Tanácsok közlönye, 1980 (29. évfolyam, 1-48. szám)

1980 / 31. szám

31. szám TANÁCSOK KÖZLÖNYE 733 szempontok alapján elsősorban a következő vállalati tevékenységeket kell értékelni. — a hálózat-, raktárfejlesztés és korszerűsítés, a környezeti kultúra, az állagmegóvás és -fenntartás érdekében végzett tevékenység, — a gyógyszerkészletek megfelelő szintjének és összetételének biztosítása, — az egészségügyi ellátás folyamatosságának biztosítására tett intézkedések, — az orvostájékoztatási rendszer hatékony működtetése, a gyógyszerek megrendelésének és kiszállításának gyorsítása érdekében tett szervezési intézkedések, — a szállítási tevékenység hatékonyságának fokozása — kapacitáskihasználtság, rakománnyal megtett km-ek növelése, üzemanyag-megtakarítás stb. — érdekében tett intézkedések, — a takarékos költséggazdálkodásra — energia, egyéb anyagköltségek stb. — tett intézkedések, — a korszerű munka- és ügyvitelszervezési módszerek alkalmazása, — a vállalati belső mechanizmus és információs rendszer korszerűsítése, — az üzemi demokrácia gyakorlati megvalósításának elősegítése, — az egészségügyi ellátó tevékenységet biztosító vállalati bér- és jövedelempolitikai, — a dolgozók élet- és munkakörülményeinek, szociális ellátottságának javítására, a munkavédelmi előírások betartására tett intézkedések. Az igazságügyminiszter 7/1980. (VIII. 19.) IM—AH számú rendelete a könyvkiadáson kívüli fordítás és leírás, valamint a bíróság és ügyészség előtti szóbeli tolmácsolás díjáról Az árszabályozásról szóló 41/1979. (XI. 1.) MT számú rendeletben kapott felhatalmazás alapján — a munkaügyi miniszterrel, valamint az Országos Anyag- és Árhivatal elnökével, a 3. § tekintetében a művelődési miniszterre] is egyetértésben — a következőket rendelem: 1. § (1) A rendelet hatálya kiterjed minden olyan jogi személyre, amely könyv- és lapkiadáson, valamint hírszolgálaton kívüli (a továbbiakban: könyvkiadáson kívüli) fordítást és fordítással kapcsolatos más idegen nyelvi szolgáltatást (a továbbiakban: fordítással kapcsolatos szolgáltatás) ellenérték fejében végez (a továbbiakban: fordító szerv). (2) Az 5. § hatálya kiterjed minden olyan jogi személyre is, amely könyvkiadáson kívüli fordításra és fordítással kapcsolatos szolgáltatásra közvetlenül köt szerződést vele munkaviszonyban (szövetkezeti tagsági viszonyban) nem álló személlyel vagy olyan dolgozójával (tagjával), akinek nem" munkaköri kötelessége a fordítás és a fordítással kapcsolatos munka végzése. 2. § A könyvkiadáson kívüli fordítás és a fordítással kapcsolatos szolgáltatás díjai közül: a) legmagasabb (maximált) árformába tartozik az 1. számú mellékletben, valamint a 3. §-ban felsorolt szolgáltatás díja; b) a felek megegyezéssel alakítják ki a fordítással kapcsolatos egyéb szolgáltatás, úgyszintén a külföldi megrendelő számára teljesített szolgáltatás és a külkereskedelmi vagy idegenforgalmi célú fordítás díját (szabad árforma). 3. § (1) Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda által a bíróság és ügyészség előtt végzett szóbeli tolmácsolás díja megkezdett óránként legfeljebb 90 forint. A jogi szaktolmács és az alkalmi tolmács által végzett tolmácsolás díja megkezdett óránként legfeljebb 60 forint, (2) Ha a tolmácsolásra munkanapon 22 órától másnap 6 óráig terjedő időszakban vagy munkaszüneti napon kerüí sor, az (1) bekezdésben megállapított díjakhoz 40%-os pótdíj számítható feL 4. § (1) A könyvkiadáson kívüli fordítás és a fordítással kapcsolatos szolgáltatás alapdíját az 1. számú mellékletnek „A fordító szerv szolgáltatásának díja" című hasábjai tartalmazzák. (2) Az alapdíjak a mellékletben meghatározott feltételekre vonatkoznak. Ha a szolgáltatás feltételei az alapul vett feltételeknél terhesebbek (pL Magyarországon kevéssé ismert nyelv, nehezen olvasható szöveg, sürgősség), az alapdíjon felül legfeljebb együttesen 75%-os — expressz szolgáltatás esetén együttesen 100%-os — pótdíj számítható fel. E legmagasabb díjon belül a szolgáltatás díját a felek megegyezéssel alakítják ki. (3) Rendkívüli körülmény esetén, vagy ha a fordítás minőségével szemben különös követelményeket támasztanak, e rendelet szerint felszámítható díjakhoz — a (2) bekezdésben meghatározott pótdíjakon felül — 15%-ig terjedő rendkívüli pótdíjat lehet felszámítani. 5. § • (1) A fordításért és a fordítással kapcsolatos munkáért szerződés alapján fizethető munkadíjat