Tanácsok közlönye, 1978 (27. évfolyam, 1-59. szám)
1978 / 15. szám
15. szám TANÁCSOK KÖZLÖNYE 431 (4) A személyi fizetést minden olyan esetben, amikor a jogszabály alapbért említ — eltérő rendelkezés hiányában — alapbérként kell figyelembe venni. A költségvetési szerveknél és a kutató intézeteknél érvényes alapbér rendszerekben előírt három évenkénti kötelező alapbéremelés a személyi fizetésekre nem vonatkozik. 4. § (1) A személyi fizetés mind határozott, mind pedig határozatlan időre megállapítható és azt az engedélyező bármikor visszavonhatja. (2) Ha a személyi fizetést visszavonják, a dolgozót a ténylegesen ellátott munkakörére érvényes szabályok szerint kell besorolni. Amennyiben a munkakör nem változott, részére legalább a személyi fizetés megállapítása előtti — a három évenkénti kötelező alapbéremeléssel érintett területeken az eltelt időszak alatt esedékessé vált összeggel növelt — alapbért kell folyósítani." 2. § (1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba. Az 1. §-sal megállapított tíz százalékos korlátozást az e rendelet kihirdetését követően megállapított személyi fizetésekre kell alkalmazni. (2) A munka díjazásának egyes kérdésekről szóló 7 1967. (X. 8.) Mü M számú rendelet módosításáról kiadott 24 1974. (IX. 18.) Mü M számú rendelet hatályát veszti. Dr. Trethon Ferenc s. k., munkaügyi miniszter Az oktatási miniszter 4 1978. (III. 18.) OM számú rendelete a szakfordító- és tolmácsképzésről, valamint a tolmácsigazolványhoz szükséges vizsgáról szóló 3 1974. (II. 6.) MM számú rendelet* módosításáról A belügyminiszterrel, az igazságügyminiszterrel, a munkaügyi miniszterrel és a pénzügyminiszterrel egyetértésben — a tolmácsigazolvánnyal kapcsolatos rendelkezéseket illetően a tolmácsi feladatok ellátásáról szóló 8 1962. (III. 22.) Korm. számú rendelet 2. §-ában megállapított hatáskörömben — az alábbiakat rendelem. i § A szakfordító- és tolmácsképzésről, valamint a tolmácsigazolványhoz szükséges vizsgáról szóló 3/1974. (II. 6.) MM számú rendelet (a továbbiakban: R.) 4. §-a helyébe a következő rendelkezés lép: * Megjelent a Tanácsok Közlönye 1974. évi 5. szamában. „4. § A képzés időtartama nyolc hónap, mely idő alatt a hallgató négy hónapig egésznapos (intenzív), további négy hónapig pedig levelező oktatásban részesül. A képzést — amennyiben erre igény van — tanévenként két alkalommal (szeptemberben és februárban) kell indítani." 2- § Az R. 5. §-a helyébe a következő rendelkezés lép: ,,5. § (1) A képzés befejezésekor a hallgató szakfordításból és tolmácsolásból záróvizsgát tesz. A szakfordítói vizsgán megfelelt hallgató szakfordító, a sikeres szakfordítói és tolmácsvizsgát tett hallgató szakfordító és tolmács, a sikertelen szakfordítói, de sikeres tolmácsvizsgát tett hallgató tolmács képesítő bizonyítványt kap. A képesítő bizonyítványban meg kell jelölni, hogy a képesítés melyik idegen nyelvből (nyelvre) jogosít szakfordításra, illetőleg tolmácsolásra. (2) A képesítő bizonyítvány iskolai végzettséget nem tanúsít és oktatási intézményben folytatott tanulmányok esetén beszámításra nem jogosít. A tolmács képesítés az e tevékenység ellátására más jogszabályban előírt egyéb feltételeket nem pótolja. (3) A sikertelen záróvizsga egy év múlva megismételhető; további megismételt vizsgát a jelölt csak az Oktatási Minisztérium engedélyével tehet. (4) Az egyetemeken szerzett szakfordító, illetőleg szakfordító és szaktolmács képesítésről kiállított bizonyítvány az Egyetem Fordító- és Tolmácsképző Csoportja által kiállított képesítő bizonyítvánnyal egyenértékű. Az egyetemeken szerzett szakfordító, illetőleg szakfordító és szaktolmács képesítésről kiállított bizonyítványban is meg kell jelölni, hogy a képesítés melyik idegen nyelvből (nyelvre) jogosít szakfordításra, illetőleg tolmácsolásra." 3- § Az R. 6. §-a helyébe a következő rendelkezés lép: ,.6. § (1) A képzésben való részvétel dija 6000 forint, amit a munkáltató az 5 1967. (X. 8.) Mü M számú rendelet 5. §-a szerint átvállalhat. (2) Az alkalmassági vizsga díja 75 forint, a záróvizsga díja 300 forint. A vizsgadíj befizetését a vizsga megkezdése előtt igazolni kell." 4- § Az R. 8. §-a helyébe a következő rendelkezés lép: „8. § A szakfordító és tolmács, valamint a tolmács képesítő bizonyitvány [5. § (1) bek.] alapján