Korbuly Imre: A báni méltóság tekintettel a horvát-, dalmát- és tótországi, nem különben a … történelmi és közjogi viszonyaira (1868)

- 18 — pán hói származtassák; *) bennem pedig minden kétséget eloszlat az iránt, hogy a bán szót a szlávoknál e korszakban, ha mindjárt mas alakban is, feltaláljuk. Nem lehet feltennünk pedig, hogy a szlávok a pán vagy bán és zsupán (Engel németesen schupannak irja) szavakat a hunoktól vagy avaroktól kölcsönözték volna, midőn nyelvökben megfelelő jelentése van e szavaknak s használata Constantinus Porphyrogenneta szerint is nálok igen régi. Ugyanis, hogy már azon kérdés megfejtésébe bocsátkozzam, hogy vájjon a bán szó a zsupán szóból származott-e, vagy megfordítva; e szó pán, szláv nyelven urat jelent, mi némelyeket arra indított, hogy ezt fogadják el eredeti szónak, a zsupán pedig, vagy mint némelyek irják schupán, származott szó legyen, oly formán, hogy a schu vagy zsu csak megkülönböztető szócska lenne, mely által tudni Ilik egy nagyobb rangú, elökellőbb ur a közönséges úrtól megkülönböztetik. Mivel pedig Lucius arról biztosít2) hogy schupa régi horvát s illetőleg szláv nyelven egy tartományt, az országnak egy elkülönített részét jelenti, azon gondolat támadt bennem, ki szintén a bánból s illetőleg pán-ból vélem a schupánt számlázottnak, hogy, ha Lucius ezen állítása helyes, ugy a zsupán igen természetesen megmagyarázható összevonás utján e két szóból származhatott : zsupa és pán = zsu[pa) pán,8) s ezen nézetem mellett tanúskodni látszik a két összetett szó jelentménye is; mert zsupa tartomány, pán ur: összetéve tartományúi', tartomány- vagy *) V. ö. Engel, Staatsrechtliche Untersuckungen über Croatien sat. „Der Naine Ban — úgymond — kommt wohl sicher voni altén slavischen Narae Schupan (Comes provinciáé) her" 397. lp. Palugyai is ezt tartja: Kapcsolt részek stb. 315. lp. — Bél András, Zsombory, Ipolyi, Szirmay, stb. a pán szóból származtatják a bánt. Lásd id. müveiket a 12. lapon. 2) Zsupa a mai szláv nyelven is tartományt jelent. 3) A mai szláv nyelvben is zsupo pán tartománynak ura jelentéssel bir.