Déli Hírlap, 1971. május (3. évfolyam, 102-126. szám)

1971-05-29 / 125. szám

Gyermeknap

Hejőcsabán

Május utolsó vasárnapja minden évben a gyermekek napja. Az ő szórakoztatásukra szervezik ilyenkor programjukat a művelődési házak is. A Gárdonyi Géza Művelődési Házban vasárnap délelőtt 10 órakor aszfaltrajzverseny, majd fél 12-kor bábelőadás lesz. Közreműködik a Molnár Béla Ifjúsági Ház bábcsoportja.

• •

Ünnepi

könyvhét

Borsodban

A magyar irodalmi élet népszerű íróit, költőit várják a könyv ünnepére a jövő héten Borsod megye járási székhelyein, nagyközségeiben. Május 30-án este 7 órakor Bihari Sándor költő Mezőnagymihályra látogat. Ünnepi estjén Győrvári János, a Miskolci Nemzeti Színház művésze mond verseket. Május 31-én, hétfőn este 7 órakor Kolozsvári Grandpierre Emil találkozik mezőkövesdi olvasóival. Az esten Schubert Éva és Bitskey Tibor, a Vígszínház művészei működnek közre. Az encsi járási könyvtárba Gulyás Mihály írót és Papp Lajos költőt várják. Galambos Lajos Abaújszántón, Me- zőcsáton és az edelényi járási könyvtárban ismerkedik könyvei kedvelőivel. Maróti Lajos író június 2-án, szerdán Tokajba látogat, Bárány Tamást pedig június 3-án, csütörtökön Putnokra és június 4-én, pénteken Sárospatakra várják. Fekete Gyula június 5-én, szombaton azar- nóti művelődési házban, június 6-ári, vasárnap pedig a sátoraljaújhelyi járási könyvtárban találkozik olvasóival.

~.r-— — jJc Tegnap láthatta utoljára a közönség Molnár-C. Pál miskolci kiállítását. Az Izgalmas tárlat anyagából egyet őrizzen lapunk is. (Ágotha T. felv.)

Cselekvőbb hősök, vidámabb játék

AZ ÚJ PITYPANG

Az ősbemutató óta már eltelt néhány hét, a Pitypang című produkció Miskolcon és Egerben jó néhány előadást megért. Darvas József vígjátékát most, a fesztivál előtt mégis szinte mindennap az új müveknek kijáró izgalommal és tisztelettel próbálják a színház művészei. Már bevezetésképpen eláruljuk, hogy nem afféle emlék-próbákról van szó. Az író, aki néhányszor megtekintette az előadást, s alaposan tanulmányozta a kritikákat is, úgy döntött, hogy bizonyos szerkezeti módosításokat hajt végre a darabban.

Erről beszélgettünk Nyilas- sy Judittal, a Pitypang rendezőjével, aki már első mon-. datában siet megjegyezni:

— Tulajdonképpen egy nagyon kézenfekvő dologról van szó, ami legfeljebb csak nálunk, s itt is Csak az utóbÁRIÁK, DALOK

Vendégünk: László Margit és Nagy Sándor

A dal, az ének a „legbeszédesebb” zene, sok zenei műfaj között a legnépszerűbb. Ezt bizonyította a minap László Margit és Nagy Sándor miskolci estje is.

László Margit Operaházunk elismert művésze; kulturált, szép hangon éneklő, szerep- formáló egyéniség. A dalok és áriák sorrendjében fokozatosan bontakozott ki egyenletes színű, áradó szopránja, sohasem öncélúan, mindig az előadott mű szolgálatában. Legsajátabb területe Mozart muzsikája; Caccini, Lotti dalai után a két Mozart-dal- ban (Intelem, Az ibolya) jól érvényesítette a szöveg finom árnyalatait, a remekművek építkezését. De Mozart operáinak huncut, mindentudó szobalány-szerepeit is mintha egyenesen őrá szabták volna; László Margit magától értetődő természetességgel olvad egybe szerepével, s érzékletessé formálja Susan- ne-t (Figaro házassága), Ro- sina tanácsait (Cosi fan tutte). Schubert két dala (A kíváncsi, A pisztráng), Oscan és Nedda áriája Verdi Álarcosbál, illetőleg Leoncavallo Bajazzók című operájából,

valamint Ravel ráadásként énekelt igen nehéz és hibátlanul megoldott Habanera-ja tették teljessé László Margit magas színvonalú előadását.

Nagy Sándor igazi művészi meglepetés erejével hatott. Szépen csengő, nagy orgánumé bassz-baritonjával találkoztunk nem is olyan régen, de az eltelt idő alatt művészete, zenei építkezése drámai kultúrával telítődött. Scarlatti, Haydn, Schumann, Liszt, Richard Strauss dalait mértéktartó egyszerűséggel, átgondoltan, a művek belső logikája alapján építette fel. Jól érthető szövegmondása, érzékletes szerepformálása kiválóan érvényesült a kettősökben (Monteverdi: Poppea megkoronázása — Ottó és Drusilla jelenete, Mozart: Figaro házassága — Susanne és a gróf duettje). Verdi Othellójából Jago Crédója művészi remeklésszámba ment; nagy zenei fegyelemmel előadott, koncentrált, szuggesztív megjelenítés volt.

Dénes Erzsébet zongorakísérete híven segítette a két nagyszerű énekes sikeres produkcióját.

BARTA PÉTER

Vezényel: Ferencsik János

Június elsején ritkaság- számba menő zenei produkciót hallhat Miskolc hangversenylátogató közönsége. A Rónai Sándor Megyei Művelődési Központ színháztermében este fél nyolc órai kezdettel az Állami Hangversenyzenekar Ferencsik

János vezényletével bemutatja Händel Jephta című oratóriumát, a nagy barokk zeneszerző életművének utolsó nagy alkotását.

Közreműködnek neves fővárosi énekművészek, valamint a debreceni Kodály Kórus.

bi időszakban hat újdonságként. Például Miller számos esetben módosít, változtat egy-egy művén, miközben annak már megvolt a bemutatója. A Pitypang színre hozatala közben többen is észrevettük, hogy az eredeti drámán — elsősorban nem a szövegén, hanem a szerkezetén — módosítani kellene. Ilyen módosításra aztán vagy hajlandó a szerző, vagy sem. Szerencsére Darvas Józsefnek annyira szívügye ez a vígjáték, hogy önként vállalkozott a munkára.

— Milyen jellegű és mérvű a szerkezeti módosítás, változtat-e ez valamit az alapvető koncepción is?

— Ami a mondanivalót illeti, az író természetesen ragaszkodott eredeti elképzeléséhez. Az átdolgozásban főleg arra koncentrált, hogy műve egységesebb, összefo- gottabb legyen, s még inkább megfeleljen a szatírába hajló vígjáték követelményeinek. Ennélfogva más expozícióval kezdődik a történet. Már az első képsorban megismerkedhetünk a fiatal ag- ronómussal, aki ebben a változatban sokkal cselekvőbb hős lesz menyasszonyával együtt, mint az eredeti darabban volt. A bűvös „kísérleti alapról” például már tudja, hogy ez a szövetkezet sikkasztásának amolyan fedőneve, s amikor egymás után felkeresik az agronó- must a — közgyűlés közeledtével egyre inkább rettegő — termelőszövetkezeti funkcionáriusok, a fiatalember már nyeregben érzi magát. De a közönség is beavatottként figyelheti az új expozíció jóvoltából a játékot, ami érzésünk szerint sokkal világosabb és mulatságosabb lesz, mint az eredeti bemutatón.

— Bizonyára néhány húzásra is sor került.

— Mint említettem, össze- fogottabb lett a dráma, néhány mellékes szálat tehát el kellett hagyni. Ezzel viszont új lehetőségek nyíltak az iró számára, aki figuráit új szituációkba helyezhette (egy új helyzetben mindig változik a szöveg akusztikája), s még nagyobb gondot fordított (szövegben is!) például Rozi nénire és a professzorra, az említetteken kívül.

— A játéktérnek is változnia kellett?

— A Pitypang reális játék,

■ de semmiképpen sem naturalista. Ennek megfelelően „fellazítottuk” a díszleteket is; levegősebb térben, felszabadultabban, nagyobb komédiá- zó kedvvel játszhatnak a színészek, akik a június 2-i fesztivál-előadás sikere érdekében örömmel vállalták az átdolgozás követelte próbákat.- (gyarmati)

m

►4*- •. .-vÁV'í •; Of

állas

16 évet betöltött lányokat szövőnek felvesz a Pamuttexíihy.ü- vek Jacquard Szövőgyára. A betanulási idő 12 hét: ezen idő alatt havi 1050 Ft bruttó fizetési és napi 1 Ft-ért ebédet biztosítunk. Lakást minimális térítés mellett leányotthonszerű elhelyezésben adunk. Jelentkezés: írásban a PTM Jacquard Szövőgyár munkaerő-gazdálkodási osztályán, Budapest, XIII., Szekszárdi u. 19—25.

Magyar Pamutipar Bp„ IV. kér. (Üjpest) Erkel u. 30. felvesz 15 életévüket betöltött lányokat szövő, fonó, cérnázó, csévélő betanulónak. Jelentkezés: személyesen vagy levélben a gyár munkaügyi osztályán.

Szálkás szőrű német vizsla költözködés miatt sürgősen eladó. Érdeklődni: szombaton 14 órától, vasárnap egész nap. Bercsényi u. 35.

Négyszemélyes garnitúra, Fáklya kombinált szekrény kifogástalan állapotban eladó. Vezér u. 10. SZTK közelében.

ingatlan

Belvárosban levő szoba-kony- hás lakásomat, melynek lakbére július 1-től is 32 forint, elcserélném kétszoba összkomfortosra költségmegtérítéssel. Szabó, Mélyvölgy u. 7. Érdeklődni 17 órától, vasárnap egész nap.

G3BH3

SZOMBAT

Kossuth rádió: 12.20: Zenei anyanyelvűnk. — 12.30: Melódiakoktél. — 13.47: Mit terem a türelem? — 13.57: Az új magyar zene hónapja. — 14.10: Hétvégi külpolitikai figyelő. — 14.25: üj Zenei Újság. — 15.05: Csak fiataloknak ! — 15.50: Rádióreklám. — 15.55: Kis magyar néprajz. — 16.00: Százhatvannyolc óra. Ipper Pál műsora. — 17.30: A világirodalom humora. Hogyan tartott jól egy paraszt két generálist? (Ism.) — 17.54: Palócz László két operettdalt énekel. — 18.04 Kiváló Bartók-felvételek. — 19.30: A BM Duna Művészegyüttesének népi zenekara játszik. — 20.C0: Közvetítés az Üjpesú , Dózsa— FTC bajnoki labdarúgó-mérkőzés II. félidejéről. — 20.50: Könnyűzene. — 21.02: A barátság dicsérete. Irodalmi összeállítás.

22.15: Sporthírek. — 22.20: Táncoljunk! — 0.10: Melódiakoktél.

Petőfi rádió: 12.00: Koczkás Sándor könyvszemléje. — 12.10: Barokk muzsika. — 13.03: Kitágult törzsasztal. Az amatőrök hivatása. — 13.30: Bartók- és

Kodály-kórusok. — 14.00: Úttörők vagyunk mi, vidám gyerekek .. . Jubileumi verseny játék n. része. — 15.00: Orvosok a mikrofon előtt. — 15.05: Pierrette Alarie és Leopold Simoneau kettősöket énekel. — 15.30: Falvakban. mezőkön. — 16.05: A vallomás félbeszakad. Dokumentumjáték. 4. (befejező) rész. — 17.16: Az új magyar zene hónapja. — ‘17.45: „Itt én vagyok a főnök.” Gellért Endre írása. — 18.10: A közlegény. Leonyid Panty ele jev novellája rádióra. (Ism.) — 18.54: Új könyvek. — 18.57: Újpesti Dózsa—FTC bajnoki labdarúgómérkőzés I. félideje. — 19.50: Jó estét, gyerekek! — 20.00: A Cseh Filharmonikus Zenekar hangversenye a Prágai Tavaszon. — Kb. 22.10: A Kaposvári Csiky Gergely Színházban. Riportműsor. — Kb. 22.25: Nóták. — 23.15: Két vonósnégyes;

Miskolci rádió: Hétvégi krónika. — „Tegnapról mára, máról holnapra...” — A BNV egyik szakmai napjáról. — Akit már régen hallottunk. — Borsodi földek, borsodi falvak. — Munka az állami gazdaságban. — Újjászervezték a monoki Kossuth emlékmúzeumot. — Népdalcsokor.

Televízió: 14.55: A mozdony. Magyarul beszélő NDK rövid játékfilm. — 15.20: Reklámműsor.

— 15.25: Jackie és Hermine. 5. rész: Robinson. — 15.50: Reklámműsor. — 16.00: Színházi mozaik.

— 16.30: összefogott az ország. Dokumentumfilm az 1970-es árvízről. — 16.50: Reklámműsor. — 16.55: A zsűri ítélete után. Tv-és rövidfilmek. — 17.55: Hírek. — 18.00: Emlékezés Erdei Ferencre.

— 18.40: Reklámműsor. — 18.45:

Cicavízió. — 18.55: Telesport:

Újpesti Dózsa—FTC bajnoki labdarúgó-mérkőzés közvetítése a Megyeri útról. — 20.50: Tv-hír- adó. — 21.10: A perceim meg vannak számlálva . . . Mikes György ötperce. — 21.15: „Folytassa, G. Dénes!” Szórakoztató Ipari Vásár. — 22.15: Tv-híradó.

— 22.25: Az első tanító. Magyarul beszélő szovjet film, éjszakai előadás keretében. — 23.55: Rek- lámrevü. — 0.05: Jó éjszakát, felnőttek. 7. rész: Szerencsepatkó.

Bratislava! televízió: 14.55: Hírek. — 15.00: Nemzetközi atlétikai viadal a Pravda és a Csehszlovák Televízió díjáért, t- 17.30: A világ a filmobjektiven keresztül. — 18.00: Lányok-fiúk magazinja. — 19.00: Tv-híradó. — 19.50: Matesz. — 20.55: Mikrokomédia.

— 21.30: Decini horgony 1971. Dalverseny. — "3.00: Dalok.

Filmszínházak: Béke (f4, hn 6, 8): Ben Wade és a farmer (színes amerikai). — Kossuth Íf3, f5, f7): A hölgy nem iszik, nem dohányzik, nem flörtöl, . . . csak fecseg (színes francia. 14 éven felülieknek!). — Filmklub (6): Hét kívánság (magyarul beszélő színes szovjet—japán). — Fáklya ff5): Vihar Délen (magyarul beszélő színes amerikai). — Petőfi (f7): Az elítéltek kastélya (román). — Ságvári (f5, hn7): Az „Angyal” elrablása (színes angol film). — Szikra (5 és 7): A hét mesterlövész (színes amerikai, fejemelt helyárral!). — Táncsics (f5. Í7): A hét mester- lövész (színes amerikai, felemelt helyárral!).

Miskolci Nemzeti Színház (7): Segítség, nyertem! (Katona bérlet).

Kiállítások: Miskolci Galéria

(11—19 óra között): Építészeti kiállítás. — Miskolci Képtár (10—18 óra között): Városi képző- művészeti gyűjtemény. — Lib- resszó (13—20 óra között): Fe- ledy Gyula grafikái. — Népművészeti bolt (a nyitva tartás ideie alatt): Matvó kiállítás és vásár.

— Bartók Béla Művelődési Központ (10—18 óra között): az N^E és a Vasas Képzőművészeti Kör közös kiállítása a Diósgyőri Va- sasklubban. — Rónai Sándor Megyei Művelődési Központ (10 —18 óra között): Cipőkiállítás.

VASÁRNAP

Kossuth rádió: 8.10: Édesanya- nyelvünk. — 8.15: Jó reggelt, vasárnap! Magyar miniatűrök. — 10.03: Úttörők vagyunk mi, vidám gyerekek. Jubileumi versenyjáték 3. része. — 11.03: Rádióreklám. — 11.08: Tartózkodó kérelem. Klasszikus magyar költők szerelmes verseiből. — 11.24: A Rádió lemezalbuma. — 13.00: Nem azért mondom . .'. Hámos György műsora. — 13.IQ: Zenés séta a Budapesti Nemzetközi Vásáron. — 13.55: Rédióiexikon. — 14.25: Híres énekesek könnvű- zenei felvételeiből. — 14.50: Le- ningrádi levél. — 15.08: Színházi magazin. — 16.07: Bemutatjuk

Elisabeth..Schwärtzkopf legújabb

lemezét. — 17.05: Nótakedvelőknek. — 17.55: Költők albuma. Ta- káts Gyula verseiből. — 18.10: Az új magyar zene hónapja. — 18.25: Körkapcsolás bajnoki labdarúgómérkőzésekről. (II. félidő.) — 19.40: Vígjátékfesztivál Miskolcon. Dinasztia. Közvetítés a Miskolci Nemzeti Színházból. — 21.27: Népi zene. — 22.20: Beethoven és Bartók zenei öröksége. 17. rész. — 23.08: Toldy Mária. Szécsi Pál és a Non Stop együttes felvételeiből. — 0.10: Reneszánsz

kórusmuzsika.

Petőfi rádió: 8.26: Zenei anyanyelvűnk (Ism.) — 8.36: Mit

hallunk? Érdekességek a jövő hét műsorából. — 9.06: Titkos képtár Óbudán. — 9.16: Szívesen hallgattuk! (Ism.) — 12.00: Jó ebédhez szól a nóta. — 12.50: Rádióreklám. — 13.00: Offenbach: A szép Heléna. Alomkettős. — 13.09: Gyíkocska. Mesejáték. — 14.00: Táskarádió. — 15.00: Művészlemezek. — 16.05: Azok a híres szeremlei menyecskék . . . Nagy Piroska műsora. — 16.35: Mikrofon előtt az irodalmi szerkesztő.

— 16.45: A hanglemezbolt könynyűzenei újdonságai. — 17.05:

Könyvek és századok. — 17.30: Ezio Pinza és Dusolina Giannini énekel. — 18.05: Meghívás teára. Heinrich Böll rádiójátéka, a Rádiószínház múzeumából. — 19.08: Az új magyar zene hónapja. — 19.30: Külföldi kulturális híradó.

— 19.50: Jó estét, gyerekek!

— 20.00: A Moszkvai Állami Filharmónia zenekarának hangversenye a Prágai Tavaszon. — Kb. 20.50: Tóth Árpád két verse. — Kb. 22.10: Verbunkosok, népdalok. — 23.10: Verdi-kettősök.

Miskolci rádió: Eseményekről, röviden. — Vasárnapi melléklet. Aktuális színes műsor, zenével.

— A sportrovat jelenti.

Televízió: 9.20: A jövő század zenéje. Részletek a Kis Színpad beat-kabaréjából. — 10.20: A korszerű pedagógia műhelyéből. — 11.00: Országos fizika-kémia vetélkedő 7. osztályosoknak. — 12.00: Reklámműsor. — 12.05:

Amerikai komédiák. 7. rész: Szerencsepatkó. (Ism.) — 14.05: Gor- ri, az ördög. 8. rész. — 14.35: Antenna. — 15.15: Reklámműsor.

— 15.20: Ünnepi könyvhét *71. A megnyitó gálaestjének közvetítése a Pesti Színházból, felvételről. — 16.30: Nemzetközi asztali- tenisz ranglistaverseny. — 17.55: Műsorainkat ajánljuk! — 18.20: Húszezer mérföld szárazon és vizen. 4. rész: A cédrusok országa.

— 18.50: Esti mese. — 19.00: A HÉT. — 20.00: Hírek. — 20.05: Sporthírek. — 20.15: A Forsyte Saga. 21. rész: Becsületsértési úgy. — 21.95: Kicsoda? Micsoda?

— 21.55: Hírek. — 22.00: Telesport: Szovjetuni—Spanyolország EB labdarúgó-mérkőzés n. félidejének közvetítése Moszkvából, felvételről.

Bratislava! televizi: 9.00: Kicsinyeknek. — 9.35: Gyermekműsor. — 10.30: Hat világrész klubja. A lengyel tv műsora. — 11.05: Arcképcsarnok: Rogyion Scsed- rin. — 11.00: Tv-híradó. — 12.00: A mezőgazdasági haladás útján.

— 14.00: Nemzetközi kerékpárverseny, Európa nagy díjáért. — 15.00: Postaláda. — 16.00: Szórakoztató műsor. — 16.45: Vásári pillanatképek, -r 16.50: UEFA labdarúgó torna. — 18.40: Esti mese. — 19.00: Tv-híradó. —19.25: Sporteredmények. — 19.50: Modern szlovák forradalmi költészet. — 20.00: A rézgömb. Tv- film. 1—2. rész. — 21.00: Kultúra '71. — 21.10: Tv-híradó. — 21.35: Sporteredmények. — 21.45: Kis tv-hangverseny.

Filmszínházak: Béke (f4, hn6, 8): Ben Wade és a farmer (színes amerikai). — Kossuth (f3, f5. f7): A hölgy nem szik, nem dohányzik, nem flörtöl . . . csak fecseg (színes francia, 14 éven felülieknek!). — Filmklub (6): Hét kívánság (magyarul beszélő színes szovjet—japán). — Fáklya (f4, f6): Vihar Délen (magyarul beszélő színes amerikai). — Petőfi (f5, f7): Az elítéltek kastélya (román). — Ságvári (f5, hn7): Az „Angyal” elrablása (színes angol). — Szikra (5, 7): Az utolsó vérbosszú (magyarul beszélő szovjet) — Táncsics (f5, f7):

Gramigna szeretője (színes bolgár-olasz) .

Miskolci Nemzeti Színház (7):

Pitypang (Déryné bérlet).

Kiállítások: Azonos a szombati programmal, kivéve a Libresszót és a Rónai Sándor Megyei Művelődési Központot, melyek zárva lesznek.

HÉTFŐ

Kossuth rádió: 8.15: Népi zene.

— 8.59: Regényrészlet. — 9.22:

Rádióbörze. — 9.30: A hét zeneműve. — 10.05: Művelődéspolitikai műsor. — 10.20: Operarészletek. — 11.14: Ifjúsági Rádió.

Petőfi rádió: 8.05: Operarész- letek. — 8.45: Előadás. — 9.00: A Gyermekrádió műsora. — 10.0#: Zenés műsor üdülőknek