Déli Hírlap, 1985. február (17. évfolyam, 27-50. szám)
1985-02-20 / 43. szám
„Imádom a filmjeit” Az illusztrációkat Tettamanti Béla készítette Igazi csemege a hámor- kedvelőknek a Lelki jelenségek vizsgálata című bűbájos kötet, Woody Allen írásainak válogatása. Akik ismerik és szeretik a zseniális komikus-rendezö-forgató- könyviró filmjeit, nem csalódnak: nagyjából azt kapják, amire számítanak. Azzal a különbséggel, hogy a könyvben a témák szerteágazóbbak, mint a filmekben, amelyek hőse többnyire a New York-i kisember, tele gátlásokkal, komplexusokkal, felvértezve a mindezeket elviselni segítő öniróniával. Tündén paródiákat nyújt át az olvasónak az Európa Könyvkiadó, nem kevés, 52 500 példányban. A kötetet László Zsófia válogatta, és — részb&n — fordította. Ű tette át magyarra például a Schmeed -em léki rátok című paródiát, amelyben Woody Allen részleteket „közöl” Hitler egykori borbélyának visszaemlékezéseiből. Többek között így ír: „... Egyszer, a háború vége felé azt fontolgattam, hogy meglazítom a Führer nyakában a kendőt, hogy néhány rövid hajszál az inge alá, a hátára hulljon, de az utolsó pillanatban az idegeim felmondták a szolgálatot.. Vagy itt van az a szintén ragyogó írás, amelyben azt az ötletét viszi végig Woody Allen, hogy mi lett volna, ha az impresszionisták fogorvosok lettek volna. (Szintén László Zsófia fordítása.) „... Toulouse-Lautrec a világ legszomorúbb embere. Leghőbb vágya, hogy híres fogorvos legyen, és van is hozzá tehetsége, de nagyon alacsony, éri fel a betegek száját, és büszke ahhoz, hogy felálljon valamire ... és tegnap Mrs. Fitelsonnak a foga helyett az áliára tette a koronát...” Hát ilyen és még ilyenebb. Amiben nyilván nem kis része van a fordító triónak, élén László Zsófiával, öt kérdeztük a munkájáról. — Hogyan jutott eszébe Woody Allent fordítani? — Imádom a filmjeit, továbbá amerikai ismerőseimtől vagy három-négy éve kaptam néhány kötetet az ő írásaival. Elmentem a kiadóhoz a tervvel, nekik is tetszett, és hozzáláttunk. — Mennyire ragaszkodik az eredeti mondatokhoz? — Sokszor túlzottan is. Ami természetesen nem mehet az érthetőség rovására. Például ha valami olyan utalással találkozom, amit én sem tudok megfejtem — még hosszabb nyomozás után sem —, akkor kihagyom, hiszen a magyar olvasónak nem mondana semmit. Vagy Rossz vér Deák (Bili) Gyulát néhány éve a hazai rock-énekesek legjobbjai között tartják számon. Ebben nem kis szerepe van annak, hogy részt vett az István, a király című rockopera előadásában, s a közelmúltban megjelent első önálló nagylemeze is. A Rossz vér című lemez dalait a Hobo Blues Band közreműködésével február 28-án. csütörtökön délután fél 6- kor mutatja be Deák (Bili) Gyula, a Diósgyőri Vasas Művelődési Központban. A koncertre az 50 forintos belépőjegyek a DVMK és a Miskolci Nemzeti Színház jegypénztárában, valamint az üzemi közönségszervezőknél válthatók meg. ha én ugyan értem, de nálunk nem közismert a dolog, akkor megpróbálom helyettesíteni. — Hol dolgozik? Jelent már meg könyv az Ön magyarításában? — A Magyar Szemle című havilap orosz nyelvű szerkesztőségében dolgozom. Több novellát fordítottam már, valamint két, szintén köny- nyűműfajú könyvet: két krimit. Az egyiknek a szerzője Agatha Christie. — Személyesen találkozott Woody Allennel? — Nem, de nagyon szeretnék. — Könnyen megbirkózott a szöveggel? A környezet- és természetvédelem folyóirata, a Búvár februári számában két nagy terjedelmű ismertetőt is olvashatunk szűkebb pátriánkról. Tizenegy színes fényképpel illusztrált cikk mutatja be negyedik Nemzeti Parkunkat, az aggtelekit: „Geológiai és botanikai szempontból annyira önálló terület, hogy még a laikus is észreveszi, amikor átlépi határát. . A szigorúan védett magterületek kivételével nem élettelen, embertől elzárt nemzeti parkot akarnak. Azt szeretnék, ha kulturált körülmények között minél többen ismerkedhetnének meg az itteni táj szépségeivel . ..” A legilletékesebb, az Országos Környezet- és Természetvédelmi Hivatal általános elnökhelyettese, Rakon- czay Zoltán így nyilatkozik: „Az , Aggteleki Nemzeti Parkban minden feltétel adva van ahhoz, hogy rövid időn belül elérje, sőt elhagyja három korábban létesített nemzeti parkunk szín— A legnagyobb gondot az okozta, hogy állandóan bennem volt a félsz: tetszik ez majd az embereknek? Vajon ők is úgy fognak visítva ner vetni a magyar szövegen, mint én az angolon? Azután — még a megjelenés előtt — többen is elolvasták, és úgy-ahogy megnyugodtam. A legjobban édesanyám gratulációjának örültem. — Mint válogató és fordító mennyit kapott a munkájáért? — Több részletben fizettek. Ahogy visszaemlékszem, nem érte el a hatezer forintot ... vonalát E térség gazdag föld feletti és nemzetközileg is számon tartott föld alatti természeti értékeivel méltó arra, hogy a legmagasabb színvonalú természetvédelmi kategóriába tartozzék, s ebben a „közjogi státusban” élvezze a törvény oltalmát.” Ugyancsak képes beszámoló tájékoztat, „Kapu a Bükk- höz” címmel a „Miskolc határában, csaknem félszáz vállalat és intézmény összefogásával, sokak társadalmi munkájával elkészült Herman Ottó Em- lékpark”-ról. * Időjárástörténeti érdekességeket közöl a Magyar Nemzet február lá-i száma egy múlt századi, Borsodban vezetett családi naplóból: „Az 1830. évben. . olyan rettenetes nagy tél volt. hogy ilyenre alig emlékeztek a legöregebb emberek is . . októbertől áprilisig tartott, amidőn a föld fagya felolvadása a földet annyira el terítette a tenger vizekkel, SZERDA Kossuth rádió; 12.00: Déli Krónika. — 12.30: Ki nyer ma? — 12.45: Törvénykönyv. — 13.00: Híres előadóművészek felvételeiből. — 14.00; Hírek. — 14.10: A magyar széppróza századai. — 14.26: Operaslágerek. —15.10: Zengjen a muzsika! — 15.31: Nóták. — 16.00: Hírek. — 16.05: MR 10—14. — 17.00: Üt a tanyákról. — 17.51: Filmzene. — 18.02: Kritikusok fóruma. — 18.15: Hol volt, hol nem volt... — 18.30: Esti Magazin. — 19.15: „Ákombákom.” — 19.35: Kapcsoljuk a Budapest Kongresz- szusi Központot. Az MRT szimfonikus zenekarának hangversenye. — 21.40: Lukács Pál mélyhegedűn játszik. — 22.00: Hírek. — 22.20: Kabuli közelképek. — 22.30: Roussel: F-dúr trió. — 22.45: Egy igazgató névjegye. — 23.05: A zeneirodalom remekműveiből. — 23.40: Kamaramuzsika. — 24.00: Hírek. Petőfi rádió: 12.00: Hírek németül, oroszul és angolul. — 12.10: Csernyeckij fúvósindulóiból. — 12.25: Néhány szó zene közben. — 12.30: Cigánydalok, csárdások. — 13.00: Hírek. — 13.10: Pophullám. — 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. — 14.00: Randevú a Jókai Klubban. — 15.00: Hírek. — 15.05: Fair play. — 16.05; Megjelent a Magyar Ifjúság! — 17.00: Hírek. — 17.05: Nóták. — 17.20: Diákfoci. — 17.30: ötödik sebesség. — 18.30. Az a dal, az a perc. — 19.00: Hírek. — 19.05: Nemzetiségeink zenéjéből. — 19.27; A denevér. — 20.05: Stevie Wonder és Dionne Warwick felvételeiből. — 20.50: Tükörképek. — 21.00: Hírek. — 21.05: Beszélni nehéz. — 21.17: Délszláv esetek. — 21.43: A Rádió Dalszínháza.. Loewe: My Fair Lady. — 23.00: Hírek. — 23.20: Szánkázás. — 24.00: Éjféltől hajnalig. 3. műsor: 12.14: Barokk kamarazene korabeli hangszerekkel. — 13.00: Hírek. — 13.05: Egy nehéz nap karneváli éjszakája. — 13.25: Népzenekedvelőknek. — 13.55; Csak fiataloknak! — 14.50; Szimfonikus zene. — 16.06: Szvjatoszlav Richter zongorázik. — 17.00: Iskolarádió. — 17.30: Kapcsoljuk a 6-os stúdiót. A Budafoki Kamarakórus énekel. — 18.10: Elena Polanska hárfázik. — 18.30: V materinskom jazyku. — 19.00: Hírek. — 19.05; Iskolarádió. — 19.35: Pénzt Marijának. — 20.32: Ivan Petrov operaáriákat énekel. — 21.00: A Poptarisznya dalainak különkiadása. — 22.00: Brahms: F-dúr szonáta. — 22.29: „Te virradó idők heroldja...” — 22.50: Bo- zay Attila műveiből. — 23.30: Hírek. Miskolci rádió: 17.00: Műsorismertetés, hírek, időjárás.' — 17.05: Ablak az országra. Fodor László jegyzete. — 17.30: Index. Gazdaságpolitikai magazin. (A tartalomból: Amit terveznek, meg is csinálják. — A tsz-szövetség oktató tevékenységéről. — Gépeket kölcsönöz a December 4. Drótművek. — Üj könyvekről.) — Felelős szerkesztő: Paulovits Ágoston. Szerkesztő: Tolnai Attila. — Sport. —- 18.00: Észak-magyarországi Krónika. (Lignifer-be- mutató a miskolci Centrum Áruházban. — A határon.) — 18.25: Lap- és műsorelőzetes. Televízió, 1. műsor: 16.00: Hírek. — 16.10: Régi idők focija. — 17.35: „Életet az éveknek.” — 18.05; Egészségünkért. — 18.20: Bútorcsata. — 19.10: Idősebbek is elkezdhetik... — 19.15: Esti hogy a hidak mind egymás után el hordattak a Sajón.” „1845-ben . .. csapás érte Miskoltz Várossát, ahol Július 17-én estéli 10 órakor el kezdvén esni az eső, más nap reggeli 10 óráig . . . minden meg szűnés nélkül esett, és annyira mag nyőtt a víz, hogy Miskoltzon 18-ik Júliusban az egész nagy piatz utza majd nem hajózható állapotba tétetett.” * Miskolcon élő írónk, Gulyás Mihály „Legyen kenyér a kezében..című cikkét közli a Kritika idei első száma. Annak veszélyére figyelmeztet, hogy a valóságos értékteremtő, produktív tudás hátrányba kerül a papírosvégzettséggel szemben: „a tudás akkor válik hivatalossá, ha oklevél hitelesíti . . Szerencséje Herman Ottónak, hogy nem a mi korunkban szeretett bele a Bükk flórájába-faunájá- ba.. f Összeállította: Berecz József mese. — 19.30- Tv-hiradó. — 20.00: Jogi esetek — 20.40: A hét műtárgya. — 20.45: A velünk élő történelem. — 21.50: Tv-híradó. — 22.00: Himnusz. Televízió, 3. műsor: 17.05: Perpetuum Mobile. — 17.30: Ki vagyok én? — 18.30: Tévé BA- SIC-tanfolyam. — 19.00: A százéves Üj pesti Dózsa jubileumi nemzetközi atlétikai versenye. — 19.30: Tollvadászok. — 19.50: Hat variáció. — 20.10: A Budapest Kongresszusi Központ megnyitó díszhangversenye. Beethoven: IX. szimfónia. — 21.45: Képújság. Szlovák televízió: 16.35: Ipari tanulóknak. — 17.05: A tudomány és a technika világa. — 17.45: Sportrevü. — 18.30: Kék fény. — 19.30: Tv-híradó. — 20.00: A fiatalság és a világ. — 22.00: A vidéki. Kiállítások: Vasas Galéria (14 —19): Jószav Zsolt szobrász kiállítása, — Fotógaléria (10—19): A mi életünkből — 1932. Szo- ciofotók a szolnoki múzeum anyagából. — Herman Ottó Múzeum (10—18): Ember és munka. — A természet három országa. — Ásványok, növények, állatok Észak-Magyarországról. — 1919—1949—1984 Munkásmozgalmi kiállítás Miskolc felszabadulásának 40. évfordulója alkalmából. — Herman Ottó-em- lékház (10—18): Herman Ottó élete és munkássága. — A Bükk élővilága. — Borsod—miskolci Múzeum (10—18): Kondor Béla- emlékkiállitás. — Jakoby Gyula kassai festőművész kiállítása. — Miskolci Képtér (10—18): Két évszázad magyar festészete. Miskolci Nemzeti Színház (TI: Negyedik Henrik király. (Lehár bérlet.) — Kamaraszínház (7); A néma levente. Filmszínházak: Béke (J és fT): Redl ezredes I—II. (szí. magyar, 16 éven felülieknek, dupla helvár!) — Béke kamaramozi (4): Kopaszkutya (szi. magyar. III. helyár!) — (6): Üldözők (mb. amerikai, 16 éven felülieknek, XII. helyár!) — Kossuth <f3, hn5 és 7): Gyilkosok utcája (mb. szí. francia. 16 éven felülieknek III. helyér 1) - Táncsics (f5 és f7): UFO Arizonában (mb. szi. amerikai, 14 éven felülieknek, III. helyár!) — Ady Művelődési Ház (5 és 7): KI kém, ki nem kém? (mb. szí. amerikai, 14 éven felülieknek, III. helyár!) — Tokaj, disco- mozi (f7): Végelszámolás (szi. jugoszláv, 16 éven felülieknek 1) — Krúdy (f7): Az istenek a fejükre estek (mb. szí. botswa- nai, II. helyár!). CSÜTÖRTÖK Kossuth rádió: 8.00: Hírek. — 8.20: Egy kis figyelmet kérek! — 8.30: Respighi; Madarak. — 8.50: Rousseau: A falusi jós. — 9.44: Nefelejcs. — 10.00: Hírek. — 10.50; Diákfélóra. — 10.35: Barokk táncok gyerekeknek. — 10.50: Nagy mesterek — világhírű előadóművészek. — 11.38: Jókai Mór élere és kora. Petőfi rádió: 8.00: Hírek. — 8.05: Verbunkosok. — 8.20: A Szabó család. — 8.50: Kabuli közelképek. — 8.00: Hírek. — 9.05; Napközben. 3. műsor: 9.00: Hírek. —9.0*: Töltsön egy órát kedvenceivel 1 — 10.08: Barokk zene. — 10.5*5 Zenés játékokból. — 11.52; Pillanatkép. — 11.57: Kovács Dénes (hegedű) Bartók-hangver- senye. A MISKOLCI INGATLANKEZELŐ VALLALAT az alábbi szolgálati lakások biztosításával keres Feltétel: hasonló szobaszámú és komfortfokozatú miskolci tanácsi főbérleti lakás, 8 általános iskoloi végzettség. Fizetés a 2/1983. ÁBMH. sz. rendelkezés, valamint a munkaterület felmérése alapján. 1. Torontáli a. 4/a. fszt. 4. 2 szobás komi 2. Fazola H. u. 5. fszt 1. 1,5 szobás összkomf. 3. Mednyánszky L. u. 18. fszt 1. 2 szobás összkomf. 4. Tanácsház tér 22. fszt 1. 2,5 szobás komf. 5. Tanácsház tér 7. fszt 1. 1,5 szobás komf. Jelentkezni lehet írásban — Miskolci Ingatlankezelő Vállalat, pf. 78 3501 - vagy személyesen a vállalat házkezelési osztályán, Miskolc, Vándor Sándor utca 2. szám alatt A HÖTECHNIKA ÉPÍTŐ- ÉS SZIGETELŐ VALLALAT miskolci egysége felvételt hirdet 1 gazdasági elemző munkakör betöltésére Felsőfokú közgazdasági végzettséggel rendelkezők előnyben részesülnek. Bérezés megegyezés szerint. JELENTKEZNI LEHET: személyesen, a Miskolc, III., Felsőszinva utca 73. szám alatti központi telepen, Czinglér László gazdasági vezetőnél. A LENIN KOHÁSZATI MÜVEK ALKALMAZ jogi előadót BEREZES A KOLLEKTIV SZERZŐDÉS SZERINT JELENTKEZNI LEHET: A VALLALAT JOGI OSZTÁLYÁN (szabados) Hírünk az országban
