Délmagyarország, 1955. május (11. évfolyam, 102-126. szám)

1955-05-08 / 107. szám

DELMIGYARORSZÁG Vasárnap, 1955. május 8. ' 1 Folytatás az 1 oldalról) elsősorban a termelés bőví­tését szolgáló álló- é8 for­góalapok növekedtek. A nagymérvű felhalmozás eredményeképpen gyors ütemben gyarapodott a nem­zeti vagyon: az állóalapok értéke 5 év alatt közel 30 százalékkal nőtt. A beruhá­zásokra fordított összeg az első ötéves terv időszaká­ban 67 milliárd forint volt. Az ötéves terv időszakában átalakult a népgazdaság szerkezete —: hazánk agrár­ipari országból ipari-agrár ország lett. Az Ipar súlya a nemzeti jövedelemben 5 év alatt 50 százalékról közel 64 százalékra emelkedett. A szocialista Iparosítás követ­telményeinek megfelelően az iparon belül nőtt a nehézipar és különösen a gépipar ará­nya. Megváltoztak a tulajdonvi­szonyok i«! — a szocialista termelési viszonyok a gyár­Iparban, a nagyüzemi építő­Iparban, a közlekedésben, a külkereskedelemben és a nagykereskedelemben kizáró­lagossá váltak. A kiskereske­delemben túlsúlyra jutott a szocialista szektor. A mező­gazdaságban az ötéves terv­Időszak végén az ország szántóterületének mintegy egyharmadán folyt nagyüze­mi, szocialista gazdálkodás. A szocialista (állami ég szö­votkezcti) szektor aránya a nemzeti jövedelem termelésé­ben 1949-röl J954-re 53 szá­zalékról 81 százalékra emel­kedett. a tőkés szektor ará­nya 19 százalékról 1 száza­lékra csökkent. Az ötéve9 terv Időszakában nőtt a foglalkoztatottság: a koresőképesség száma 5 év alatt küzel 400 90i-rel nőtt. Végleg megszűnt a munka nélküliség, sőt több terüle­ten munkaerőhiány volt. Megváltoztak az oszt&lyvi­szonyok: az összes keresőkön belül jelentősen megnőtt az ország vezető erejének, a munkásosztálynak súlya: 1954-ben 326.000-rol, 34,5 szá­zalékkal több volt a munká­sok száma, mint 1949-ben. A kisárutermolők 6záma 5 év alatt 428.000-rel, 22,3 száza­lékkal csökkent­A népgazdaság szocialis­ta szektorában 1954-ben 1,940.000 munkással és alkal­mazottal több dolgozott, mint 1949-ben. A mezőgazdasági és kisipari termelőszövetke­zetekben dolgozók 6záma 5 év alatt több mint 300.000-rel növekedett. Túl nagy mér­tékben nőtt ez alatt az idő alatt az igazgatásban, külö­nösen az államigazgatásban foglalkoztatottak száma. Az ötéves tervidőszakban jelentősen emelkedett — bár nem az előírt mértékben — a lakosság anyagi szükség­letei kielégítésének színvona­la ls. 1954-ben az egész la­kosság 30 százalékkal fo­gyasztott többet, mint 1949­ben. A munkások és alkal­mazottak egy főre jutó reál­jövedelme 1954-ben több mini 20 százalékkal múlta felül az 1949. évi színvonalat, en­nél nagyobb mértékben nö­vekedett a parasztság reál­jövedelme. 5 év alatt lényegesen Ja­vult a lakosság egészségügyi és szociális ellátottsága: a társadalombiztosításra for­dított kiadások összege 1,3 milliárd forintról 4 milliárd forintra növekedett, azaz megháromszorozódott. Ezen belül a nyugdijak, járadé­kok összege négyszeresre emelkedett. Bővült az egész­ségügyi hálózat, javult a megelőző orvosi munka és alaposabbá, eredményesebbé vált a betegek kezelése, nö­vekedett a kórházi ágyak és a rendelőintézetek száma. A tervidőszak alatt gyors ütemben bontakozott ki a kulturális forradalom. 5 év alatt az iskolai oktatás, az iskolán kívüli szakképzés, a könyvkiadás, a napilapok és folyóiratok kiadása, a mozi­és színházlátogatás, vala­mint a népmüvelés egyéb ágai olyan hatalmas mér­tékben fejlődtek, amilyen tőkés viszonyok között elér­hetetlen lett volna. A megváltozott társadalmi viszonyok, az anyagi jólét növekedése, az egészségügyi viszonyok javulása eredmé­nyeképpen a korábbi évek­nél jóval gyorsabb ütemben nőtt az ország népessége. 5 év alatt az ezer lakosra ju­tó élveszületések száma lt.7 százalékkal nőtt, a halálozá­soké 3.5 százalékkal csökkent, a természetes szaporodás aránya közel egyharmaddal — ezer lakosra számítva 9,2­ről 12-re nőtt. Az 1950—1954 közötti időszakban az ország lakossága 460.000-rel szapo­rodott és a tervidőszak vé­gén elérte a 9,750.000 főt. A termelőerők gyors ntemű fejlesztése, a népgazdaság és a társadalom szerkezetének átaiaknlása. az anyagi és kulturális ellátottság növe­kedése terén elért eredmé­nyek csak a népi demokra­tikus rendszer alapján jö­hettek létre. Az eredmények eléréséhez nagy mértékben hozzájárult a Szovjetunió sokoldalú gazdasági, műszaki és tudományos segitsége, va­lamint a népi demokratikus országokkal egyre szorosab­bá váló együttműködés. n. Ipar — építőipar 'A"z ötéves tervidőszak alatt a szocialista iparosítás gyors ütemben haladt előre — kü­lönösen gyorsan fejlődött a nehézipar. Az összes beruházásokból 46,7 százalékot, 5 év alatt összesen 31,2 milliárd forin­tot fordítottak a gyáripari és az építőipar, ezen belül 27,3 milliárd forintot a ne­hézipar fejlesztésére. 75 új ipari üzem létesült és több száz üzemet lényegesen bő­vítettek, korszerűsítettek. Aa új Ipari üzemek több­sége vidéken létesült, ennek következtében megváltozott az ipar területi megoszlása, 1949-ben az iparban és az építőiparban foglalkoztatót­ok 52 százaléka, 1954-ben 46 százaléka dolgozott. Buda­pesten. Az iparosítás eredménye­képpen az egész ipar ter­melése 1954-ben 131 szá­zalékkal, ezen belül a gyár­iparé 155 százalékkal volt több, mint 1949-ben. A szo­cialista iparosításnak meg­felelően a nehézipar termelé­se gyorsabb ütemben 188 szá­zalékkal, ezen belül a gép­iparé 267 százalékkal nőtt. A könnyű- és élelmiszeripar termelése 1954-ben 127 szá­zalékkal haladta meg az 1949. évi színvonalat. Az építőipar termelése 5 év alatt 169 százalékkal emel­kedett. Az ipari termelés fejlődé­Bét elősegítette a külkereske­delem, amely egyre tőbti or­szággal létesített, gazdasági kapcsolalokat. A gyáriparba és az építő­iparba 5 év alatt kb. 500.000 új munkás és alkal­mazott került. Az ötéves terv végén az ipari munká­soknak már több mint 70 százaléka 500-nál több mun­kást foglalkoztató nagyüze­mekben dolgozott. rA munka termelé­kenysége 1949-tői 1954-ig a gyáriparban 46,6 száza­lékkal, az építőiparban 47,4 százalékkal nőtt. A terme­lés 5 év alatti növekedését 63 százalékban a munkáslét­szám és 37 százalékban a munka termelékenységének növelése révén érte el az ipar. A termelékenység növe­kedéséhez hozzájárult a mind szélesebb körben ki­bontakozó munkaverseny, az élenjáró munkamódszerekkel dolgozó sokezer sztaháno­vista. Az ötéves tervidőszakban gyors ütemben fejlődtek ki az egyes iparágak. A széntermelés 1919­ről 1954-re közel megkétsze­reződött: az 1949. évi 11.8 millió tonnával szemben 1954­ben már 22 millió tonnát termeltek. A szénbányásza) fejleszté­sére 5 év alatt 3,5 milliárd fo­rintot, a nehézipari beruhá­zások 12,8 százalékát for­dí tették, 5 év alatt 33 új aknát helyeztek üzembe. Az új ter­melőegységek az ország szén­termelésének mintegy ötöd­részét adják. Több új kor­szerű szénosztályozó is épült, többek között Oroszlányon, Dudaroo, Komién, Balinkán. Előrehaladt a szénbányá­szat egyes munkafolyamatai­nak gépesítése. A csákányo­zást egyre inkább a gépi fejtőkalapács váltotta fel és a robbantás előkészítésének nagy részét is gépi fúrókkal végzik. A legutóbbi években több mint ezer munkahelyi szállítógép üzembehelyezése révén a kitermelt szénnek már mintegy felét gépekkel szállították, míg 1950 előtt a munkahelyi szállításnak csak egynegyedét végezték géppel. Nem volt kielégítő a nehéz testi münká) Igény­lő jövesztés é9 rakodás gé­pesítése. A szénbányászat gyors­ütemű fejlesztése ellenére az ötéves tervidőszak második felében időnként szénellátági nehézségek léptek fel. A sok szenet fogyasztó iparágak (kohászat, építőanyagipar, vegyipar stb.) termelése gyorsabb ütemben emelke­dett, mint a széntermelés. A nehézsége) fokozta, hogy a termelt szén minősége nem volt kielégítő: a szénterme­lés — a szénvagyon megosz­lása által indokolt arányon túlmenően egyre inkább az alacsonyabb fűtőértékű bar­naszenek és a lignit felé to­lódott el. A kőolaj termelése 1954-ben 711.000 tonnával, mintegy 140 százalékkal volt több, mint 1949-ben. 1954-ben közel 300 olajkút­tal több működött, mint 1949­ben. 1951-ben nyitották meg a nagylengyelt olajmezőt. A villamosenergia­termelés 5 év alatt kö­zel megkétszereződött: 1954­ben 4,8 milliárd kwo villa­mosenergiát termeltek, az 1949. évi 2,5 milliárd kwo-val szemben. A villamoserőmfi­vek teljesítőképessége 1954­ben mintegy 40 százalékkal haladta meg az 1949. évi szín­vonalat. Uzembehelyezték töb­bek között az újjáépített Mátravidéki Erőművet, s a teljesen újonnan épített November 7. és a Sztálin Vasmű Erőművet. Az ötéves terv alatt összesen 19 új villamosenergia termelőegy­ség kezdte meg működését. A villamosítás további foko­zását biztosítják az ötéves tervidőszakban megkezdett új Borsodi Erőmű ég a Tisza­löki Vízierőmű építése, ame­lyek©) részlegesen már 1955­ben üzembchelyeznek. 'Az erőmüvek teljesítőké­pességének fokozása nem biztosította teljes mértékben a gyors ütemben növekvő energiaszükséglet kielégíté­sét, ezért a meglévő erőmü­vek nagyfokú kihasználása vált szükségessé. A villamos­energiaelosztás sem volt elég tervszerű, ezért egyes idő­szakokban energiakorlátozá­sokra volt szükség. A villa­mosenergiaellátásában fellé­pő zavarokat sikeresen kü­szöbölte ki az ipari energia­gazdálkodás 1954 februárjá­ban bevezetett új rendszere: a „menetrend szerinti gaz­dálkodás". A vaskohászat ter­melése 1954-ben 118 szá­zalékkal haladta meg az 1949. évi színvonalat. Az öt­éves terv utolsó évében acélnyersvasból 419.000 ton­nával (105 százalékkal), mar­tinacélbói 508.000 tonnával (65 százalékkal), elektroacél­ból 124.000 tonnával (157 százalékkal), hengcreltacélból 348.000 tonnával (74 száza­lékkal) termeltek többet, mint 1949-ben. Jelentősen bővült a vas­kohászat teljesítőképessége: üzembehelyezték Csepelen az új csőgyárat, a Lonin Ko­hászati Müvek 700 köbmé­tere9 „Béke" kohóját, a Sztálin Vasmű nagy kohó­ját és két martin kemencé­jét, bővítették a Lőrinci Hengerművet. Az ötéves tervidőszakban épült ÍC1 a Lenin Kohászati Művek 1955. első negyedében üzem­behelyezett középhongersora. Az ötéves tervidőszak alatt létesített új beruházások és a meglévő termelőberendezé­sek átépítése nagymértékben emelte a vaskohászat mű­szaki színvonalát, növelte a kohók fajlagos teljesítmé­nyét, fokozta a kohászat gazdaságosságát. A hengermüvek — elsősor­ban a finom lemezsorok — teljesítőképességének növeke­dése nem tartott lépég) a fo­kozódó szükségletekkel. s a termelés sem volt eléggé programszerű. Jelentősen fejlődött a szi­ne8 fém kohászat legfonto­sabb alapanyagát termelő bauxitbányászat. Az 1954. évi bauxittermelés 700.000 tonnával, 125 száza­lékkal haladta meg az 1949. évi termelést. 1952-ben állították üzem­be a Halímbai Bauxitbánya devecseri üzemét. Az ötéves tervidőszak alatt valameny­nyi bauxitbányában új tele­peket nyitottak meg. Az új telepek termelése az 1954. évi bauxittermelésnek több mint felét szolgáltatta. Gyors ütemben nőtt a bauxitfeldolgozás: a timföld termelés 1949-ről 1954-re 101.000 tonnával (330 százalékkal), az alumí­niumtermelés 18.400 tonná­val (127 százalékkal) emelke­dett. Az alumíniumfélgyárt­mányok termelése közel megnégyszereződött A vegyipar terme­lése 1954-ben 1949. évhez képest csaknem háromszoro­sára emelkedett. 1954-ben a szerves vegyipar 161.7 szá­zalékkal, a gumiipar 188,3 százalékkal, a gyógyszeripar 451.8 százalékkal termelt többet, mint 1949-ben. 1954-ben 64 százalékkal több műtrágyát — ezen be­lül 90 százalékkal több fosz­forműtrágyát — 122 száza­lékkal több kénsavait, 42 százalékkal több marónát­ront, négyszer annyi anilin­festéket, tízszer annyi DDT növényvédő hatóanyagot ter­meit a vegyipar, mint 1949­ben. A gyógyszeripar lénye­gesen fokozta az alapanyagok gyártását és számos — ko­rábban importált — gyógy­szert termelt olyan mennyi­ségbon, hogy a hazai szük­séglet teljes fedezése mel­lett exportra ls jutott. Az ötéves tervidőszak alatt új korszerű vegyigyá­rak létesültek, köztük a Ti­szamenti Vegyiművek, a Hajdúsági Gyógyszergyár, a Veszprémmegyei Festék­gyár, az Ipari Gázgyár, a Za­lai Aszfaltgyár. Az elsősorban hazai nyers­anyagokat felhasználó szén­feldolgozó vegyipar és a mű­anyaggyártás nem fejlődött kellő mértékben. Nem volt kielégítő a mű­trágyatermelés fejlesztése sem, de az ötéves tervidő­szakban épített (kazincbar­cikai új műtrágyagyár és a Péti Nitrogénművek új mű­trágya üzeme — amelyeket 1955-ben helyeznek üzembe — biztosítják a műtrágya­termelés nagyfokú növelését. Az ötéves terv időszaká­ban a gépipar — az ipar vezető ága lett. Amíg 1949­ben a gyáripar termelésének csak 19 százalékát adta, ad­dig 1954-ben ez az arány közel 28 százalékra emelke­dett. 1954-ben a gépipar ter­melése 267 százalékkal volt több mint 1949-ben. A gép­ipar fontosabb termékei kö­zül 1954-ben 103 százalék­kal több csúcsesztergapadot, 138 százalékkal több fúrógé­pet, 97 százalékkal több ma­rógépet, 323 százalékkal több tehergépkocsit, 553 százalék­kal több autóbuszt, 48 száza­lékkal több motorkerékpárt, 50 százalékkal több 15 lóerős egységre számított traktort és 37 százalékkal több csép­lőgépet gyártottak mint 1949-ben. Az ötéves tervidőszakban a gépipar számos új gyárt­mány előállítását kezdte meg. így többek között: új bányagépek (F. 4. fej tő-ra­kodógép; Sz. 153. rakodógép, forgókalapácsos réselőgép, villamos, kézi szénfúrógép, végtelen köteles szállítógép stb.) új típusú szerszámgépek (univerzális esztergapad, su­gárfúrógép, egyetemes kör­köszörű, stb.), villamosipari cikkek (nagyfeszültségű és nagyteljesítményű konden­zátorok, korszerű hangrög­zítő berendezések Stb.), új mezőgazdasági gépek (arató­cséplőgépek, lánctalpas Die­sel-traktor, függesztett kul­tivátor, fejőgép stb), új építő­ipari gépek (dumper, hordoz­ható betonkeverőgép, stb.). közlekedési eszközök (újtípu­sú elektromos mozdony, tro­libusz, háromtengelyes terep­járó gépkocsi, farmotoros autóbusz, háromrészes »Har­gita* motorvonat stb.) gyár­tása indult meg. A gépiparban öt év alatt számos új vállalat kezdte meg működését, köztük a Kiskunfélegyházai Bányá­szati Berendezések Gyára, a Gyöngyösi Váltó- és Kitérő­gyár, a Gyujtógyertyagyár, a Sztálinvárosi Gépgyár. a Jászberényi Aprítógépgyár, a Békéscsabai Forgácsoló Szerszámok Gyára, a Prés­légszerszámgyár, a Mecha­nikai Mérőműszerek gyára, a Ganz Árammérőgyár és az Eelektronikus Mérőműsze­rek Gyára. Ezen kívül jelen­tős bővítéseket és korszerű­sítéseket hajtottak végre: többek között lényegesen bő­vítették a Ganz Vagon- és Gépgyárat, a Gheorghiu-Dej Hajógyárat; a Vörös Csillag Traktorgyárat új dumper­szereldével és öntőcsarnok­kal, az EMAG két kombájn­szerelőcsarnokkal, az RM Müvek új kerékpárcsornok­kal bővült. A Csepel Autó­gyárat átépítették és korsze­rűsítették. A tervidőszak vé­gén közvetlen befejezés előtt állt a Soroksári Vasöntöde. A gépipar gyorsütemű fej­lesztése lehetővé tette az egész ipar, s ezenbelül el­sősorban a nehézipar mind több új és korszerűbb gép­pel való ellátását, az építő­ipar és a mezőgazdaság nö­vekvő mértékű gépesítését, a közlekedés fejlesztését, az exportszállítások növelését, valamint a honvédelem meg­erősítését. Az elért eredmé­nyek ellenére nem fejlődtek kielégítő mértékben a gép­iparnak azon ágai, amelyek a könnyű- és élelmiszeripart és főként a mezőgazdaságot voltak hivatva ellátni gépek­kel, munkaeszközökkel. Az építőipar ter­melése 1954-ben 1949. év­hez képest több mint két és félszeresére nö­vekedett. A cemesntter­melés mintegy kétszeresére emelkedett, az égetett tégla termelése közel meghárom­szorozódott. Felépült a Mályi Tégla­gyár, továbbá a He jóscsabai Cement- és Mészmű, az Uzsai Kőbánya, három uj épületelemgyár. Megindult a bővített Dorogi Mészmű pró­baüzemeltetése. Az építóanyagipar műsza­ki színvonala is növekedett: 1954-ben a nyerstégiameny­nyiség több mint felét villa­mosított berendezéssel állí­tották elő, a téglaszárításnak pedig mintegy 20 százalékát korszerű műszárítóban vé­gezték. Az 1954-ben termelt téglamennyiségnek már több mint 70 százalékát a lénye­gesen magasabb termelé­kenységű gyorségetéssel ál­lították elő. Az ötéves terv időszakában szocialista nagyiparrá alakult az építőipar. Az egész építőipar termelése 1954-ben 169 százalékkal, ezen belül az állami építőiparé 237 szá­zalékkal volt több, mint 1949­ben. Az állami építőiparban lé­nyegében az elmúlt 5 év alatt indult meg a korszerű nagyüzemi termelési eljárá­sok bevezetése. 1954. év vé­gén az állami építőiparnak csak a fontosabb gépekből több mint 120.000 lóerőt kép­viselő géppark állott rendel­kezésére. Elsősorban a legne­hezebb fizikai erőkifejtést igénylő munkálatokat gépe­sítették. Közel 300 földmun­kagép alkalmazásával 1954­ben a földmunkáknak már 48 százalékát, több mint 1500 betonkeverőgéppel a beton­keverés 74 százalékát, 600 habarcskeverővel a munkák 55 százalékát végezték el gépi erővel. Az anyagszállítás gé­pesítését közel 1000 daru, 3000 szállítószalag, több mint 200 keskenynyomtávú moz­dony, motoros és villamos targoncák segítették elő. Az építőipar gyorsabb, eredmé­nyesebb munkáját szolgálták az előregyártóit építési ele­mek, 1954-ben az építkezés helyén előregyártott eleme­ken kívül már 244.000 köb­méter üzemileg előregyártott szerkezetet használtak fel az építkezéseken. Az építőipar a fokozódó gépesítés és a nagyüzemi módszerek széleskörű alkal­mazása mellett nem csök­kentette az építkezések költ­ségeit, gyakran nem tartotta be a tervben és a szerződé­sekben előírt átadási határ­időket. Nem mindig volt ki­fogástalan az építkezések minősége sem. Az építőipar lemaradt a lakásépítkezések korszerűsítésével, a lakások építési költsége magas, az építkezések és főként a be­fejező munkálatok elhúzód­nak. A könnyűipar ter­melése 1954-ben kétszere­se volt az 1949. évinek. 1954­ben 59 millió négyzetméter pamutszövettel, 3.5 millió négyzetméter selyemszövet­tel, 10 millió négyzetméter len-, kenderszövettel, 7.7 millió pár pamutharisnyával, 6 millió pár bőrcipővel ter­meltek többet, mint 1949-ben. A ruházati ipar termelése több mint 4 és félszeresére emelkedett. Az utóbbi években jelentő­sen bővül a könnyűipari cik­kek választéka és javult a termékek minősége. Megin­dult a nylonból készült női harisnya, a perion felhaszná­lásával gyártott férfi és gyermekharisnyák termelése stb. Az ötéves tervidőszak so­rán kezdték meg működésü­ket a Szegedi Textilművek, és a Kaposvári Textilművek. Jelentősen bővült az öt év alatt a Kőbányai és a Lőrin­ci Fonógyár teljesítőképessé­ge is. Az országban a fonó­orsók száma 5 év alatt több mint 100.000-rel növekedett. A len- és kenderipari ter­melés növelésére üzembehe­lyezték a Sarka di Kender­gyárat és a Mikosdpusztai Lenüzemet. Több új ruhagyár — köz­tük Békéscsabán, Zalaeger­szegen és Budapesten — megteremtette a nagyüzemi ruházati ipar alapját. Az ötéves tervidőszakban kezdte meg működését az or­szág első szalmacellulozegyá­ra Szolnokom. Az élelmiszeripar mintegy 170 százalékkal ter­melt többet 1954-ben, mint 1949-ben. A fejlődés elsősor­ban a mezőgazdasági terme­lés ingazdozása következté­ben — nem volt egyenletes. 1954-ben az élelmiszeripar 101 000 tonnával több cukrot, 3000 tonnával több kolbász­félét, 7400 tonnával több gyü­mölcskonzervet, négyszer­annyi cukorkát, csokoládé­árut és több mint négyszer annyi sört termelt, mint 1949­ben. Az élelmiszeripar fejlesz­tésére létesítették a debre­ceni, győri, kecskeméti, sze­gedi hűtőipari üzemeket. Za­laegerszegen, Debrecenben, Szolnokon új korszerű tejfel­dolgozó üzemek létesültek, ötév alatt a tejfeldolgozó üzemek teljesítőképessége több mint 37 százalékkal nőtt. 1950 óta 10 kenyérgyár, illetve nagyobb sütőüzem lé­tesült, többek között Sztálin­városban, Komlón, Veszprém­ben, Ózdon. A könnyűipar és az élelmi­szeripar termelésének növe­kedésében jelentős szerepet játszottak a helyiipari válla­latok és a kisipari termelő­szövetkezetek. • Az Ipar fejlődése az ötéves tervidőszakban — az elért igen jelentős eredmények mellett — nem volt minden tekintetben zavartalan. A munka termelékenysége a gyáriparban az ötéves terv első éveiben igen gyors ütemben nőtt, a növekedés üteme később lassult, sőt 1954-ben a termelékenység közel egy százalékkal alacso­nyabb volt, mint az előző év­ben. A tervidőszak folyamán az ipar számos területén nem volt megfelelő az anyaggal és az energiával való takaré­kosság, ezért az anyagfel­használás az indokolt mérté­ken felül nőtt. A termelé­kenység nem kielégítő emel­kedése, valamint az anyag­takarékosság hiánya követ­keztében az önköltség sem az (Folytatis a J, oldalan-J t

Next

/
Thumbnails
Contents