Délmagyarország, 1933. szeptember (9. évfolyam, 198-222. szám)

1933-09-12 / 206. szám

e. DPI MAGyARDRWAO 1933 szeptember 12. II „Hármas pörkölt kávé keverék" mindig frissen, háromféle minőségben: 184 Kellős—Csalddl keverék «• Unom, erős Hdrmas ExUal keverék » finom, xamalos, erős Gyöngy - arany — keverék = Igen Unom, Igen xamaloa, erős. Kapható: Mihályi Adolfnál. A Déltnagyarorsxdg regenye LYTTON STRACHEY VIKTÓRIA KIRÁLYNŐ FORDÍTOTTA: SZINNAI TIVADAR 18 A leenti Hercegnő 'érezte, Kogy ebben a csúnya és kellemetlen bonyodalomban leánya elitéli és ellene van. A gond, a tépelődés, az erkölcsi vád súlya erősen megviselte idegeit. Bánatában nem talált más vigasztalót, csak a bőbeszédű hűséges Sir Johnt és legföljebb még udvarhölgyét, Lady Flóra Hastingset aki sohasem szerette Lehzen bárónőt. Éles nyelve volt és szivesen köszörülte a nevelőnőn. A felkapaszkodott bárónő olyan feszesen és fölényesen viselkedett, mintha nem a hannoveri lelkész leánya, hanem vérbeli arisztokrata lett velna. De azért voltak szokásai, melyek elárulták alacsony származását vagy más okból adtak alkalmat a gúnyolódásra. Imádta a hazai fűszereket. Sűrűn kapott hazulról csomagokat, főleg köménymagot zacskószámra. Teleszórta vele vajaskenyerét, ebédnél a főzeléket, sőt mé| a hust is. Lady Flóra kifigurázta a bárónőne ezt a különös szenvedélyét. Gúnyos megjegyzése eljutott a nevelőnő fülébe. Lehzen 'kisasszony dühösen ajkába harapott és elhatározta, hogy visszafizeti a kölcsönt. így aztán egyre puskaporosabb lett a levegő. V. A király arra kérte Istent, engedje meg, hogy megérje unokahuga nagykorúságát. De nénány nappal Viktória tizennyolcadik születésnapja előtt — ez volt a nagykorúság kezdetének törvényes időpontja — a király megbetegedett és kis hijja, hogy meg nem halt. De mégis meggyógyult, úgyhogy Viktória zavartalanul élvezhette a születésnapja alkalmából rendezett ünnepélyeket, egy estélyt és egy nagy udvari bált. Naplójában erről többéit közt a következő feljegyzést találjuk: „Zichy gróf egyenruhában nagyon jól fest, 'de polgári öltözetben nem sokat mutat. ÍWaldstein gróf feltűnően csinos volt pompás magyar uniformisában." Utóbbival nagyon szeretett volna táncolni, de nem lehetett, mert „a gróf nem tud négyest táncolni, és pedig rangomnál fogva sajnos nem táncolhatok keringőt, úgyhogy kénytelen volna lemondani róla." A király nagyon szép születésnapi ajándékkal lepte meg, ebből azonban kellemetlen bonyodalom támadt. Viktória, noha teljesen osztotta belga nagybátyja érzelmeit, angol nagybátyjával is jó viszonyban maradt. A király mindig nagyon kedves volt hozzá, csak az édesanyját utálta, ez azonban Viktória szemében igazán nem volt ok arra, hogy a maga részéről is haragot tartson. „Nagyon különös ember", mondta a királyról, nem is rossz ember, csak az a baj, hogy szándékait többnyire félreértik." A király levelet irt Viktóriának és közölte vele, hogy születésnapja alkalmából 10.000 font évjáradékot adományoz neki. Ezzel a pénzzel saját maga rendelkezhetik, anyjának nincs semmi beleszólása. Lord Conyngham, a főkamarás, utasítást kapott, hogy adja át a levelet Viktória hercegnőnek, saját kezébe. Amikor megérkezett Kensingtonba, bevezették egy terembe, ahol Viktória és az édes,anyja fogadták. Elővette a levelet, mire az özvegy hercegnő kinyújtotta a kezét, hogy átvegye. Lord Conyngham bocsánatot kért a fenséges asszonytól és megmondta, hogy milyen utasítást kapott a királytól a levél kézbesítését illetően. Az özvegy hercegnő sokáig duzzogott. Kijelentette, hogy évi 4000 font bőségesen elegendő volna Viktóriának, a többi 6000 fontra pedig maga tartana igényt. De erről szó sem lehetett. A király utasítása igen határozott volt. A király legyőzte a betegségét és az udvari élet visszatért rendes medrébe. Esténként összegyűlt a szokott társaság a windsori palota dísztermében: a király, a királynő, az idősebb hercegnők, az udvari méltóságok és néhány követ vagy miniszter felesége, kiket sorsuk arra kárhoztatott, hogy ezeken az unalmas, hosszú estéken résztvegyenek. Ott ültek órákon át a nagy mahagóni asztal körül; vontatottan beszélgettek; a királynő kézimunkával ölte az időt, a király pedig minduntalan elszunnyadt, majd felriadt és igyekezett álmát elpalástolni „Ugy van, asszonyom, ugy van, teljesen igazat adok önnek!", hajtogatta, mintha közben élénk figyelemmel kísérte volna a beszélgetést. De még így sem tudta tartani magát. Az öreg ur állapota ismét rosszra fordult, anélkül, hogy valami határozott betegség tünetei mutatkoztak volna nála. De ereje mindjobban megcsappant. Mindenki tudta, hogy mar nem húzhatja sokáig. iFolvt. köv.l Budapesti értéktőzsde zárlat. Több napig tartó lanyhaság után az értéktőzsde irányzata ma megszilárdult. Már nyitáskor kedvezőbb megítélés uralkodott a piacon, ami később a kontremin íedezésl vásárlásai, továbbá visszavásárlások következtében lényegesen megerősödött. Külföldi kedvezőtlen tőzsdejelentések nem voltak lanyhuló hatással. Az összss értékek számottevő árnyereségre teltek szert, ugy hogy az előző napok árveszteségei jórészt megtérültek. Egyedül az Izzó szenvedett ujabb árveszteséget. A fixkamatozásu papirok piacán jól tartott volt az iránvzat. Magyar Nemzeti Bank 138, Mák 304. Izzó 271, Ganz 11, Jutaipar 16.4, áru, Szegedi Kender 15, Győri textil 50, Pamutipar 42.5. Zürichi devizazárlat. Pária 20.25, London 16.58. Newvork 365:50, Brüsszel 72.175, Milánó 27.27, Madrid 43.20. Amszterdam 208 70, Berlin 123.35, Bécs (hiv.) 72.885, (silling) 57.45. Prága 15.33, Varsó 57.90, Belgrád 7.00, Athén 3.00 Bukarest 308 Magyar Nemzeti Bank hivatalos árfolvamjelcntése. Angol font 18.50-18.90, dán kor. 82.20—83.40. belga 7916—7974. cseh korona 1695—1707. dinár 7.80-8.30, dollár 402.00-412.00, kanadai dollár 376.00—396.00, svéd korona 95.10—96.1o, hollandi forint 232.15-233.55. lengyel zloty 64.35-65.85, leu 3 42-3.46. leva 4.00-4.26. lira 29.90-3020. német márka 135 70-136.60. norvég korona 95.20—96.20. osztrák schilling77.50—80.50. svájci frank 110.70— 11140. francia frank 22.30-22.50 Budapesti terménytőzsde hivatalos árfolyamai. Buza tiszai 77 kg-os 7.85—8.10, 78 kg-os 7.95—8.20. 79 kg-ps 8.05—8.30, 80 kg-os 8.15-,8.40, jászsági, fe iérrpegvei. dunántúli, pestvidéki és bácskai 77 kg-os 7 60-7.70, 78 kg-os 7.70-7.80, 79 kg-os 7.80-7.90. 80 kp-os 7.00—8.00. Pestvidéki rozs és egyéb 4.55 —4 70. takarmányárpa I. 6.30—6.40, sörárpa I. 10.50 —11.25, zab 1. 6.70—7.00, zab I. 6.70—7.00, ti^ántuli tengeri 6.80—6.85. korua 4.60—4.70. 2 í CsikAgói terménytőzsde zárlat Irányzat szilárd. Buza 8425 (—), decemberre 88.25—88 (—) márciusra 92 5—háromnyolcad (—) Tengeri 46.75 (—), decemberre 51 hétnyolcad (—, márciusra 57 háromnegyed (—). Zab szeptemberre 37 egynyolcad (—), decemberre 40.25 (—), márciusra 435 (—). Rozs szeptemberre 68.5 (—), decemberre 73 egynvolcad (—), márciusra 79 háromnyolcad (—). Apróhirdetések BÚTOROZOTT SZOFí^K . Külőnbeláratu szép uccai bútorozott szoba kiadó Margit ucca 26 sz. földszint 2, Szép szoba, esetleg ellátással úriembereknek tanulóknak kiadó Deák Ferenc ucca 18. Diáklánykáknak, magányos úrnőnek szép lakás Széchenyi tér 7, II. 26. Tiszta, csinosan bútorozott szoba kiadó Feketesas u. 22, III. 33. Különbejáratu bútorozott szoba kapukulcsai 18 pengőért kiadó házaspárnak is Kossuth Lajos sugárut 29. Diákok bútorozott szobát vagy teljes ellátást kaphatnak jutányosán, Arviz u. 17, emelet Bútorozott szoba kiadó teljes ellátással is Attila ucca 3, I. Háromszobás modern lakás kiadó. Hálószoba bútor nagyon olcsón eladó Fodor n. 33. Tiszta háromszobás és kétszobás lakás kiadó. Teleiky ucca 17. Tiszta pékség egy kemencés felszereléssel azonnal kiadó Szappanos ucca 4. Foglalkozás Megbízható komoly, kimondottan tiszta, önállóan jól főző mindenes bejárónőt felveszek. Jelentkezés 1—2 között Goldstein, Szivárványucca 50. szám. Kárpitos tanoncot fizetéssel felveszek Fischer kárpitos, Feketesas ucca 15. Ügyes, önállóan dolgozó varrólányok azonnal felvétetnek Kriener Jenőné női divattermében Somogyi u. 7, II. em Ügyes tanulóleányt női szabósághoz felveszek. Kölcsey u. 7, varroda. önálló varróleányok állandó munkára azonnalra felvétetnek Reiehelné divatterme, Valéria tér 10 Ügyes manikürözőnő ajánlkozik házakhoz is, cím: Aradi uccai péküzlet. | Ellátás | Egy vagy két diáklányt teljes ellátással vállalok Debreceni u. 28. Egy vagy két középiskolás diák teljes ellátást kaphat uri családnál. — Esetleg tanítással is Zerge ucca 22. Uri családnál diák telfes ellátást kaphat, eset leg korrepetálással — Margit ucca 26. földszint 2 Középiskolás leányka jobb családnál, belvárosban teljes elláiásit kaphat Cim: Tisza Lajos körut 31, fdsz. 4. Diákok teljes ellátást kaphatnak az iskolák közelében Zárda ucca 8. szám. HASZNÁLT bútort, ruhát és s háztartásban felesleges társakat 141 értékesít b Délmagyarorszán apróhirdetései utián Figyeiem. 15 pengfitOl már lehet cserépkályhát álrakni. Tisztítás 2 pengő felelősség melleit. Zsomhoki György, Szűcs u. 9 sz. Gitterülés kiadó Tábor ucca 5, em. 8. Női templomülés második sorban, sarokülés bérbeadandó. Telefoo : 11-49 Női ülés kerestetik a nagy ünnepekre. Ajánlatot „Csakis első sor" jeligére a kiadóba kérek. Nagy kupéböröndöt ven nék. „Börönd" jeligére. IHázat ocrkönayebben « | -idhat vagy vehet ha meghirdeti a Oélmagyarorszáq apróhirdetései kii »Ott Használt tüztoelyet veszek Mikszáth Kálínánucca 20, bádojaro«. Kaukdxusl dtó ebédlő háló egész finom modern kivitelben olcsón eladó Szöllősy müuiltloiiitl. Fehltimaiail ZS. iiüJWíiiiya Bőrkabátok méret ulin, lavilésok festések vizhailan (estékkel készülnek. Salka a. 14.