbb területe minden bébi Igazságügyi szerveink- gazdasági kártevők, kémek, a tömegszervezetekkel kapcsolat- kére vágyó, hnzafias e™elrnu diverzánsok elleni harcban, ban. Párt szervezeteink sokkal dolgozó felsorakoztatása n béke .^„....„v^.. „ A korábbi törvénysértések nagyobb figyelmet fordítsanak a frontján. A Hazafias Népfrontlyesen és határozottan kell nyomán kialakult helytelen dolgozók valamennyi tömegszer- mozgalom magyarázza, népszerű* fellépniük az államunk biz- szemlélet ós vizsgálati mód- vezcl,-!re és tömegmozgalmára, a sflse a szocialista haladás <rde4. Az állami élet további demokratizálása tonságát és a törvényes ren- szerek maradványainak fel- Hazafias Népfrontra, a szakszer- kében a párt, s a kormány által det sértő súlyosabb bűncse- számolására, a szocialista tör- vozolekrC) a Dolgozó Ifjúság népgazdaságunk felvirágoztatásáA népi demokratikus állam bevonása az állam igazgató- lekményekkel szemben. A yényesseg szelleménekein- Szövetségére, a Magyar-Szovjet ra, a lakosság<anyajf, kulturális; megerősítése, tökéletesítése a sába. szocializmus építésének egyik legfontosabb faltétele. Éppen ezért pártunknak minden semegtévedt, jelentéktelenebb únytalan érvényesítésére Társaságra, a íüldmüvesszövet- szociális életfeltételei megjaví< « VI r .. ,111 oannKnvi ínunKhí in f n-zlrűnoPOir o 7 ...» ». ' I z 1 a) Érvényesülnie kell az or- bűncselekményt elkövető dol- azonban további intézkedések k „ gp0rtszervezetekre tására toganatositoit miezKene«* a) Erizényesülnie keU az or gozókkal szemben egyre szé- szükségesek a Belügyminuz- Mindcn(i,t kall javitoni kct, hazafias hagyományaink szággyűlés jogainak a bel-és iesebb körben kell alkalmaz- térium szerveinek párt- és S7Prvckben dolgozó kom- szcllemcd.en nevelje kötelcsségtukülpolitlka. a gazdasági és nl a nevel6 ,pi,eBÍi intézkedé- állami ellenőrzése terén. Az " ". 'ff^'"^01?0! ..:. "^. ,i„,„„ „ segítséget meg kell adnia külpolitika, népi demokratikus állam- kultérália élet rendszerünk továbbfej le.izté- ^f®!^"1, séhez, az állami szervek mungazdasági és ni a nevelő jellegű intézkedélegfontosabb seket, kájának megjavításához. A Központi Vezetőség meg- aiap"dn"keli tö^ényekerae*vonárkozrújabb''javá^ MDP-csopor.jainak da.rn a dolgozókat. »„„«,«„, . , . .. . . latot rövid időn belül jóvá- munkáját és segítségükkel, példa- A Hazafias Népfront fokozol* rok jogaira és kötelességeire np^ei^ WkTnvsé'gükben hagyáR végett az T^u "í?'^^" „ 17X t'ü.bun segítse a tanácsokat fel* az^ljfrás valamennyi szaka- " '^ vTttaéS!, VgT^^t adatai ellátásában, . a tanácsok szában következetesen érvé- erjeszteni. és harcosak legyenek, hogy mun- támaszkodjanak munkájukban n,yISÍxten-Í°kxkeL1 a .bűny6dí ,.fe ,ödat megoldásakor ab- katwfll€inkBB Hvégezzék sajátos a népfront mozgalmára, eljárás törvényben biztosított ból kell kiindulni, hogy a bel v;. -v „ . , i .. ui „ navf .iprveknek ecész tevé- feladataikat, kidolgozzak a mog- Az eddiginél fokozottabban kELSkel n Magyar íclc10 szervezeti formákat, a 1Ö- kcU biztosítani, hogy a ncpfroiHállapítja, hogy államrendsze- be foglalnia, rünk alapvonásaiban mélyen demokratikus. Allamunk az munkás-paraszt állam, I m I amelyben mind nagyobb landó kapcsolatokat választó- sftásét hogy senkinek a bű- Sárainak repet látszik a haladó értei- ikkal. rendszeresen számolja- nösségét " g^'-^'-' Országgyűlési képviselőink szocialista alapelveit: alkotmány előírásainak mnusrre j^ATSS^ rr- • * csak biztonságát kell rclb "beismerés szolgálnlok. Sziklaszilárddá Különösen nagy gondol .o.„u- krntikus, a békét támogató dolu1u11ubu11 iltl^^ gvuuui 1v1u11 mtség is. Országunkban a ha- nak be nekik munkájukról álapján" me~g'áiiapítánf''nim kell tenni minden állampol- f jlöds n( front. gozó, luujasszony, k'sember ditalom a dolgozó parasztság- ta értékesítsék országgyűlési lehet, ha azt bizonyítékok ala gárunknak azt a meggyőző- rJ munká.Ltálv ak stb L1 kell érni, hogy a nepgal szövetséges munkáilösz- munkájukban választóik t-t- nem támasztiák- dését. h°Sy őt a törvénysér- mozgolornra, a munkásosztály front.b,zoUságok vezetésébe is HHI munkásosztály kezében van; a hatalom pasztalatait. bíráló észrevétegyakorlésátoan részt vesz a mukásosztály vezetésével a leit és javaslatalt. A minisztériumok és a tanácsok npdolgozó parasztság is. Ez az parátusa segítse az ország- elözetes ietart6ztatás elren..' ... . . téssel szemben pártunk, álla- lognagjobb és legfontosabb szer- „pm-xeü,,^,., világnézetre és nyomozati etjarasoan munk ész társadalmunk vczctcire, a szakszervezetekre, s vaUásot me(rpyCzűdésre való te* ndokolt esetben szabad ... ifjúsági szövetségre, a DISZ- kin(Pt nélkül nagy számban megcsak indokolt esetben szabad élni az őrizetbevétel és az a döntő jellemvonás, amelv gyűlési képviselőket munká megkülönbözteti a polgári tí.HÉÉM gyuiesi KepvisciuKei; muims- Helénóveljukhan. Érvényt kell szerezni " l védi. d) A Központi Vezetőség felhívja a párt-, állami, igaza) A munkásosztály, s válassznnak demokratikusan gonvala- dolgodé, a népet szerelő pártonpusú államoktól és azoknál az alkotmány ama rendelk®' ezerszer demokratlkusabbá zésének. hogy a választók a az ügytazség törvényesség ^^ ta tóraadZl ^Vk mennyi dolgozó osztály szövetezerszer aemoKratutusaooa zesenea. nogy a v«mszioK « ^lettl felügyeletét hatéko- figyelmét a dolgozók jogai- segenek kifejezője a lakosság ul- parasztokat, érteim,sogicket STlapvet^feSZT Smukn4 meg nem felelő nyabfipn meg kell valósítani, nak fok020ttabb védelmére, nyomó többségé, mapábanfoglaJó Snutfc ^ demokratikus tartat- képviselőket bármikor vissza- az áUamyédelmi szerveknek A pártszervek tartsák fontos Népfront. Célja a munÍSk további klbontakozta- hívhatják. Hhhez át kell dol- kötelességüknek azoknak tása. a választott államhatal- goznl a választól törvényt, ta tevékenysége tc M a választókkal Kmtetében, dolgozó mi szervek szerepének, hatás- a jelenlegi, körének további növeléue, közvetlen kapcsolatot nem iemásokot. A kommunisták alakítsanak a kásság, parnsz-.ság, értelmiség, ki a népfront-bizoltségokbon, s sérelmeknek megfelelő ki- dolgozó kisemberek, hazánk „ népfront-mozgalomban tevévlzsgálását és lehetőség sze minden linzntias haladó crejé- kenykodő pártonkivüliekkcl jó erősíteni kell az ügyészség- rint méltányos orvoslását, nek építő összefogása. A népmind szélesebb dolgozó réteg lentő lajstromos rendszer he- nek a bíróság feletti felügye- amelyek a korábbi bizalmat- front feladatául kell kitűzni, Folytatás a 3-ik oldalon.