Délmagyarország, 1933. január (9. évfolyam, 1-25. szám)

1933-01-27 / 22. szám

1. 27 A Délmagyarorsxdg regénye HELEN GR4CE CARLISLE ANYA. Fordította: D. GUTHI ERZSI Mikor Williams ur búcsúzott, megint megcsókolta a kezeimet és később én is megcsókoltam a kezeimet és folyton mondogattam magamban: le vagyok kötve, le vagyok kötve és egész éjszaka nem hunytam le a szememet olyan boldog voltam és olyan izgatott és mindig arra gondoltam, hogy én vagyok az egéz világon a legszerencsésebb és legboldogabb leány. ra. Ez az állapot már féléve tartott és a lányok az üzletben mind tudták és mindenfélét beszéltek nekem és nevettek, kuncogtak, néha nem is értettem őket. Fanny Bensőn volt a legrosszabb. Én mindent el szoktam neki mondani, mert valakinek csak el kellett mondanom és kértem, hogy ne beszéljen róla senkinek, de ő mégis beszélt. Williams ur minden szerdán hozott nekem egy doboz bonbont és én mindig eltettem belőle csütörtökre Fanny számára. Nyáridőben meg viráf

ot hozott nekem Williams ur vasárnaponént és én mindig vittem egy szálat hétfőn Fannynak. Minden csokorból, amit Williams úrtól kaptam, lepréseltem egy szálat, de rövidesen egészen megtelt a nagy, vastag szótár és papa azt mondta, abba kell hagynom a B

résélést, mert a lapok tele lettek foltokkal, át igy aztán egy pár szálat selyempapirosba csomagoltam és a fiókomban tartottam. Azt is nagyon kellemesnek találtam, hogy most volt valakim, aki mindenfelé elvitt. Egyszer egy nagy terembe mentünk és ott egy ur Afrikáról beszélt, volt neki laterna magicája és csodálatos képeket mutatott. Szinesek voltak a képek, hogy valódinak lássanak és csakuyan némelyik állat gyönyörűen volt eltalálva, de már az ottani emberek nem tetszettek nekem a képeken, olyan különösek voltak és nem viseltek ruhát. Egyszer meg kroketteztünk a Central Parkban. Máskor meg színkörbe vitt, olyan érdekes volt. Hanem a biciklizést sehogysem akartam megpróbálni. Williams ur azt mondta, tökéletes lennék, ha tudnák vele tandemen biciklizni, dehát, nem tehettem róla, féltem. Mama még azt is mondta, hogy csinálna nekem egy szoknyát külön a biciklizéshez és Williams ur azt mondta, igen, jó lesz, azt télen a korcsolyázáshoz is lehet használni, csak rövidre kell csinálni, hogy be ne akadjon a korcsolyákba és a mama azt mondta, igen, a rövidebb szoknyák aljába mont ólomzsínort varrnak, hogy megmaradjanak lent a boka körül, de én sirni kezdtem és azt mondtam, nem, nem, igazán, kérem, ne, hát aztán békében hagytak. De az egész idő alatt ez volt az egyetlen eset, hogy nem egyeztünk Willinms úrral. Egyszer elmentük ki, messze, az erdők felé, ott sétáltunk, aztán bementünk egy parasztházba, ott tejet és lángost kaptunk. Később egy állatkert nyílt meg a Broux Parkban, oda kétszer is elmentünk, mert az tisztább és szebb volt, mint a Central Parkban levő és olyan szép helyek voltak a folyó mellett és alig voltak emberek, olyan nyugodtan, kellemesen lehetett elbeszélgetni. Lassankint megpróbálkoztam vele, hogy Williams urat Franknek szólítsam és néha egész könnyen ment. Frank minden tekintetben tökéletes volt, hozzám P

edig mindig egyformán jó és kedves, apa néha hivta, hogy menjen le vele a szomszéd uccába egy kis sörre, miegyébre, de Frank mindig ezt mondta, ő sosem avatkozik mások kedvteléseibe, de ő maga nem lelkesedik a sörért. Aztán, hogy papa egyedül ment le, Frank megveregette a hátát és jó mulatást kívánt neki. Hanem szivarozni szeretett Frank, meg billiárdoznJ is. Mindenféle Játékcrt szívesen játszott és gyakran mondogatta, hogy szeretné, ha én is kedvemet lelném bennük. Tagja volt egy klubnak, két szobájuk volt a városban. Ott pingpongot játszottak, Frank meg is 'mutatta az ebédlőasztalon, hogyan kell játszani, nagyon mulatságosnak találtam. Kártyáztak is, de nem pénzben, legalább is a legtöbben nem, azért akadt olyan is, aki pénzben játszott. Mama azt mondta, hogy le vagyok kötve, ugy való, hogy felnőtt fiatal hölgyhöz illően öltözködjem és vett nekem egy csodaszép kalapot. Három toll volt rajta, meg egy nagy masii, abban drót volt, hogy a szalag le ne konyuljon. Mama megmutatta, hogyan kell fésülködnöm, hogy a kalapot szép magasan tehessem a frizurám fölé. És vett egy csomó kisfésüt is, mindegyiket kis festett virágok díszítették, Frank pedig két gyönyörű madárfejes kalaptüt vett nekem. Mama készített nekem egy uj ruhát, magas nyakkal és az alján nyolc betéttel, de a gallérját nem szerettem, mert az kellemetlen volt, hogy a halcsontok mindig szúrták a nyakamat, meg a nyakfodrot is napota kellett váltani. És egész idő alatt olyan csodálatosan éreztem magam és olyan nagyon boldog voltam, azt kívántam magamban, bárcsak örökké tartana ez az állapot. (Folyt, köv.) Tőzsde Budapesti értéktőzsde zárlat. Kedvetlen hangulatban gyengébb irányzattal nyitott a tőzsde. A spekuláció az egész vonalon eladóként lépett fel és az összes papírok árveszteséget szenvedtek. Legnagyobb vesztesége a Kőszén részvénynek volt, amely 9 pengővel esett, később kedvezőbb berlini jelentésre barátságos megítélés vált általánossá, azonban az árveszteségek csak a részvények kisebb részénél térültek meg Zárlatkor az irányzat egyenetlen volt. A fixkamatozásu papírok piacán élénkebb forgalom mellett 1—2 százalékos áresések fordultak elő, azonban ezeknek egy része zárlat felé szintén megtérült. Magyar Nemzeti Bank 126.5, Bauxit 31.3, Kőszén 333, Salgó 25.3. Urikánvi 37.5, Fegyver 74, Ganz 13.25, Rima 18, Nasici 65 áru, Nova 15, Tröszt 70.5, Délcukor 81, Magvar cukor 77.5, Izzó 282, Felfen 115, Buggyanta 24.5, Vasúti forgalmi 22.5, 1914 évi fővárosi kölcsönkötvémy 34. Zürichi devlzazárlat. Páris 20.1775, London 17 53, Newvork 517, Brüsszel 71.80, Milánó 26.44, Madrid 42.35, Amszterdam 207.70, Berlin 123, Bécs 72.75, (silling 59.80. Szófia 3.75, Prága 15.29, Varsó 57.80, Belgrád 7.00, Bukarest 3.085. A Magyar Nemzeti Bank hivatalos árfolyamjegyzése. Angol font 19.35—19.75, belga 79.16—79.74 cseh korona 16.91—17.01, dán korona 96.70—97.90, dinár 7.50-8 Oo, dollár 570.50-573.50, kanadai dollár 489—495. francia frank 22.30—22.50, hollandi forint 229.25—230.65, lengyel zloty 63.95— 64 45, leu 3 40—3 44. leva 3.95—4.25. Ura 29.903020. német márka 135.70—136.60, norvég korona 99.00—100.00. osztrák schilling —.—, svájci frank 110.70—111.40!, svéd korona 104.90-I05.9a. A budaoestl terménytőzsde hivatalos árfolyamai. Buza tiszai 76 kg-os 14.10—14.45. 77-es 14.30 —14.75, 78-as 14.50-14.90, 79-es 14.70—15.15, 80-as 14.85—15.35, felsőtiszai és jászsági 76 kg-os 13.60 -13.75, 77-es 13.75-13.85, 78-as 13.90-14.00, 79-es 14.10—14.20, 80-as 14.25—14.45, fejérmegvei dunánhili pestvidéki és bácskai 76 kg-os 13.40—13.60, 77-es 13.55—13.75, 78-as 13.75-13.95, 79-es 13.95— 14.15, 80-as 14.15-14.30. Pestvidéki rozs 6.25-6.35 takarmánvárpa 8.90—910, felvidéki sörárna 10.25 —12.50, zab 9.00—9.25, tiszántúli tengeri 7.00—710 korpa 610-620 Cslkágól terménytőzsde zárlat. Buza lanyha. Májusra 47 hétnyolcad—48. (48 háromnyolcad— egynegyed, juliusra 48—48 egvnyolcad (48 háromnegyed—fél szeptemberre 48 hétnyolcad (49 egynyolca d—egvnegyed}. Tengeri alig tartott. Májusra 26 háromnegyed (27), juliusra 28 (28.5), szeptemberre 29.25 (29 ötnyolcad), Zab nyomott. Májusra 17 egynyolcad (17.25), juliusra >—.— (17 háromnyolcad). Bozs alig tartott Májusra 34.75 (35 egynyolcad), juliusra 34.25 (34.75). Feleifis szerteszlfi: PÁSZTOR JÓZSEF Nyomatott a Kiadótulajdonos Délmagyarország Hírlap- és Nvomdavóllaliai Rl könyvnyomdájában. Feleifis üzrmvezBtfi: Klein Sándor. 21 napOf ru'hav'ásár SOHA NEM LÉTEZETT OLCSÓ ARAK! Női tükörposztókabát valódi szőrmével P 28.— Női elegáns télikabát szőrmézve P 18.— Szövetruha gyönyörű fazonban P 13.— Flanelpongyola P 3.B0 és 6.— Belvárosi Női Ruhaáruház (ezelőtt Láncz Jenő) Széchenyi-tér 13 (Barcsay-patika mellett) VARRAST MAR FILLÉREKÉRT VALLALIJNK! VARGA MIHÁLY Aradl-ucca. i kötélgyárosnál SZEGED Teleion Jfc»« Mlndennemtl klItélAra. zsineg, z*Ak, ponyva, lótakoró,halA»z 6» tenni* háló, gyermek hálók, torna«zerelc nvárl áron kaphatók. TELEFON RENDELESRE házhoz küldi színházjegyét a DKLMAOYARORSZAO kiadóhivatala Apróhirdetések Bútorozott szobát LAKÁST gyorsan és jól kiad, illetőleg talál, ha felad egy apróhirdetést a ná'maiivarors/ánita' BirroaozoTT Elegánsan bútorozott lépcsőházi különbejáratu sióba kiadó Klauzál tér S, 1.8 Különbejáratu bútorozott szoba kiadó Szentháromság u. 65. Emeleti különbejáratu «zoba, fürdőszobával kiadó. — Baross G. u. 3a. Bölcsészettel szemben. P/nDLTTATK jnrjyen tockfesíék VBupontt TFirrfTb BI ManyaroT»-1e "-JB *-»ctp«iar1tó fl-era flgrrk leirlobh • * • kmnnlcá«a. Vem fnTtnn, ldtfiatatlan viHmTilTÍlSsíal, »lprtr lavltluiifll fraifinv Cvri/n, Karolyi nnoft 1. Víroal bérbín Perfekt német kisasszonyt azonnalra felvesz/dtó. »Német« jeligére. Retorfa faszén megérkezett, 400 öm'esztve és esomaerolva kapható- BACH, Szent István tér. Telefon: 11-26. Veszek használt táskagramofont, tánclemezckkcl — »Készpénz« jeligére. Otomány eladó Mikszáthi Kálmán u. 8. Házal legkönnyebben el adhat vagy vehet, ba meghirdeti a Dé'magyarország apróhirdetései között Használt írógépeket magas áron vásárol Wlrth és Rengey Széchenyi tér »4» HBSZNflLT bútort, ruhát és a háztartásban felesleges tárgyakat jól értékesít a Délmaqyarország apróhirdetései utján ? «!4wr 1 LEMEZEN P í>- S9T S T E I N E U hanR»zerüzem, Kelemen u. 8. »Mepértjflk egymást«, »Független 34«, Rövid az élet 30« jeligékre levél vau. Gyáripar (v. Chiméne) miért npm ad választ Felioitásznak? Délvidékit szombat délután 3 órakor várom. Intelligens urlflu Ismeretségét keresi csinos, maga« 20 éves leány .Vidéki« jeligére.