Törvényhozók lapja, 1936 (5. évfolyam, 1-24. szám)

1936 / 13-14. szám - La ville de Budapest

1 n x e inaugurée par la Compagnie de l'élecctricité et qui a été saluée par les visiteurs étrangers ainsi que par les habitants de la capitale. La Citadelle, le monument de St. Gérard, les églises Mathias, Sf. Anne et de la garnison, le bastion des pécheurs, le Cháteau Royal et le Parlement illuminés offrent au public se promenant sur le corso du quai un spectacle inoubliable. La Banque communale de la viliede Budapest a été fondée par le public de Budapest ayant eu dans son portefeuille la majorité d'action de la Banque de la Capitale Budapest. Les affaires de la banque sont gérées par le Conseil d'Administration délégué par les partis du conseil municipal et élu par l'assemblée générale de la Banque. Dés l'année 1929, l'institut a élévé á 10.8 millions de pengoes son capital-fonds fixé en 1928 á 3.6 millions de pengoes ce qui lui a permis de considérablement élargir sa sphére d'activité. Au cours de l'année 1929 elle a réilssi á commencer l'émission d'obligations fonciéres et á rallier par la des capitaux étrangers importants á son activité. D'autre part, elle est á mérne de servir le public de la capitale ayant besoin de crédit, par des emprunts d'amortissement. En facilitant de la sorté plus de soixants bátiments, elle a mérne eréé du travail. Sur ce plan, la banque a poursuivi son activité jusqu'á la termetűre des banques (1931); depuis ce temps elle en est empéché par les circonstances. En 1939 la banque a établi son département des assurances et commencé son activité de lotissement. Au cours de l'année 1930, la capitale Budapest a contracté un crédit de 8 millions de dollars dont la moitié a été liquidée par la Banque Communale. La fermeture des banques survenue en 1931 ainsi que la erise dont elle a été suivie ont arrété jusqu'á un certain point le développement rapidé de la Banque, mais la confiance du public en l'institut n'a point fléchi, fait qui se traduit par l'accroissement des dépöts. * II y a des rapports entre Passistance sociale des habitants de la capitale d'une part et les institutions de la santé et de l'alimentation publique de l'autre, mais mérne en plus de leurs devoire d'ordre purement hygiénique, ces derniers favorisent les intéréts nettement sociaux de la population de la capitale, surtout en ce qui concerne le nivellement des prix des denrées etle fonctionnement de l'approvisionnement. Tel est le but p. ex. de l'Entreprise Communale du Débit de Denrées, de 1'Expoitation Communale de viande chevaline et surtout de la Fabrique de pain communale. Les autres instituts sont destinées á vendre des victuailles prmordiales de bonne qualité, á des prix modestes, autant que possible. * Le but directe des halles consiste á assurer l'approvisionnement régulier de la population de vivres sains et bon marché, c.-á.-d. á faciliter la distribution égale des vivres dont on dispose. Avant la constitution des halles, le commerce de vivres a été effectué sur les marchés et dans des boutiques. Ces marchés étaient des territoires découverts oü les acheteurs ainsi que les débitants étaient exposés aux intempéries. C'était en 1895 qu'on a ouvert les halles du boulevard Vámház, de la place Rákóczi, Klauzál, Hunyadi et de la rue Hold. Les marchés de la zone intérieure ont été abolis. La halle du boulevard Vámház (1897—1932) a servi en particulier de distribuer, en gros et au détail, aux halles d'arrondissement, aux magasins et aux consommateurs les importations effectuées par le chemin de fer ou par la voie du Danube. Le développement toujours progressif du commerce cependant a rendű actuel de réaliser les Grandes Halles de denrées crées effectivement en 1932. En conformité de leur destination, elles constituent le centre oü se rassemblent les vivres provenant de la province ei oü les débiteurs des halles d'arrondissement et les commenjants font leurs provisions (exception faite des viandes et des poissons). Les Grandes Halles favorisent en outre l'exportation agricole du pays. Construites sur un terrain de 156.930 m2 faisant partié de la capitale, elles possédent des halles, des maisons de bureau, des ports, des installations de chemin de fer et des équipements mécaniques nécéssaire. Les frais de construction des Grandes Halles s'élevaient á 7,862.809 pengoes. En créant en 1911 VEntreprise Communale du Débit de Denrées, la ville de Budapest voulait gagner de Pinfluance sur la formation des prix des vivres d'importanee primordiale. Le centre de l'exploitation se trouve dans un département séparé de l'abattoir public. Y sont établis: l'abattoir de l'entreprise, une fabrique de saucisse; des établissements de marinage et de fumage. De mérne il y a des étables pour engraisser 50.000 volailles. L'entreprise dispose de magasins frigorifiques particuliers propres á ommagasiner de la viande, du gibier et de la volaille ainsi qu'un autre pour 3 millions d'oeufs. Elle a en outre un grand magasin d'épices. Dans tous les arrondissements, l'Entreprise tient au service du public des débits en régié (52 au totál). Dans ce qui précéde, nous nous sommes donné la táche de retracer un tableau de Budapest et de ses institutions. La capitale habitée par un millions d'hommes, d'un pays démembré ayant, á son tour, une population de 8 millions, méne une lutte grave contre les difficultés surgies aprés la guerre, mais elle accomplit consciencieusement la táche historique qui lui incombe. Sous tous les aspests, elle est devenue un métropole européen moderné qui se développe sans cesse. On a l'habitude de nommer Budapest la reine du Danube et pour cause. La capitale est digne de ce nom, non seulement en vertu de sa beauté naturelle mais en mérne temps en vertu du röle important que devront assumer par rapport á l'aménagement de la vallée danubienne la Hongrie et sa capitale, Budapest. 158