Déli Hírlap, 1973. április (5. évfolyam, 78-100. szám)
1973-04-17 / 90. szám
A legelső feladat a nemzetiségi falvak anyanyelvi kultúrájának felmérése, a nyelvismeret szintjének megállapítása. A következő lépés a könyvtárak szlovák nyelvű könyvállományának felfrissítése, a nyelvismeret szintjének és a nyelvjárás ismeretének megfelelően. Csak így lehetséges a szlovák nyelvű kultúra ápolásár nak elősegítése. A Bükk és a Zemplénihegység szlovák falvai mind testűi települések. A táj szép. de hatalmas erőfeszítés teremtette elő hajdan a sovány földekből a mindennapi kenyeret. Lakóik a történelem során és a környezeti hatások következtében elmagyarosodtak. A nemzetiségi megoszlásról nem találni statisztikát. Különösen a zempléni falvak népének nyelve nagyon összetett: az évszázadok folyamán idetelepített kisoroszok, más névén rutének (vagy ahogy a századforduló éveiben nevezték őket: szotákok), valamint az itt élő szlovákok, lengyelek, felvidéki németek nyelvének kölcsönös egymásra hatása következtében. Zemplén megye északi részében. a mai sátoraljaújhelyi járás hegyközi falvaiban az elszlovákosodott rutének utódai művelik őseik nyelvét. s ezért mutatkozik az irodalmi szlovák nyelvtől való nagyfokú eltérés. A szlovák nyelv hatását fokozza az a tény hogy főképp a múlt század elejétől a szlovákság kulturális színvonala a ruténeké fölé emelkedett. A ruténségnek nem Volt számba vehető irodalma. Akadt egy-két írójuk (Duh- novits, Paulovics), akik a ruténség számára próbáltak írni. hatásosak azonban nem voltak, mivel az orosz és az ószláv egyházi nyelvből ál- vett elemekkel kevert nyelvüket nehezen vagy alig értette meg a nép. A Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola miskolci tagozata tanárainak és zenekarának lesz hangversenye április 19-én, csütörtökön este 6 órakor a Bartók-teremben. Műsoron Vivaldi d-moll Kettősverseny orgonára és hegedűre, C-dúr oboaverseny, FA szlovák értelmiség erősebben fogott hozzá nyelvének műveléséhez. (Anton Bernolák, 1762—1813.) Így az itt élő ruténségnek más választása nem lévén, saját nemzeti irodalmuk hiányát — az írni-olvasni tudók — szlovák olvasmányokkal pótolták. így a szlovákból átvették a hangtani alakzatokat, de mindenütt megtartották a maguk hangsúlyát, szókincsét és alaktanát. A lengyel és a szlovák hatáson túl a magyar nyelv is nagy hatással volt a zempléni szlovákok nyelvére. Ennek következtében a zempléni szlovják nyelvet beszélők nehezen értik meg az irodalmi szlovák nyelvet, sőt nagy az eltérés az Alföldön beszélt szlovák nyelvtől is. A zempléni szlovják nyelv nehezen barátkozik meg az irodalmi szlovák nyelvnek a sok mássalhangzó-torlódás okozta pergő kiejtésével, amely számára valóságos nyelvtorna. Mindezek meghatározói a szlovák nyelvű könyvek olvasásának. (Mikóházán az elmúlt évben összesen öt szlovák nyelvű könyvet kölcsönöztek ki. De Vágáshután és azokban a falvakban, ahol a szlovák nyelv tanításának nagyobb tradíciója van, az érdeklődés is nagyobb a könyvek iránt.) Az igényesebb irodalmi alkotások, amelyek magasabb általános műveltségi és nyelvi ismeretet igényelnek, még nem keresettek a nemzetiségi községek lakói között. Egyszerűbb mesékkel, elbeszélésekkel azonban „megbirkóznak . A klasszikus szlovák irodalmi alkotások olvasására csak a magyarországi szlovák gimnáziumokban került fiatalok körében kerül sor. dúr kettősverseny orgonára és hegedűre, F-dúr fuvolaverseny, és Stabat Mater című művei szerepelnek. Közreműködik Bakonyi Tamás, Gál Károly, Németh Zsuzsa, Tő- zsér Dániel és Virág Endre, a zenekart Reményi János vezényli. Reméljük, hogy a következő időszak céltudatos munkája a nemzetiségi vidékeken jelentkező kulturális feladatokat megoldja. Ez alapvetően fontos tennivaló. KOVÁCS LÁSZLÓ Tegnap a késő esti órákban fejeződött be a Magyar Rádiónak a Művelődésügyi Minisztériummal és a Munkaügyi Minisztériummal, illetve a KISZ-szel közösen rendezett országos Kodály műveltségi versenye. A Művelődésügyi Minisztérium és a Magyar Rádió és Televízió elnökségének százezer forintos díját a debreceni református kollégium gimnáziumának csapata kapta. A csapat patronáló tanára. Berkesi Sándor, a Művelődésügyi Minisztérium díjában részesült. 2000 forintos jutalmat kaptak a győztes csapat tagjai: Acsádi IzabelKevesen voltak Szép mese,'nem több Illés Endre Trisztán című három- felvonásos drámája. Az ősrégi kelta monda hűséges feldolgozása. Trisztán és Izolda halálos szerelmének versbe szedett krónikája. Egyike azoknak a műveknek, amelyen színpadon nem láthatók, vagy nehezen elérhetők, de amit szívesen meghallgatunk —, ha tudunk róla, hogy láthatjuk vagy hallhatjuk valahol. A Felolvasó Színpad tegnap esti előadásán annyian hallgathatták volna, ahány személyes a Rónai Sándor Megyei Művelődési Központ színházterme. Ehhez képest kevesen voltak. Talán kicsivel többen, mint az újjáéledt előadások első bemutatóján (Eftimiu Prométheuszát láthattuk akkor), de nem elegen. Különösen sajnáltam, hogy kevés volt a fiatal. A diák, akinek legalábbis jó, ha ezt a művet is ismeri, és így ismeri meg. Bevezetőt most is, mint előző alkalommal. Kordos László mondott. Néhány okos. nagy tudásról tanúskodó mondata helyére tette a művet. Bevezetője atmoszférát teremtett az előadáshoz. Felidézte a lo- vágkort, a XII. század korát, y Ismét érdekes, közéleti problémát választott témájául Bacsó Péter rendező. Filmjének forgatókönyvét ő irta Zimre Péter társaságában, Operatőre Zsombolyai János, a zenét Vukán György szerezte. A film központi figurája egy nagyüzem igazgatója, aki visszamegy kétkezi munkásnak. Alakítója Avar István. Partnerei között van Kassai Ilona, Madaras József, Bodor Tibor, Macza Alice és sokan mások. A film címe: Harmadik nekifutás. la, Nagy Edit és Arany János. A második díjat a budapesti Veres Pálné Gimnázium «sapata kapta. A harmadik díjat a budapesti Madách Imre Gimnázium csapata hódította el. Az országos Kodály műveltségi verseny egyéni 3000 forintos nagydíját Arany János. a debreceni 'református kollégium gimnáziumának tanulója nyerte el. A második díjat az ugyancsak itt tanuló Acsádi Izabella, a harmadik díjat pedig Veres Erzsébet, a budapesti Ság- vári Endre Gyakorló Gimnázium tanúlójá kapta. amikor a jóval korábbi kelta mondát először versbe szedték. Elmondta, hogy kik voltak, hol éltek a kelták. Rövid irodalomtörténeti áttekintést adott, beszélt Wagner operájáról és emlékezetünkbe idézte, hogy Illés Endre Vass Istvánnal közösen írta a drámát. A Miskolci Nemzeti Színház művészeinek Illés István rendezte, a főszerepeket Ábrahám István, Páva Ibolya, Somló Ferenc. Máthé Eta, Antal Anetta, Pákozdy János olvasták. Nekik már nem volt könnyű dolguk. A dráma hosszú; a bármilyen szép verses szöveggel és az erősen hézagos nézőtérrel egyszerre nehéz megbirkózni. Addig is, amíg (reméljük, így lesz) visszatér a Felolvasó Színpad régi közönsége, vagy inkább amíg a közönség újra felfedezi magának ezeket az előadásokat, érde- més lenne gondolkodni rajta, hogy ne a nagyteremben, hanem a klubban rendezzék ezeket az esteket. Az a száz- százhúsz ember, aki tegnap eljött, és a színészek is megérdemlik a jól sikerült színházi este élményét. (makai) Szlovák - szlovják — szoták A nemzetiségi falvak anyanyelvi kultúrája A II. Rákóczi Ferenc Könyvtárat a Művelődésügyi Minisztérium szlovák nemzetisegű báziskönyvtárnak jelölte ki. A könyvtár hatáskörébe tartozik 19 Borsod, négy Heves és négy Szabolcs-Szatmár megyei település könyvtárának szlovák nyelvű könyvekkel való ellátása. A nemzetiségek könyvtári ellátásában a legtöbb nehézséget az okozza, hogy túlnyomó részük apró falvakban lakik, a magyar anyanyelvű lakossággal keveredve. Az ilyen településeken működő könyvtárak segítség és gondozás nélkül általában nem képesek az anyanyelvű állomány színvonalas gyarapítására, az anyanyelven történő olvasás megszervezésére. Kodály műveltségi verseny Debreceni siker V ivaldi-hangverseny A Trisztán a felolvasó Színpadon Díszítőmül eszek í 'Állítása Miskolc megyei, varos Tanácsának művelődésügyi osztálya és a ^Molnár Béla Ifjúsági Ház közösen rendezi a miskolci amatőr díszítőművészek első városi kiállítását. A kiállítást április 18-án szerdán délután 4 órakor dr. Szabadfalvi József kandidátus, a Herman Ottó Múzeum igazgatója nyitja meg. A bemutató’ a Molnár Béla Ifjúsági és Üttörőházban április 29-ig tekinthető meg. KEDD Kossuth rádió: 12.00: Déli Krónika. — 12.20: Ki nyer ma? — 12.30: Reklám. — 12.35: Melódiakoktél — 13.53. A második bakter. Zenés iáték. — 14.49: Éneklő Ifjúság. — 15.00: Hírek. - 15.10: Rádióiskola. - 15.59’ Hallgatóink figyelmébe! — 16.00: Al Világgazdaság hírei. 16.05- Kerületről kerületre. — 16.25’ Lendvai KoCciMt az éjszakában — dalciklus Ady Endre verseire. Budav Ilona. Halmos Bé»a és Sebő Ferenc énekel. Fábián Márta cimbalmozik. — 17 00: Hírek. — 17.05: Fiatalok stúrüóia. — 17.25: Népszerű tenoráriák. — i7.3V A napló folytatása. — iR.no: Könnyűzenei híradó. — 18^0: A Szabó család. — líN.OO: Esti Krónika. — 19.25: .Tocé Feliciano énekel. — 20.25: Jákó Vera és Domahidv László nótákat énekel, Lakatos Laios cimbalmozik. — 21.00: Hírek. — 21.03: Kilátó. — 22.00: Hírek. — 22.15: Sporthíreik. — 22.20 Tíz nerc külpolitika. — 22.30: Szrtavtncz- k.i.i: Pefruska -- balett. — 23.06: Perlini slágerkoktél. — 24.00: Hírek. — 0 10—0.25: Az úrhatnám szolgáló. Részletek Pergo- lesi operájából. Petőfi rádió: 12.00: Nemzetiségeink zenéjéből. — 12J5: Hallgassuk együtt! — 13.00: Hírek. — 12.03: Törvénykönyv. — 13.20: Kurt Böhme énekel. — 13.45: Időiárás- és vízállásjelentés. -*— 14.00: Kettőtől hatig . . . A Petőfi rádió zenés délutánja. — 18.00: Hírek. — 18.10: Kozmosz. — 18.35: Üj könvvek. — 18.38: Bemutatjuk úi kórusfel- vételednket. — 18.48: Az Állami Népi Együttes műsorából. — 10.15: Gondolatók filmekről. — 10.30: Jó estét, gyerekek! — 19.35: A Magyar Állami Hangversenyzenekar hangvensenve. Köziben kb. 20.20—20.-ML Esti Krónika IT. — Kb. 21.25: Muzeális felvételeinkből. — 21.46: Gül baba. Részletek Htisyka Jenő—Martos Ferenc daliát'é- kából. — 23.00: Hírek. — 23.15: Az Amadeus vonósnégyes játszik. — 24.00—0.10: Hírek. sveü). — Kossuth (f3 óra): Üllő vagy kalapács I—II. (színes bolgár—NDK—szovjet. szimpla bejárral!) — Filmklub (f5. f7 óra): Egy új világ (olasz. 16 éven felülieknek» — Fáklya (fő. t'7 óra): Lány a seprü.nvélen (színes csehszlovák). — Pe* pi (f7 óra): Nászéitszaka a börtönben (színes olasz. 16 éven felülieknek!) — Szikra <5. 7 óra): Az 1-es számú ügynök (magyarul beszélő színes lengyel). — Táncsics (5. 7 óra) i A törvénysértő seriff (színes amerikai. 16 éven felülieknek!) — Sásvárl (Ady Műv. Házban (5 és 7 óra): Anna ezer napja (magyarul beszélő színes angol, másfél helyárral!) ' Miskolci Nemzeti Színház (7): Dániel és a krokodilok (Ibsen- bérlet). Kiállítások: Miskolci Galéria (11—19 óra között): Kolozsvári művészek kiállítása. — Miskolci Képtár (10—18 óra között): Állandó kiállítás. — Libreeszó (13—20 óra között): Károlyi Ernő montázskiállítása. SZERDA Kossuth rádió: 8.00: Hírek. — 8.05: Műsorismertetés. — 8.15: Budapest és a vidék kulturális programjából. — 8.20: Kedvelt régi melódiák. — 9.00: A magyar nyelv hete. — 9.25: Beethoven: C-dúr (Waldstein) szonáta Op. 53. — 9.50: Bende Zsolt énekel. — ío.Ofl: Hírek. — 10.05: Nyitnikék. — 10.40: Zenekari muzsika. — 11.30: A Szabó család (Ism*). Petőfi rádió: 8.00: Hírek. — 8.05: Opera részletek. — 9.00: Hírek. — 9.03: Kíváncsiak klubja. — 10.00: A zene hullámhosszán. 11.55: Néhány perc tudomány. Televízió: 8.05—9.25: Iskolatévé. — 9.30: Műsorismertetés. — 9.31: Delta (Ism.) — 9.50: ITosz- szü. forró nyár. Amerikai té- véfilm-sorozat IV. Görbe tükör (Ism.) — . 10.40: Petula Clark «tnűsora. — 11.30—12.00: Mindenki közlekedik . .. (Ism.) Miskolci rádió: *A 'riportereké a szó ... — Ülést tartott a rne,- gyei tanács végrehajtó bizottsága. — Bányászgondok és tervek. — Hogyan keresik az úi utakat a mezőkövesdi járási építőipari szövetkezében ? — Népi hangszerszólók. — Megkezdődött az ifjúmunkás öntők ..Ki minek mestere?” országos döntőié a Lenin Kohászati Művekben ... — A cementgyári v védnökségről. — Az igazságügy fóruma. — Operarészletek. Televízió: 17 28: Műsorismertetés. 17.30: Hírek. — 17.35: Ki minek mestere? — 18.30: Játék a betűkkel. *— 18.50: Rózsák és tövisek. Dokumentumfilm. — 19.10: 19.10: Reklámműsor. — 19.15: Esti mese. — 19.30: Tv- híradó. — 22.00: Felszabadítás. Szovjet film. ÜL rész: A főcsapás iránya. — 21.55: Az én csatornám. Komlós János műsora — 22.25: Tv-híradó — 2. kiadás. Filmszín házak: Béke (f4. hnfi óra): A fogoly ítéletre vár! (magyarul beszéd szines olasz). — (8 óra): A svéd asszony (magyarul beszélő színes szovjet— aEBas A Miskolci Üveggyár felvételre keres elektroműszerészeket és autóvillamossági műszerészt. Jelentkezés: a gyár munkaügyi osztályán. Érettségizett gyors- és gépírót műszaki adminisztrátori munkakörbe azonnal felvesz a Miskolci . Patyolat Vállalat. Jelentkezés: Miskolc, Győri kapu 48—50. NAGYON EGÉSZSÉGES KENYERRE KITŰNŐ ! Kama
