Tanácsok közlönye, 1958 (6. évfolyam, 1-95. szám)

1958 / 14. szám

104 TANÁCSOK KÖZLÖNYE 14. szám. A Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány 1.006 1958. (II. 9.) számú határozata a mezőgazdasági termelőszövetkezetek pénz- és hitelgazdálkodásáról. 1. A Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány felhatalmazza a pénzügyminisztert és a földművelésügyi minisztert, hogy a termelőszövetkezetek pénz- és hitelgazdálkodásának új rendszerét és az- azzal kapcsolatos ellenőrzés módszereit együttes i^endelettel szabályozza. 2. Az együttes rendelet hatálybalépésével egyidejűleg az 1.026/1954. (III. 26.) számú minisztertanácsi határozat, valamint az azt kiegészítő és módosító jogszabályok érvényüket vesztik. Dr. Münnich Ferenc s. k., a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány elnöke. Miniszteri rendeletek és utasítások A pénzügyminiszter és a földművelésügyi miniszter 1/1958. (II. 9.) P. M — F. M. számú együttes rendelete a mezőgazdasági termelőszövetkezetek, termelőszövetkezeti csoportok és a halászati termelőszövetkezetek pénz- és hitelgazdálkodásának rendszeréről és az azzal kapcsolatos ellenőrzés módszeréről. 1.006/1958. (II. 9.) Korra számú határozat 1. pontjában foglalt felhatalmazás alapján a következőket rendeljük: I. Általános rendelkezések. 1. §• Jelen rendelet hatálya kiterjed a mezőgazdasági termelőszövetkezetekre (a továbbiakban: termelőszövetkezet), valamint — a rendelet 33. §-ában foglalt eltérésekkel — a termelőszövetkezeti csoportokra és a halászati termelőszövetkezetekre. 2. §. (1) A termelőszövetkezeteknek termelési tervük alapján várható jövedelmük felmérése érdekében minden évben bevétel-kiadási költségvetést (a továbbiakban: költségvetés) kell készíteniök. (2) A termelőszövetkezet a jóváhagyott költségvetés szerint gazdálkodik. A költségvetésben elő nem irányzott kiadást teljesíteni vagy ilyennel járó kötelezettséget vállalni csak a közgyűlés hozzájárulásával, szabad. (3) A költségvetés a termelési tervben előirányzott hozamok alapján a pénzbeli bevételeket, a kiadásokat, a közép- és hosszúlejáratú hitelszükségletet, az alapok kiegészítését és növelését, a várható pénzbeli jövedelmet, valamint a tagok előirányzott részesedését tartalmazza. Fel kell venni a költségvetésbe az előző gazdasági év át-? húzódó bevételeit és kiadásait is. A költségvetést úgy kell elkészíteni, hogy az abban megtervezett bevételek reálisak legyenek s így a termelőszövet-* kezet zavartalan gazdálkodását biztosítsák. 3. §• A termelőszövetkezet gazdálkodásának eredmé-* nyéről minden évben zárszámadást kell készíteni, amely alapja a jövedelem elosztásának. A zár^ számadás tartalmazza a termelőszövetkezet állóés forgóeszközeinek értékét, a létesített alapokat és tartalékokat, valamint az összes kötelezettség get, beleértve a tagok részesedését is. 4- §• (1) A termelési tervet, költségvetést és zárszám-* adást minden évben azonos — november 1-től a következő év október 31-ig terjedő — időszakra kell elkészíteni. (2) A termelőszövetkezet által elkészített ter-s melési tervet, költségvetést és zárszámadást a járási, illetőleg a városi, fővárosi kerületi (a továbbiakban: járási) tanács végrehajtó bizottsága mezőgazdasági osztálya a Magyar Nemzeti Bank (a továbbiakban: Bank) illetékes fiókjának bevo-* násával felülvizsgálja és észrevételeit, valamint javaslatait a termelőszövetkezettel közli. A ter-? melési tervet, költségvetést és zárszámadást a termelőszövetkezet közgyűlése hagyja jóvá, figye-* lembevéve a járási tanács végrehajtó bizottsága mezőgazdasági osztályának és a Magyar Nemzeti Bank fiókjának (a továbbiakban: bankfiók) észre-* vételeit és javaslatait. A jóváhagyott termelési terv, költségvetés, valamint a zárszámadási mér* leg egy-egy példányát a termelőszövetkezet a bankfióknak is megküldi. (3) A termelési tervet és költségvetést a járási tanács végrehajtó bizottsága mezőgazdasági osz-* tályának és a bankfióknak különösen abból a szempontból kell felülvizsgálnia, hegy az figyel lembeveszi-e mindazokat a megvalósítható lehető-* ségeket, amelyek alkalmasak a közös gazdálkodás eredményének növelésére, a tagok jövedelmének fokozására* és a folyamatos évközi előlegnyújtás biztosítására, továbbá, hogy az nem tartalmaz-e az adott lehetőségek mellett el nem érhető bevétele-* ket és meg nem valósítható jövedelmet. Feltét-* lenül biztosítani kell, hogy a költségvetés tar* talmazza az állam iránti összes kötelezettségeket; (4) A felülvizsgálat során a járási tanács vég-^ rehajtó bizottsága mezőgazdasági osztálya be« hatóan foglalkozzék a termelőszövetkezet egész gazdálkodásával és adjon célszerű tanácsokat a gazdálkodás színvonalának emelésére, valamint az árutermelés fokozására. (5) A termelési terv. költségvetés és a zár* számadás készítésének részletes szabályait a föld-' művelésügyi miniszter állapítja meg.