Törvényszéki csarnok, 1877 (19. évfolyam, 1-97. szám)

1877 / 58. szám

232 Hamberger Adolf — Plesch Simon e. 160 frt iránt folytatott perben felperes részére a főeskü oda ítéltetett. A b pesti VI—VII. ker. járásbíróság azonban f. év okt. 16. — 3 1717. sz. végzésével az eskükivéte- j lét megtagadta, s azt le nem tettnek mondotta ki, te- : kiütve, hogy a felperes részére megállapított föcskü saját előadásával is ellentétben áll. Felperes s e m m. panaszára — A Sem mit 6'szék a neheztelt végzést az alapjául szolgált tárgyalással együtt megsemmisítette (297. §. 1. p.); ; „mert az eljáró jbiróság azáltal, hogy az eskületétélre kitűzött határnapon a peres felekkel s a perben nem is állott harmadik személylyel tárgyalásba bocsátkozott j s az eskütételre kötelezett felperesnek eskütétel iránti i készségét tekintetbe nem véve tőle az esküt ki nem vette, • a perr. 297. §. 1. p. alá eső szabálytalanságot követett j el." (1876. nov. 17. — 20011. sz. a.) A peres felek nincsenek jogosítva a törvény által rendelt \ záros határidők iránt eltéröleg egyezkedni. — A felebbezési \ indokok beadási határnapjának elmulasztása miatt igazolásnak \ helye nincsen. Csatlósi János — Somlai Zsigmond sj társai — közbirtokosok e. 150 frt visszafizetésére a b.- j csabai jbiróság előtt sommás pert indított, melyben j a jbiróság felperest keresetével elutasította. A k i r. tábla hová felebbeztetett f. év május 22. | — 11149. sz. ítéletével s azon megjegyzéssel hagyta | helyben, hogy az ítéletnek 1875. decz. 29-kén történt j kihirdetése után 1876. febr. 5-kén s igy elkésetten be- \ adott felebbezési indokok figyelmen kivül hagyatnak. A j jbiróság indokain kivül azért, mert felperes maga sem állítja, hogy a társtagok (közbirtokosok) által fejenkint j befizetett 137 frt oly óvadék pénzt képezett volna, mely a bérbe adó közbirtokossági testület által a haszonbérlet megszűntével visszafizetendő volt — a 137 frt tehát az első negyedévi haszonbérletbe számíttatott be. Felperes semm. panaszt adott be. A Semmit ő szék azt elvetette ; „mert a felebbezési indokok beadása határnapjának elmulasztása miatt igazolásnak a perr. 300. §. szerint helye nincsen, ennélfogva jóllehet a peres felek f. év jau. 28-kán felvett jkönyv szerint kölcsönösen beleegyeztek, miként a táblai ítélet f. év jan. 23 kán kihirdetettnek vétessék, ezen utóbbi naptól számítva 8 nap alatt felperes felebbezési indokait írásban beadhassa; és jóllehet felperes felebbezési indokait f. év febr. 5-kén beadta, — még is a kir. tábla törvényesen határozott, midőn az ítéletnek 1875. decz. 29. történt kihirdetése után 1876. febr. 5-kén s igy elkésetten benyújtott felebbezési indokokat figyelmen kivül hagyta; annál is inkább mivel a peres felek uincsenek jogosítva a törvény által előirt záros határidő iránt eltéröleg egyezkedni." (1876. decz. 5. — 15105. sz. a.) Körrendelet a fordítást hitelesítő záradék kellékei iránt. Az osztrák cs. kir. kiróságok mint telekkönyvi hatóságok, a hozzájuk beadott telekkönyvi bejegyzés iránti kérvényeket, több izben elutasitólag intézték el, mert a kérvényekhez csatolt, és a kért bejegyzés alapját képező, közjegyzői fordítással ellátott okiratokon, \ fordi'ást hitelesítő záradék, az osztrák törvény által előirt kellékekkel nem bírt. A magán felekre súlyosodé joghátrány megszüntetése, és az ily elutasításokból hárulható kár megakadályozása czéljából rendelem : hogy a kir. közjegyzők mindazon esetekben, a midőn az általuk eszközlött fordítások osztrák cs. kir. bíróságoknál fognak előreláthatólag használtatni, a fordításnak helyességét a kir. igazságügyministertől nyert engedélyre való hivatkozással — magában a záradékban tanúsítsák. Ily tartalmú tanúsítványok kiállítása mellett, a kir. közjegyző aláírásának, az illető törvényszéki elnök általi felül hitelesítése nem szükséges. Miről a kir. közjegyzői kamarák oly felhívással értesíttetnek, hogy a területükön székelő minden egyes kir. közjegyzővel jelen rendeletem másolatát közöljék. Budapest, 1877 július hó 17. — (17622. sz. a.) Az igazságügyminister helyett az államtitkár: Csemegi. Körrendelet a h. tolmácsok iránti rendelet módosításáról. A kir. bírósági hites tolmácsokról szóló 1873. évi október hó 22-én 32942. J. M. közigt. sz. a. kibocsátott kir. igazságügyministeri rendelet 31. §-ának első bekezdését hatályon kivül helyezem, és rendelem a mint következik: 1. §. Ha a fordítás az ausztriai országok és tartományok használatára készült: a fordítás hitelesítési záradéka a fordítás végére a következőképen fogalmazva írandó : (A tolmácsi ügyszám). Hogy ezen fordítás a fölebbi eredeti X. nyelvű szöveggel mindenben megegyez, az X. kir. törvényszék szine előtt letett eskümre való hivatkozással, bizonyítom. Kelt stb. (P. H.) N. N. s. k. kir. törvényszéki (esetleg járásbirósági) hites tolmács. 2. §. A tolmács aláírását ily esetben a törvényszék (esetleg járásbíróság) melynél alkalmazva van, azon megjegyzéssel hitelesiti, hogy az illető mint tolmács bíróságilag meg van esketve. 3. §. A tolmács aláírásának hitelesítése, vagy a fél által szerkesztett és a bírósághoz benyújtott folyamodványban, vagy a bíróságnál jelentkező félnek szóbeli kérelme folytán felveendő jegyzőkönyvben kérelmezhető. 4. §. A hitelesítési záradékkal ellátandó ügydarabok soron kivül adandók elő és intézendők el. Miről azon felhívással értesítem, hogy a vezetése alatt álló bírói tagokkal jelen, és ugyancsak hason ügyben a kir. közjegyzői kamarákhoz intézett, ide mellékelt körrendeletem másolatát — vezetése alatt álló bíróságnál alkalmazásban levő hites tolmácsokkal pedig jelen rendeletem másolatát közölje. Budapest, 1877. július 17. — (17621. sz. a.) Az igazságügyminister helyett az államtitkár: Csemegi. Semmitöszéki tanácsok jnlius 31-töl. I. Tanács. Elnök: Lipovniczky Vilmos alelnök. Birák : Babos, Manoilovics, Rauchofer, Lehoczky, Lacza. II. Tanács. Elnök: Soltész, Papay, Osvald, Németh Miklós, Gallu, Erdélyi. Bejelentetett 279 ügy — ezek közt kereskedelmi 10 — sajtóbeli 1 — Curia e. 5, Jcir. tábla e. 5. Felelős szerkesztő és kiadó-tulajdonos. SZOKOLAY ISTVÁH. Megjelen e lap hetenkint kétszer — kedden és pénteken. — Előfizetési ár: helyben és vidékre egész évre 8 frt., fél évre 4 frt negyedévre 2 frt ausztriai értékben. — Szerkesztői szállás: Józsefváros státió-utcza 32. sz. a. 2-ik em. Buda-Pest, Nyomatott 1877. KOCSI SÁNDOR-nál ország-út 39. sz.