Református főgimnázium, Debrecen, 1877

viseli magán. — Feltűnő benne több görögös mondatszerkezet, mint pl. potens Cypri a görög Kikpau xparöűna mintájára, per v e t i t n m 11 e f a s ruere a görög gíjvai 3tá \j.íyj)i,y> példájára, s audax omnia perpeti, mely a latinosabb ad omnia perpetienda helyet kiváló szép rövidsége miatt van alkalmazva. 5.) A szép szóképek és alakzatok úgyszólván egymást érik e költeményben. — Már maga a hajó megszólítása, s a lépteit meggyorsított halál feltüntetése a legszebb megszemélyesítések, s a lázak uj seregének földre szállása a legszebb metaphora és metonymia által van feltüntetve, érzékeltetve. 6.) A vers alak, glyconi aselepiadesivel váltakozva, a tartalommal teljesen öszhangzó, s az egész óda komolyságát az idö mérték által kifejező. — Hogy magyarul nem az eredetinek megfelelő antik formában mutattam fel, onnan van, mert többekkel együtt én is azt tartom, hogy magyar fülnek kedvesebben hangzik a magyar hangsulylyal inksíbb egyező modern, s még inkább az ütemes magyar vers, — s bármennyire alkalmas is édes anyanyelvünk az időmérték ó classicai verselésre, még sem vagyunk képesek azokat nyelvünk természetével egyezöleg minden erőltetés nélkül használni. — Egyébiránt szerény fordításom csak egyszerű gyönge kísérlet, s az eredeti mii szépségeit elötüntetni, avagy jelesebb műfordításainkkal versenyezni nincsen hivatva. Még egy pillantást vessünk vissza. — Hogy a fejtegetett ódában a lyrai költemények belső kellékei: a kezdet hevessége, a saltus lyricus, a merész és szokatlan kifejezések, képek, hasonlatok, egység, rövidség s külösen az ódát jellemző fenség mind megvannak : azt az eddig elmondottak után csak egyszerűen meg kell jegyeznem. Befejezése még talán legművészibb. — Ott végződik, hol a költő heves felindulása tetőpontját elérte

v Befejeződik anélkül, hogy formaszerü befejezése volna. — Es ezt épen a valódi költői lelkesedés hozza magával. — Nem halvány mécs az, mely, ha olaja elfogyott is, föl-fölpislant s alig győzzük várni elaluvását; de lobogó tűz, mely ha anyagát felemészté, hamar kialszik, s csak melegét hagyja maga után, vagy löporláng, mely épen ellobbanása pillatában fejleszti ki egész erejét.