Tanácsok közlönye, 1984 (33. évfolyam, 1-34. szám)

1984 / 30. szám

30. szám TANÁCSOK KÖZLÖNYE 951 A díjazás kifizetése 7. § (1) A dolgozó részére járó díjazást a tárgyhónap utolsó munkanapján kell kifizetni. Végleges hazarendelés vagy szabadság esetén a valutarész a hazautazást megelőzően öt munkanappal korábban is kifizethető. (2) A kifizetésnél a valutarészt a külföldi pénznemre a Pénzügyminisztériumnak, a Külkereskedelmi Minisztériummal, és a Külügyminisztériummal egyetértésben kialakított, a pénznemre, a mértékre és az időpontra kiterjedő előírásai szerint kell átszámítani'.2 Részfizetés esetén, az egy napra járó munkabér kiszámításánál a tárgyhónap naptári napjainak számát kell alapul venni. (3) A valutarésszel kapcsolatos túlfizetésből eredő, valamint a külföldön felmerült egyéb tartozását a dolgozó abban a külföldi pénznemben köteles megfizetni, amelyben a tartozás fennáll.3 Szabadság 8- § (1) A dolgozó évi rendes szabadságát belföldön köteles eltölteni. A munkáltató szolgálati érdekből elrendelheti, vagy a dolgozó kérelmére kivételesen engedélyezheti a szabadság külföldön történő eltöltését. (2) Ha a dolgozó március harmincegyedik napja után indul el külföldi munkahelyére, rendes szabadságát elindulását megelőzően kell kiadni. Ha a dolgozó részére a külföldi munkavégzésének első naptári évére járó rendes szabadság az elindulást megelőzően nem volt kiadható, ezt a szabadságot a következő évre járó rendes szabadsággal egybefüggően kell kiadni. A hazarendelés évében a dolgozót megillető szabadságot a hazaérkezést követően kell kiadni. (3) A dolgozó részére saját és családi pótlékra jogosult családtagjai haza- és visszautazásának tényleges költségét évente egyszer meg kell téríteni. Külföldön töltött szabadság esetén ez a térítés nem jár. A haza- és a munkahelyre történő visszautazáshoz szükséges idő a szabadság idejébe nem számít be. 9- § (1) A dolgozó szabadságának teljes időtartamára az egész forintrész és a 2. § (1) bekezdésének megfelelő valutarész hetven százaléka a 7. § (2) bekezdésének megfelelően kiszámított forint összeg2 E táblázatokat a Pénzügyminisztérium az érdekelteknek folyamatosan küldi meg. 3 Nem teljesítés esetén a dolgozó bűncselekmény, illetőleg szabálysértés miatti felelősségére lásd az 1978. évi IV. tv. 309. §-át és az 1968. évi I. tv. 116. §-át. ben, tovább 2. § (4) bekezdésében meghatározott valutarész harminc százaléka külföldi pénznemben jár. (2) A szolgálati érdekből külföldön eltöltött rendes szabadság, valamint a külföldön eltöltött rendkívüli és tanulmányi szabadság idejére a 2. § szerinti díjazás illeti meg a dolgozót. E szabályt kell alkalmazni rendes szabadság kiadása esetén — tekintet nélkül arra, hogy a dolgozó e szabadságát hol tölti — azon rubel elszámolású országokban is, ahol a valutarészt kizárólag helyi valutában fizetik. (3J A külföldi munkavégzés első naptári évére járó, a következő évivel egybefüggően kiadott rendes szabadság idejére, valamint a végleges hazarendelés után belföldön eltöltött tárgyévi és előző évekre esedékes rendes szabadság tartamára a dolgozó részére a belföldi munkabér jár. A dolgozó elhelyezése 10. § A külföldi munkahelyen a dolgozó részére lakásról a munkáltató gondoskodik, amelynek bérét viselni tartozik. A lakás rendelkezésre bocsátásánál figyelembe kell venni a dolgozónak a lakások elosztásáról és a lakásbérletről szóló belföldi jogszabály szerinti lakásigénye mértékét, a gazdaságossági szempontokat, továbbá a külföldi állomáshelyen érvényesülő sajátosságokat. 11. § (1) A lakást a szükséges berendezéssel (általában bútorzattal, függönnyel, csillárral, szőnyeggel, hűtőszekrénnyel és éghajlattól függően légkondicionálóval) ellátva, leltár szerint kell a dolgozónak átadni. (2) A lakás karbartartására, felújítására, a berendezések pótlására és cseréjére a belföldi jogszabályok az irányadók a következő eltérésekkel: a) a munkáltató kötelezettsége a falak szükség szerinti festése és az ajtók, ablakok és lakásberendezések mázolása, b) a lakásberendezés felújításával és cseréjével kapcsolatos költség a munkáltatót terheli, kivéve, ha a lakásberendezést a dolgozó, illetve a vele együttélő személy mulasztása, illetőleg nem rendeltetés-szerinti használata miatt kell felújítani vagy cserélni. 12. § (1) A lakáshasználattal kapcsolatban a 11. §-t meghaladóan nyújtott külön szolgáltatásért a dolgozó térítéssel tartozik. (2) Az (1) bekezdésben említett térítés összege a szolgáltatást teljesítő által felszámított tényleges díj. Ha ezt a díjat a lakbér magában foglalja, a