Délmagyarország, 1952. december (8. évfolyam, 282-306. szám)

1952-12-28 / 304. szám

VASARNAP, 1952. DECEMBER 28. 9 Az 1953-as tervév jó előkészítésének feladatai Csongrád megye ipari üzemeiben ötéves tervünk negyedik eszten­deje előtt állunk. Hogy a követke­ző évet jól kezdhessük, hogy kikü­szöbölhessük azokat a hibákat, aine_ lyek a döntő tervév teljesítése fo­lyamán felmerültek, fel kell mér­nünk az eddigi tapasztalatokat és leszűrni a tanulságot. Gerő elvtárs megjelölte azokat a feladatokat, amelyeknek megoldása 1953-ban az ipari termelés vonalán ránk vár. nak. Ennek az alapján vitatta meg a Csongrádmegyei Pártbizottság eddigi eredményeinket s a megye üzemeiben folyó termelés eredmé­nyeit és hibáit értékelve, további útmutatást adott jövő évi tervünk sikeres teljesítéséhez. A megyebizottság ülése elsősor­ban is megállapította, hogy a csongrádmegyei üzemekben a dolgozók között emelkedett a versenyszellem, amit elsősorban a párttagok példamutatása se­gített elő. Tizenháromezer dolgozó tett fel­ajánlást december 21_re. Ezt a ha­talmas lendületet azonban nem min­dig kísérte a pártszervezetek jó el­lenőrzése, nevelőmunkája, az üze­mi szakszervezetek, a műszakiak jó szervező munkája. Kétségtelen, hogy a száz százalé­kon álul teljesítők segítésénél^ van javulás. A Rődcr-mozgalom és a Kovaljov-mozgalom ls nagyobb te­rületen érvényesül, azonban még mindig nem tapasztalható a száz százalékon alul teljesítőknek az az elvtársias segítése, ami a tervtel­jesílés megjavításához szükséges. Az építőiparnál például a dol. gozók 30 százaléka 100 száza­lékon alul teljesít, ami körűibe, lül kétezer rosszul kihasznált munkanapot jelent naponta. Ha­sonló a helyzet a textiliparnál is. Ezeken a munkaterületeken nem­csak a vállalatvezetők, de a műsza­kiak sem tesznek meg mindent, hogy a száz százalékon alul teljesí­tőknek nagyobb segítséget adhassa­nak. A mezőgazdaság területéről ugyanis sok dolgozó átjött az ipar­ba és feltétlenül nagyobb segít­ségre volna szükségük a munka­módszerek átvételénél. Ugyanakkor áz átképzőtöket sem segítik eléggé. Itt az ellenség keze is közrejátszik akkor, amikor egyes helyeken az átképzősöket olyan munkafelületek­re osztják, ahol nagy szakigényű a munka és csaJc 25—30 százalékot tudnak elérni. Nem figyel erre fel eléggé az üzemi pártszervezet és a Szakszervezet sem és alig fordult elő olyan eset, hogy nz átképzésük­kel szemben elkövetett méltányta­lan és sokszor ellenséges eljárásért Valakit felelősségre vontak volna. Mint egyik igen nagyfontosságú jelenséggel foglalkozott a Cson­grádmegyei Pártbizottság, a szta­hanovisták előterjesztésének a kér­déssévei. Az ellenség ezen a terüle­ten még eddig igen szabadon moz­gott. Tudvalevő ugyanis, hogy a műszakiak között még van jónóhány ellenséges elem, akik a dolgozók közül igyekeznek előlérbe hozni azokat, akik megfelelnek az ö el­gondolásuknak, akik közrejátszanak a termelés hátráltatásában, a terv­teljesítés szabotálásában. Az üzemi pártszervezet, szakszervezet és a vállalatvezető sokszor felelőtlenül megelégszik aizza.1, hogy a sztahá­iiovistának javasölt dolgozó hány százalékot teljesít, de nem vizsgálja meg, hogy milyen magatartást ta­núsított eddig, hogyan érte el a sztahanovista szintet. Nem számol­nak azzal, hogy a művezető a dol­gozók közül egyeseket beoszthat olyan munkára, ahol könnyebb el­érni a sztahanovista szintet, külö­nösen akkor, ha még kivételezése, ket Is biztosít számára. Ha a mű­vezető ellenséges elem, akkor a népi demokráciához hű, becsületes gon­dolkodású dolgozók részére nem biztosítja a sztahánovista oklevél elnyeréséhez szükséges munkafelté­teleket. Az ellenséges beállítású műszaki vezető az általa kiválasz­tott és kivételezett ellenséges elem részére lehelővé teszi, hogy az az »,érdemei" ulán bekerülhessen nép­gazdaságunk különböző kulcspozí­cióiba. Alaposan meg kell tehát néz. niök az üzemi párt- és szakszer, vezeteknek, hogy kiket ajánla­nak a művezetők sztahanovis­táknak, hogyan érték el azok az eredményt és tiltakcznick kell, ha nem megfelelő embert java. sóinak sztahanovistának. Ha a sztahanovistákat már eddig is így bírálták volna el az üzemek­ben — állapította meg a Csongrád­megyei Pártbizottság ülése —, ak­kor a munkamódszerátadás, az elv­társias segítség, a sztahánovisták példamutatása még nagyobb ered­ményeket hozott volna. üzemeink tervtelje3Ítésének má­sik Ige11 súlyos gállója az anyag­pazarlás, a pártunk ts kormány, zatunk anyagtakarékossági ha'.á. rozatainak a be nem tartása. Nagy feladat vár itt az üzemi párt­szervezetekre, mert éppen a rossz ellenőrzés következtében történik legtöbb helyen az anyagpazarlás. Az üzemekben az aaiyagfe használónál például kiválogatják a jó anyagot, annak feldolgozása után a megma­radt rossz anyag egyrészével már nem tudnak mit kezdeni. Az volna a helyes eljárás, ha a jó és a rossz anyagot kevernék és így egyenlete­sen fel tudnák használni, nem gá­tolná a tervteljesítést. Éppen az anyagtakarékosság súlyos hibái miatt adódik, hogy vannak üzemek, ahol már a januári anyagból dol­goznak. Az anyagpocsékolás egyik e'ret­tentö példája az Üjszegedi Ken­derben történt eset, ahol a kopszcsévék egyríszét a WC-be dobálták. miért, mint mondották, használni már nem lehet azokat. Az üzem pártszervezetének, szakszervezeté­nek és vállalatvezetőjének fel kel­lett volna figyelnie erre a jelenség­re és gondosrtodniok kellett volna arról, hogy az üzemükben felhasz­nálásra alkalmatlan nyersanyagot átadják a kisipari termelőszövetke­zetnek. Erre egyébként a nagyüze­meknek megegyezésük is van a kis­ipari központtal. Párt- és minisztertanács határo­zat van arra, hogy a nagyüzemek­ben összegyűlt hulladékanyagokkal mi történjék. A párt- és miniszter­tanácsi határozat kimondja, hogy a kisipari üzemek elsősorban hulla­dékanyagból kell, hogy nyerjék a nyersanyagot. Amit a nagyüzeme­ken belül nem tudnak használni, át kell adni a KTSZ-eknek, ame'yek különböző szükségleti cikkeket gyár­tanak belőle. Ez sokesetben nem történt meg, a nagyüzemek vezetői nem tartották bo a párt és minisz­tertanács ilyenirányú határozatát, a KTSZ.ek cgyrésae arra vette az irányt, hogy nagyüzemi készárut termel. Ez helytelen, mert ezáltal elhanyagolja a javításokat és kis­ipari szükségleti cikkek készítését. Tehát nem töltik be azt a feladatot, ami a kisipari termelőszövetkeze­tekre hárul. A Csongrádmegyei Pártbizottság foglalkozott még a béralap-túllé­péssel is. Csongrád megyében az üzemek köztil 13 lépte túl a béralapját. Ezt főleg az okozza, hogy a válla­latvezetők a terv mindenáron való teljesítésére mennek rá és elhanya­golják az anyagtaikarékosságot. Különösen megmutatkozik ez a tég­lagyáraknál, ahol a megengedettnél nagyobb létszámú dolgozót alkal­maznak s nem a tervszerűségre, ha­nem a teljesítésre irányítják a fi­gyelmüket. Olyam munkára adnak időutalványokat a dolgozóknak, amelyre országosan megállapított norma van. A másik súlyos hiá­nyosság ezen a téren, hogy a kollek­tív szerződés idevonatkozó pontjait megkerülve, helytelen besorolást al­kalmaznak. Ez i's béralaptúllépést eredményez. Ugyancsak elítélendő az üzemek vezetőit illetően az. hogy például egyes értekezleteket munka­idő alatt szerveznek mag. Az egyik üzemben például értekezletre hívták össze munkaidő alatt a műszakiakat és ez a termelésben másfélórás ki­esést okozott. Az üzemek közötti kooperációt, együttműködést is meg keil ja. vítani a következő negyedévben. Itt elsősorban a műszakiakra hárul a jó együttműködés biztosítása. Eh­hez kapcsolódik például a terme­léshez szükséges anyag biztosítása. Go-ndoskodniok kell nemc'sak a vál­lalatvezetőknek, de a műszakiaknak is arról, hogy az anyagrendelés idejében történjen és ezt feltélle­nül ellenőrizze az üzemi pártszerve­zet is. Számtalan eset igazolja, hogy amikor a pesti, vagy más vi­déki vállalattól megrendelt anyagot kérik, az már csomagoláshoz készen áll és már heteitkel előtte íeküld­hették volna. Meg keli vizsgálni, hogy a rendelésnél volt-e a hiba, vagy pedig az anyag elszállítását a szállító vállalatnál akadályozta va­laki. Az üzemi pártszervezetekre és szakszervezetekre nagy feladatok várnak a fenti hibák kiküszöbölésé­nél. Meg kell javítaniok az üzemi pártszervezeteknek és szakszer­vezeteknek az ellenőrzés mun­káját. Számtalan üzemben ta. pasztaiható például, hogy az éj. jeli műszakban az eredmények mindig alacsonyabbak, mint nap. pal. Ezt nemcsak a vállalati igazgatók és. a műszakiak, de az üzemi párt­A román üzemek megteremtik a feltételeket az 1953. évi lerv teljesítéséhez szervezet és szakszervezet sem vetfce észre. Az éjjeli műszakban dolgo­zók maguk elmondták, hogy otthon dolgoztak és fáradtan értek be munkahelyükre, ugyanalikor a mű­vezetők sem készítik el az anyagot azzal a lelkiismeretességgel az éjjeli műszakhoz, mint ahogy ez a terv­teljesítéshez szükséges lenne. Az üzemi pártszervezet és a szakszer­vezet az éjjeli műszakot nem ellen­őrzi úgy, mint a nappali műszako­kat. Nem tudatosítják a dolgozók­kal, hogy a tervteljesítés az éjjeli műszaknál is ugyanolyan erőfeszí­tést és eredményt követel, mint nap­pal. Az üzemi pártszervezeteknek kell arra is jobban felügyelniük, hogy a szakszervezeti szervek ne üljenek rá az 1953-as terv előkészítő munká­jára. Ügyelniük kell arra, hogy az üzemekben azonnal levigyék a terv előkészítésével kapcsolatos feladato­kat. Itt felelősség terheli az illeté­kes minisztériumok egyes osztályait is. ahol szintén hiányosságok van. nak, mert megyénk számos üzemé­ben még nem tudják, mit kell tel­jesíteniük az első negyedévben. A pártszervezetek jó, vagy rossz munkája minden esetben meg­mutatkozik az üzemek tervtel. jesítésénél. Feltétlenül van javulás a pártszer­vezetek munkájában és a pártszer­vezetek és vállalatvezetők közötti kapcsolatban is. A Makói Gépgyár­ban például a pártszervezet jó mun­kájának az eredménye, hogy a jó ellenőrzés nyomán a művezetők az első négyhónapos lemaradást jobb szervezéssel, a műszaki előfeltéte­lek megteremtésével behozták. Biz­tosítják a dolgozók részére a ma­gasabb eredmények elérését. Az azonban hiányosságnak tudható be számos üzemi pártszervezet mun­kájában, hogy a munkaverseny szer­vezését nem kapcsolják össze a po­litikai agitációval. Nem magyaráz­zák meg a, dolgozóknak konkrétan, hogy mit jelent a terv teljesítése népgazdaságunk és a dolgozók szá­mára. Hiba, hogy a népnevelők és szakszervezeti bizalmiak egyrésze nem ismeri részletesen a hozzá be­osztott dolgozók vállalásait. Nagy fejlődés tapasztalható — mint ezt a Csongrádmegyei Párt­bizottság ülése megállapította — a műszakiak továbbképzése terén is. Különösen a textiliparnál, de az építőknél is nagyszámú dolgozó vett részt a műszaki továbbképzés­ben. Azonban a továbbiakban ki kell terjednie a pártszervezet figyelmének arra is, hogy több nőt vonjanak be a műszaki to. vábbképzésbe. A textileseknél például 1272 férfi és 155 nő vesz részt a továbbképzés­ben. Ez az arány nagyon rossz, merthisz a továbbképzésben részt­vevő nődoigozók alig haladják meg a szakképzésben résztvevők összlét­számának 10 százalékát. Az üzemi pártszervezetek nem ke'.lő éberségét egyes vállalatvezetők kihasználják. így van ez a Cson­grádi Bútorüzemben is, ahol az igazgató csak a globális tervteljesí­téssei törődik. Ugyancsak az ellen­őrzés hiánya miatt történik meg az olyan eset is, ami a Mérleggyárhan, hogy a dolgozók sablonos felaján­lásokat tesznek, airni a tervteljesí­tést nem viszi előre. A Csongrádmegyei Pártbizottság ülése jövő évi tervünk sikere érde­kében több határozatot hozott, ame­lyek végrehajtása nagy segítséget jelent az üzemekben eddig tapasz­talt hiányok kiküszöbölésére, a dol­gozók munkaverseny lendületének emelésére és a termelés továbbnöve­lésére. A határozatok biztosítják a nagyobb egyéni felelősséget és dlő­mozdítják az anyagtakarékosságot. A megyei pártbizottság ülése le/ szögezte, hogy azoknak az üzemek­nek a vállalatvezetőit és párttitká­rait pártvonalon felelősségre kell vonni, a hói béralap-túllépés tör­tént. Ugyancsak felelősségre vonja az illetékes pártbizottság a terüle­tén lévő azon téglagyárak igazga, tóit, üzemi pártszervezeteinek tit­káralit, ahol a tervteljesítésnél ko­molyabb lemaradás van. A Csom­grádmegyei Pártbizottság ipari termelési osztálya a szakszervezet és a DISZ-bizottság bevonásávail megvizsgálja külön iparáganként, hogy egy-egy területen milyen lehe­tőségek vannak a takarékossági mozgalom széleskörű kifejlesztésé­re. Határozatot hozott a megyei pártbizottság arra is. hogy a hulla­dékanyagok feldolgozásánál nagy­üzemeink figyelmét rá kell irányi­tana arra, hogy a minisztertanács ezzel kapcsolatos határozatát mara­déktalanul hajtsák végre és a hulla­dékanyagot, amit nem tudnak üze­men belül felhasználni, adják át a kisipari termelőszövetkezeteknek feL dolgozásra^ Romániában az 1953. évi tervév újabb jelentős lépést jelent a szo­cializmus gazdasági alapjainak meg. teremtése felé. A párt és a kormány az 1953- évi terv kidolgozásában sokat merített J. V. Sztálin „A szocial.zmus köz­gazdasági problémái a Szovjetunió­ban'' című zseniális művéből. A jövő évi terv sikeres teljesí­tése megteremti a kellő feltételeket az öléves terv négy év alatti telje­sítéséhez. 1953 végére az ipart termelés az 1951. évi eredményekhez vl. szonyítva 124 százalékra emel­kedik, s ezen belül a termelő, eszközök termelése 128 száza, lékra. A román ipar jövőre újabb gépek és iparcikkek szériagyártását kezdi meg. Megkezdik a bányák számára szükséges Diesel mozdonyok gyár. tását, olajfúró berendezések, félköb­méteres exkaváforok, univerzál ma­rógépek, 35 kilowattos transzformá­torok. új festékanyagok, gyógysze. rek, orvosi műszerek, etb. gyár • sát. Áz ipar gyorsütemű fejlődését döntő mértékben biztosítja a Szov­jetunió önzetlen baráti segítsége és a szovjet tapasztalatok széleskörű felhasználása, 1953-ban a szovjet ta. pasztalatok felhasználásával új technológiai folyamatokat dolgoznak ki, tovább fokozzák a tudományos kutatómunkát, amelynek fedezésére 290 millió lejt irányoztak elő. Jelentősen emelkedik az élelmi, szeripar 'és a közszükségleti cikke­ket gyártó ipar termelése is- 1953­ban 24.6 százalékkal több élelmiszer áll majd a dolgozók rendelkezésére, mint 1952-ben. Áz 1953-as tervévet hatalmas be­ruházások. több nagy alkotás üzem­behelyezése és újabb nagy építkezé­sek megindítása jellemzi. Az 1953-as tervév hatalmas feL adatokat állít a Román Népköztár­saság dolgozói elé, akik kitörő lel. kesedéssel fogadták Gh. Gheorghiu­Dej elvtárs bejelentését, hogy meg­teremtették a feltételeket az ölévea terv négy év alatti teljesítésére. December 30 a, a Román Nép. köztársaság kikiáltásának 5. év. fordulója tiszteletére országos méretű lendületes munkaver. seny indu t, amelynek során az üzemek és gyárak egymásután határidő előtt teljesítik 1952. évi tervüket. A december 30-a tiszteletére tett feL ajánlások jelentős részének az a célja, hogy biztosítsa a zökkenő, mentes átmenetet a döntő fontos­ságú tervévre, hogy megteremtse a szükséges előfeltételeket az 1953-aa tervelőirányzatok sikeres teljesítésé­hoz. Áz JElectroprecizia''-gyárban ;3 idejében megkezdték az élőké; züleu tekét az 1953-as tervévre. Idejében megszervezték <a jövő évi tervfeL adatok ismertetését és a terv fel­bontását. A jövő évi megnövekedett tervfeladatok teljesítése egyre több szakmunkást igényel. Ennek bizto­sítására két szakmai továbbképző tanfolyamot és sztahánovista isko. lát létesítettek, a munkahelyeken pe<Hg a technikusok biztosítják a dolgozók továbbképzését. A gyár dolgozói december 30 a' tiszteletére vállaltaik, hogy 1952 vé. géig 1953 januári tervüket is telje­sítik, kiküszöbölik munkájukból a hiányosságokat, hogy így mennél szilárdabb alapokat teremtsenek a jövő évi terv túlteljesítéséhez. Az MSZT vezetőségválasztás sikeréért Az MSZT alapszervezetekben de­cember 3 a óta folynak a vezetőség választó taggyűlési. Az eddigi ve­zetőségválasztások bebizonyították azt, hogy a dolgozók széles tömege szívesen vesz részt a Szovjetunió megismertetésének megtisztelő mun­kájában, Bizonyítékai ennek azok a felajánlások, melyek szép számmal születtek, s megvalósultak az elmúlt hetek folyamán- A Szőrme és Bőr­ruha Vállalat vezetőségválasztó gyű­lésének tiszteletére jelentette be Bá­lint András MSZT-aktiva 1953-as tervének első negyedévi teljesítését, ezen a gyűlésen tette özv. Molnárné elvtársnő azt a felajánlást, hogy 1953 első negyedévi tervét de­cember 15-ig teljesíti. Teljesítette december 13-ra. A Szegedi Kötél- és Hálógyárban Bua Istvánné vállalta az üzem dol­gozóinak beszervezését az MSZT-be, ugyanakkor felajánlotta, hogy ter­melését 120 százalékról 130 száza­lékra emeli. 135 százalékos teljesí­tést ért el. A tagtoborzást pedig ICO százalékra teljesítette. A százszáza­lékos MSZT tagsággal dolgozó gyár 1952-es tervét Sztálin elvtárs szüle­tésnapjára teljesítette. Igen komoly munkát végez a Tá­péi Hajójavító Vállalat MSZT szer­vezetének vezetősége. December 21­re vállalták, hogy az üzem dolgo. zóit beszervezik az MSZT-be, Vál­lalásukat teljesítették diecembér 18­ra. Különösen jó munkát végez Tár­nái Péter titkár. Azonban nem mindenüit megy zökkenőmentesen a vezetüségválasz. tás- A szegedi 169 alapszeivezetböl 113-ban volt választás, ez 6C.87 szá. zalékos teljesítést jelent Hátra van még 56 szervezetünk, s ezek túl­nyomó része üzemi szervezet. Ez azt jelenti, hogy a legnagyobb le­maradás éppen a legerőrebb szerve, zeteknél tapasztalható. Feladat tehát az, hogy az elmaradt ezervezetek január 3-ig feltétlenül tartsák meg a vezetőségválasztást, hogy a II. MSZT Országos Kongresszus elő­készítő munkáját sikeresen meg tudjuk oldani. Alapszervezéteink kérjék a párt­szervezetek segítségét és mu káju­kat kapcsolják egybe a soron' évő egyes feladatok megoldásával. TiL káraink dolgozzák fel a békebeszá­molók anyagát. Szervezzék meg Rákosi és Gerő elvtárs beszédének ismertető előadásait, A hátralévő időben a jó munkát végző szervezeteket példaképül ál­lítjuk az elmaradt szerevezetek elé, hogy ezek tapasztalatai és eredmé­nyei felhasználásával biztosítani tudjuk mindenütt az új vezetőségek munkáján keresztül a szervezeti élet fellendülését éa a szegedi 169 alap­szervezet egységes részvételét a városi küldöttértekezleten. Papp Sándor, MSZT. városi titkár A Borforgalmi Vállalat dolgozói harcolnak az évi terv teljesítéséért A szüreti időszak alatt vállala­tunk dolgozói a félmerült nehézsé­gek mellett is igyekeztek jó megol­dani feladatukat. Az azóta elteli időszak azt bizonyítja, hogy dolgo­zóinkban megvan az a lelkesedés, amely lehetővé teszi, hogy begyűj­tési tervünket idő előtt teljesítsük. A vállalat dolgoziónak lelkes munkáján kivüi szükséges, hogy a helyi tanácsok a legmesszebbmenő 'segítséget és támogatást biztosítsák számunkra és keményebb kézzel lépjenek fel a szabotáló kulákokkal szemben. Dolgozóink tudják, hogy a terv teljesítés© törvény és mun­kájuk végzésénél mindig ezt tairtjük szem előtt. Tudják, hogy a terv teljesítésével a béke megszilárdítá­sához, a szocializmus építéséhez já­rulnak hozzá. A dolgozó parasztok is látják és érzik a tervteljesítés nagy jelentőségét és a bolibeadás pontos teljesítésével, .illetve túltel­jesítésével segítenek bennünket harcunkban. Bénák Béla Feketeszél 555. szám alatti dolgozó paraszt például beadását 186 százalékra, Kiss András pusztamérgesi dolgozó paraszt beadását 200 száza'ékra teljesítette. Ezek a dolgozó parasz­tok tudiák, hogy az állammal sz«m_ beni kötelezettségük teljesítésével a hátralévő idöt'és jóf megszeívízeU kében. Ilyen például Födi Vince zá­kányszéki kulák, aki borbeadási kötelezettségének nem tett eleget, ugyanakkor 174 liter bort rejtett el. Az ilyen és hasonló kulákgnesterke­dések azt bizonyítják, hogy népünk ellenségei mindent megtesznek a népi demokratikus államunk gyön­gítéséért. Feladatunk, hogy a munkánkat becsületesen támogató dolgozó pa­rasztokkal karöltve a szabotáló ku. lakokat leleplezzük és a törvény szi­gorával sujtsunk le rájuk. Vállalaton belül begyűjtőinknek fokozottabb munkát keIl kifejteni, mint azt eddig tették, a begyűjtés érdekében. Különösképen meg kéli javítania munkáját a pusztamér­gesi begyűjtő pince vezetőjének és a hozzá beoszt0it munkatársaknak 's, hogy területükön a begyűjtés meggyorsuljon. Vállala'unknál az elmúlt héten tartott termelési értekezlet és az ott elhangzott hozzászólások aztbi­zonyílják, hogy dolgozóink átérzik e feladat nagy jelentőségét és ere- * jüket nem kímélve mindent meg­tesznek e harc sikere érdekében, hogy a begyűjtési tervünket határ­idő előtt teljesítsük. Használjuk ki n Vi A f ósrn íJIIl • f ' ­békeharcunkat is előbbre viszik. A dolgozó nép ellenségeinek mun­kája, ezen a területen ts megmutat­kozik. A kulákok mindent megtesz­/ÜSbcL A tdT ssaibotálásának & érdo- , munkával biztosítsuk azt, hogy a borforgalmi vállalatok közül c ne­mes versenyből a mi vállaltunk ke­rüljön ki győztesein. _ Géndpg- János leveleik

Next

/
Thumbnails
Contents