Tanácsok közlönye, 1980 (29. évfolyam, 1-48. szám)

1980 / 31. szám

f 734 TANÁCSOK KÖZLÖNYE 31. szám az 1. számú melléklet „Munkadíj" című hasábjai tartalmazzák. (2) Ha a fordító szerv pótdíjat jogosult felszámí-, tani a munkadíj a pótdíjnak megfelelő százalékkal emelhető. (3) A felek megegyezéssel alakítják ki a munkadíjat, ha a fordítással kapcsolatos szolgáltatás a 2. § b) pontja szerint a szabad árformába tartozik. (4) A fordító szerv nem fizethet magasabb munkadíjat, mint a megrendelővel szemben felszámított díj kétharmada. 6. § A fordító szervek kötelesek e rendelet alapján díjszabásukat elkészíteni, és azt ügyfeleik rendelkezésére bocsátani. A díjszabást és minden módosítását a fordító szervek — tájékoztatásul — kötelesek az illetékes árhatóságnak megküldeni. 7. § A 2. számú mellékletben közölt leírási szolgáltatás díja és a munkadíj tájékoztató jellegű iránydíj, azoktól a felek eltérhetnek. 8. § (1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba; egyidejűleg a 4/1969. (VII. 27.) IM—ÁH számú, valamint az azt módosító 3/J974. (V. 26.) IM—ÁH számú rendelet a hatályát veszti. (2) E rendelet rendelkezései a hatálybalépése előtt kötött szerződéseket — a keretszerződések kivételével — nem érintik. Keretszerződésnél az újonnan megállapított alapdíjat és munkadíjat e rendelet hatálybalépését kövétően végzett teljesítés esetén kell alkalmazni. Dr. Borics Gyula s. k., igazságügyi minisztériumi államtitkár 1. számú melléklet a 7/1980. (VIII. 19.) IM—ÁH számú rendelethez A fordítási és lektorálási szolgáltatás alapdíja és munkadíja Általános szöveg Szakszöveg Nehéz szakszöveg A fordító A fordító A fordító szolgálta- Munkadl'i szolgálta- Munkadí5 szolgálta- Munkad* tásának díja kis nagy tásának díja kis nagy tásának díja kis nagy kis nagy kis nagy kis nagy oldal/forint Idegen nyelvről magyar nyelvre 18,— 27,— 12,— 18,— 21,— 32,— 14,— 21,— 27,— 41,— 18,— 27,— Magyar nyelvről idegen nyelvre 27,— 41,— 18,-27,— 32,— 48,— 21,— 32,— 40,— 60,— 26,50 40,— Idegen nyelvről idegen nyelvre 30,— 45,— 20,— 30,— 40— 60,— 26,50 40,— 46,— 69,— 30,50 46,— Lektorálás (nyelvi vagy szakmai) A megadott díjtételek 50%-a Feltételek 1. Kis oldal az 50 betűhelyes 25 soros oldal, nagy odal a 60 betűhelyes 32 soros oldal. Jelírásös, vágy egyéb különleges szövegnél ettől — megegyezéssel — el lehet térni. A megkezdett oldal teljes oldalnak számít. 2. A szakszöveg fordításához általában az általános ismereteket meghaladó szakmai tudás szükséges. .-•3. A nehéz szakszöveg fordításához általában a szakterület mélyreható ismerete és a szakirodalom tanulmányozása szükséges. Nehéz szakszöveg az is, amelyik új tudományággal, új tudományos vagy műszaki eljárással kapcsolatos, továbbá amelynek fordítása igen gondos szövegezést igényel (pl. nemzetközi szerződés, jogszabály, szabvány, szabadalom, nyomdai vagy egyéb úton sokszorosításra szánt anyag), vagy amelynek fordításához több szakterület együttes ismerete szükséges. 4. Az alapdíj jól olvasható kéziratra vagy nyomtatványra vonatkozik. 5. Az alapdíj lektorálatlan szövegre vonatkozik; a hiteles fordítás lektorálása kötelező, és az annak megfelelő díjtétel számítható fel. 6. Az alapdíj egy példányban, gépírással leírt fordításra vonatkozik.