Törvényhozók lapja, 1936 (5. évfolyam, 1-24. szám)

1936 / 13-14. szám - Salut et bienvenue

Salut de bicnvenue. Par M. Eugéne Sipőcz, bourgmestre de Budapest La capitale de la Hongrie remplit avec le plus grand sóin le röle prépondérant qu'elle joua toujours clans la vie nationale ainsi que dans ses relations avec TEtranger. Avec ses dimensions de métropole et son niveau intellectuel elle représente dignement l'évolution de la civilisation hongroise pour tout le monde. Les étrangers qui viennent chez nous, en admirant les beautés naturelles et les chefs-d'oeuvre d'architecture de notre ville et en étudiant les différentes institutions de la municipalité ont l'occasion de relever les marques d'un esprit élévé et d'une íorce créatrice qui assurent á la nation hongroise une place importante dans l'émulation intellectnelle de tous les peuples européens. Le vif intérét que porté l'étranger á notre capitale et le tourisme toujours plus développé prouvent que celle-ci produit un vif atfrait sur les étrangers et que ses qualités de haute valeur sont dignes de retenir l'attention mérne des touristes les plus dilficiles. Outre les spectacles toujours attrayants et loutes sortes de divertissements, elle présente en abondance les chefs-d'oeuvre de l'art hongrois et les monuments remarquables d'une civilisation millénaire. De plus, les étrangers aprés avoir connu et admiré les beautés naturelles et artistiques de cetté ville découvrent 1'áme du peuple hongrois, sa noblesse de coeur et sa cordialité envers les étrangers ainsi que son hospitalité d'une réputation mondiale et en revanche une vive sympathie s'éveille dans leurs ámes envers ce grand peuple. Les représentants des différentes nations qui viennent dans la capitale hongroise á l'occasion des conférences de l'Union Interparlementaire connaitront personellement le caractére et l'hospitalité du peuple hongrois et le centre de sa culture ancienne, riche en chefs-d'oeuvre. En merne temps ils pourront voir les preuves éloquentes de ce fait, que la capitale hongroise a toujours sontenu les grandes idées qui encouragent la coopération intellectuelle et le ropprochement spirituell des peuples civilisés. Elle sert avec dévouement la pensée d'une coopération amicale dans tous les rapports internationaux. La capitale hongroise attribue une grandé importance á ce que l'Union Interparlementaire organise chez nous ses réunions qui font naitre dans tous les esprits des idées d'une noble humanité. Au cours de notre histoire nationale nous avons souvent servi les intéréts de l'humanité et nous voulons prendre part á présent aussi au travail dont le but est de réaliser les aspirations pacifiques et le redressement intellectuel des puples. Nous sommes heureux de saluer chez nous les législateurs de bonne foi de presque tous les États du monde qui travaillent pour préparer un meilleur avenir á l'humanité. Nous espérons fermement que cetté réunion sera une étape importante vers la solidarité internationale et servira á propager l'esprit pacifique qui seul pourrait éliminer les différends internationaux. Au nom de la capitale hongroise, j'ai l'honneur de saluer avec la plus grandé amitié nos invités étrangers, les nobles représentants des grandes nations civilisées et je souhaite qu'ils ressentent bien la chaleur de l'hospitalité hongroise par laquelle nous ne voulons pas manifester simplement un acte de politesse mais suivre la suggestion de notre tradition nationale. Que le ciel bénisse la XXXII0 Conférences de l'Union Interparlamentaire! 149