Délmagyarország, 1933. december (9. évfolyam, 273-296. szám)

1933-12-22 / 290. szám

to DELMAGYARORSZAG 7*733 december 22. >a Vúitnaoyarormaáo regénye LYTTON STRACHEY VIKTÓRIA KIRÁLYNŐ FORDÍTOTTA: SZINNAI TIVADAR 99 Amikor az orosz csapatok Konstantinápoly közelébe értek, Viktória három tüzes levelet irt a kormánynak, a háború haladéktalan megüzenését követelve. A kormány végre elhatározta, hogy a flottát elküldi Gallipoliba. Viktória nem érte be ezzel a lépéssel és újra hangoztatta, hogy „leteszi töviskoronáját." Könnyű elképzelni, hogy az izgalmaktól agyongyötört Beaconsfield hogyan érezte magát. Ez már nem a szende és légies Tündérkirálynő volt, hanem a vak, féktelen Szellem, akit a könyelmü halász kiengedett palackjából. Beaconsfield már-már ott tartott, hogy feladja a játszmát és visszavonul a politika porondjáról. Gúnyos mosollyal gondolt arra, hogy lemondása milyen megdöbbenést keltene mindenfelé. Nagyon csábitó gondolat volt, de nem engedett neki. Végül mégis győzelmesen került ki a nagy tusából. A királynő lecsillapodott. Lord Derby távozott és helyét Lord Salisbury foglalta eV A berlini kongresszuson Beaconsfield — der alte Jude — elbűvölt mindenkit. Diadalmasan tért vissza Angliába és kijelentette Viktóriának, hogy immár egész Európa úrnőjének tekintheti magát. De nemsokára megfordult a Helyzet. Az ország megelégelte a konzervatívok kockázatos külpolitikáját. Gladstone ékes-szólása az 1880. évi választások során diadalra juttatta a liberális pártot. Viktóra szive elszorult, de el kellett viselnie a csapást. Egy év se telt bele máris ujabb csapás érte. A nagy regény vége felé közeledett. A kortól és betegségtől elnyűtt Beaconsfield addig vonszolta magát estélyről estélyre, míg ereje végleg elfogyott. Utoljára még ott ült — mint valami kiszáradt múmia — az udvari ebéden, azután hazament, lefeküdt és nem kelt fel többé. A meghatott Viktóriának azt súgta ösztöne, hogy vesse le királyi méltóságát és ugy látogassa meg a haldoklót, mintha csak asszony volna, semmi más. Érzőszivü, egyszerű asszony, aki halkan besurran a beteghez és homlokára teszi puha kezét. „Megint küldök kankalint Osborneból", írta neki „és már ezen a héten meg akarfam látogatni, de meggondoltam. Várok, míg kissé jobban lesz és nem fárasztía a beszélgetés. Naeyon kérem, vise'kediék jól és foradíon szót a doktornak." Hozzátette még: „Be'egsége mindenkit elszomorit és enerem különösen." Ezt egészen őszintén irta, így is volt. Viktória sorait elolvasta, a vén komédiás kinyújtóztatta halálos ágyán rozzant csontjait, tűnődve forgatta reszkető kezében a királyi levelet és suttogó hangon igy szólt: „Miért nem küldte egyik titkos tanácsosával, hogy az felolvassa nekem?" KILENCEDIK FEJEZET VlhlOrlo tfregseae Közben Viktória magánkörülményei egészen megváltoztak. Fiai megnősültek, leányai férjhezmentek, családi köre kibővült Lipót király 1865-ben meghalt. Évtizedeken át ő volt a kiterjedt coburgi rokonság vezéralakja, központja, legfőbb tanácsadója. Tisztje Viktóriára szállt át. Elég dolga volt vele. Óriási levelezést folytatott, élénk figyelemmel kisérte a terebélyesen szétágazó család minden sarjának fejlődését. Bőségesen kivette részét a rokoni ragaszkodás örömeiből és gondjaiból. De leginkább unokái érdekelték, akik iránt sokkal elnézőbb volt, mint szüleik iránt. De ha kellett, szigorúságot Is tudott tanúsítani velük szemben. Legidősebb unokája, Vilmos porosz herceg nagyon csökönyös gyermek volt; szemtelenkedni mert nagyanyjával. Egyszer nála volt Osborneban és a nagymama ráparancsolt, hogy szépen hajtsa meg magét az egyik látogató előtt; a rakoncá'lan kölyök megtagadta az engedelmességet; de amikor látta, hogy a szelíd nagymama miiven haragra gyullad, a kis Vilmos jónak látta megváltoztatni viselkedését; gvorsan meghajolt, talán még mélyebben, mint kellett volna. (Folyt, köv.) A hires tót* komiösi us,; 1,2 és 5 kn.s mM\ malmi csomagolásban Mélc szalaggal van lezárva!! is m'nden jobb fQ?zer- és lisztkereskedésben kapható. fMK" f Budapesti értéktőzsde »trlat Az értéktőzsde Irányzata ma váratlanul megszilárdult. Nyitáskor fcs a tőzsdeidő első felében az előző napokhoz hasonlóan a piac ismét tartózkodó, az irányzat pedig (egyenetlen volt A tőzsdeidő második felében azonban a cukorpapirokban erőteljesebb szilárdulás Indult meg. A kedvező hangulat azonban csakhamar átterjedt a piac egész területére és az élénk lereslet nyomán csaknem az összes értékek emli¡tésreméltó árnyereséget értek el. Az érdeklődés középpontjában a Magyar cukor. Izzó és Kőszén részvények állottak. Az Irányzat zárlatkor is barátságos volt A fixkamatozásu papirok piacán mérsékelt forgalom mellett jól tartott volt az irányzat. Afrigyar Nemzeti Bank 131. Ganz 9. Egyesült izzó 281, Magyar Altalános Kőszén —, Szegedi Kender fi3. Goldberger 29.5, Pamutlpar 445. Az irányzat barátságos. Zürichi deviza zárlat. Párls 202675. London 1697, Newvork 332.75, Brüsszel 71 925. Milánó 2716 Madrid 42.30, Amszterdam 207 825. Berlin 123.45. Pécs hiv. 72.55. silling 58.00. Prága 15.36 Varsó 58 05. Belgrád 7.00. Athén 2 97. Bukarest 3 05. Maarvar Nemzeti Rank hlvatalo« árfolvnmfelop. Angol font 18.75—19.15, dán kor. 83.60-85.00. belga 7916—79 74. cseh korona 16 95—17 07. dinár 7.80-830, dollár 365.00—375 00. kanadai dollár ar»900—379.00, svéd korona 97.oo—98 oo, hollandi forint 231 65—23305. lengvel zlotv 64 65 65.15 len 3 42-3 46. leva 4.00 -426. lira 29 90 -30 20 német márka 135 70—136 60 norvég korona 94 20- 95 20 osztrák schilling 78 70- 80 70 svájci frank 110.70— 11140. francia frank 22 30-22 50. Budapesti terménytőzsde hlvatalo« ártnlvamatfluza tiszai 77 kg-os 7.20-7 35, 78 kg-os 7 30-7.45, 79 kg-os 7.40-7.55, 80 kg-os 7.50-7.65, jászsági, fejérmegyei. dunántúli, pestvidéki és bácskai 77 kg-os 7.10-720, 78 kg-os 7 20-7.30. 79 kg-os 7.30 —7 40. 80 kg-os 7 40—7 50. Pestvidéki rozs és egyéb 3.90—3 95. takarmányárpa I 6.80- 7 00, sörárpa I 10.50-1150 zab I 8 20-8 30 uj'engeri 6.00-G.10. ótengeri 8.15-825. korpa 6.10-6.20 (Wkágót terménytőzsde zárlat. Buza alig tartott. Decemberre 78.35 (79 25), májnsra 80 hétnyolcad—há;omnc£v ed £81 ötnyolcad—fél), juliusra 79 fél—egynegyed. (80 Háromnyolcad—egynyolcad), Tengeri tartott. Decemberre 42 egynyolcad (41 hétnyolcad), máiusra 48 ötnyolcad (47 hétnyolcad), juliusra 50 5 (49 75). Rozs tartott. Decemberre 51 egynegyed (5175), májusra 55 hétnyolcad (5525), juliusra 57 75 (57 egynyolcad) Zab tartott. Decemberre 31 háromnyolcad (31.25). májusra 35 egynyolcad), májusra 35 egynyolcad (35), juliusra 33 háromnyolcad (33). Apróhirdetések Pens-ős reqéavt, fuI (fományot, népiredatml és Itjusáql kSnj7v«'<«t As te jes könyvtarakat veszek HunqárlA Anflquárlum RatthvSnv ucoa 2. síi Bútorozott szobát LAKAS1 srrorsnn ¿s iól kisd illotflleír tatái, ha tel ifi egy apróhirdetést a •,é'"»en»»rn*«z' ihn Biciklizni tudó k 'u öt létez Kertész lisztüzlet, Mikszáth Kálmán ucca 4. <li ADAS-V eafkönnvebben el idhai vasry vohei tia meghirdeti a i}élmagyarorszár apróhirdetései között Klubgarnitura, Amerikai íróasztal, Hollós kot'aszekrény, •'önyy és ruhaszekrénv, írógép. Varrógép, Filcszönyeg olcsón eladók. Oroszlán u. 5- üzletben 411 Jókarban levő használt irógánet keresek Ajánlatot „Szo lid" jeligére kérek a kiadóba. Bicdermayer szalongar nltura eladó Tábor ucca 7b. Mákdaráló és zsemle (kukorica) daráló eladó Tábor u. 7b. Barna báránybunda keveset használt 6—8 éves leánykának megfelelő jutányosán eladó Apponyi Albert u. 27. Rövidáru üzletbea. 1 Modern ebédlőbútor Icerekes tea [láloiá) axtal k<i*zen. oic*6n eiaetó KéixiíeK rendelésre eqvszerühblfi I a legfinomabb klvhelhen száraz anvaaból hutoro• hat. E'iogaaoh bulorUssllldst és Javítási. Üvege» András mOa ÍZIOIOS Deák Ferenc ucca 25/a. bzelStl Pulcz ucca. «* Eladó fekete és szines estélyi ruhák olcsón eladók, megtekinthető : Bajza u. 2, házfelügye. lőnél. Forgópisztoly, üzleti tnlicska, használt kis Íróasztal, áruasztal eladó. Rővidáruüzlet, Ap ponyl Albert u. 27. fTTITFTiynSTTÍl HASZNÁLT bntort, rnhát ós n háztartásban teleseares láraryakst iól értékosit a Oélmaqyarorszá« apróhirdetései utján Két barokk <rttl szekrény eladó Tábor u. 7b. | Makó: hirtfe'ésel j Egy használt de teljesen Jókarban levő szán' kót keresek megvételre Cim Kossuth ucca 31. Makó. ; Eladó ház 6s föld. Ara-; di ucca 21. szám alatti ház és két elsőrendű járandó eladók. Értekezni lehet: Csokonai ucca 17 szám alatt Sertésvágást vállalok. Készítek téli szalámit és sonkát prágai módra teljes garanciával. — Szöcs Ferenc Makó, Ardics ucca 1. Eladó egy tehénjárás Megyeház ucca 35. sz. alatt Morzsolt csutkát minden mennyiségben vesz Kiszomboron a volt Selmeci-malom. Földeladás. A Szabó Já nos féle földből 4 hold eladó. Felvilágosítást dr. Singer Mór ügyvéd ad. Ponyva, HölélArufc kárpitoskellékek legolcsóbb árban Varga Mihálynál, firadi n. 4.