Szokoly Viktor: Mészáros Lázár emlékiratai - 3. kötet (1867)

— 9 — lónak, Pukynak, Karacsaynak s minden hazánkfiának. A legmélyebb tisztelettel stb. Mészáros Lázár.1) Szutsics Amália kisasszonyhoz, Pestre. Jersey, St. Héliers 1852. April 6-dikán. My dear Maly! — lm látod, annyira belé jöttem az angol nyelvbe, miként majdnem elfeledém, hogy te angyali lény lehetsz, recte az is vagy, de nem angliai lény, s ennek valóban örülhetsz; mert ezek — kevés kivétellel — az Isten legunalmasabb teremtményei, jobbára igen kecses külsó'ben. Ha már Lavater is azt mondta, hogy physiognomikája nem volt mindig csalhatlan arra nézve: vájjon bizonyos csendes arckifejezés nem rejt-e magában vihart; hátha még Angliába jött volna, ezen szelid arcuakat tanulmányozni, kik egészen máskint cselekszenek mint ahogy látszik; de elég ezekről s inkább térjünk át 18-ról kelt szives leveledre, mely azon erős akaratod dacára, hogy magánosan jusson hozzám, társaságban jött ide. S ez helyesen történt, mert még a socialisták is előnyt adnak a plaisir composénak a plaisir simple fölött, s igy nekem is kettős örömöm volt, miért köszönet neked En tehát — ismét áttérve kedves leveledre — nem tudván kinek küszönjem a dohánymagok gyors megküldését, ezt L. asszonyságnak tettem, s mostani leveledből látom, hogy azt Gusztáv eszközlötte; eze'rt nehogy gorombának sőt hálátlannak látszassam: köszönet neked, neki s annak, a ki küldte; egyszersmind ') Ez egy levél németül van irva s azt itt fordításban közöljük.