Törvényhozók lapja, 1936 (5. évfolyam, 1-24. szám)

1936 / 13-14. szám - L'activité du ministere de finance

activite du ministére de fináncé Depuis le début de la crise économique, en 1931, le gouvernement hongrois, pour rétablir et assurer 1 équilibre de son budget, a lait de sérieux eíforts. Au buuget de 1931—32 les prévisions pour l'administration d'Etat s'élevaient á 878,251.000 pengoes, alors qu'en 1936—36 les prévisions á ce titre ne font que 788.2 millions. Du cöté des dépenses des exploitations d'Etat on relevait un montant 486,642.000 pengoes, tandisque dans les prévisions du dernier budget, ce poste a été réduit á 423.6 millions. Déjá lors de l'etablissement du budget de l'année derniére on a constaté que les dépenses de radministration d'Etat accusent une diminution de 12.7% par rapport á l'année de la crise économique. Par ailleurs, aux exploitations d'Etat, ce recul a fait 15.8%. Tandisqu'en 1931—32, l'ensemble du budget d'Etat, donc administration et exploitations d'Etat, faisait ressortir aux prévisions, des dépenses atteignant 1,364.900.000 pengoes, les prévisions de 1936—37 ne font plus que 1.211.8 millions de pengoes, sóit un déclin de 153,100.000 pengoes. L'évolution enregistrée dans la situation budgétaire de cet exercice refléte une nouvelle amélioration, bien gue lente, des conditions économiques de la Hongrie. Dans l'exposé des motifs accompagnant le nouveau budget on trouve cetté observation: „L'organisme économique du pays qui, au prix de graves sacrifiices et gráce a une orientation avisée a pu se relever des secousses de la crise de 1931, présente les signes d'un développement encourageant." Les graves dommages causés l'année derniére par le gel, la gréle et la sécheresse, ont durement atteint la Hongrie, vu les pertes subies par sa production. Toutefois, la vitalité du pays a su triompher de ces graves difficultés, elle a su parer aux dangers menacants et progresse inébranlablement sur la voie de l'ascension continue. Ceci ressort tout spécialement dans l'évolution des rentrées des contributions publiques. Alors qu'á ce titre il était rentré dans les caisses de l'Etat un montant totál de 669 millions de pengoes en 1932—33, — au cours de l'exercice 1934—35 ces recettes sont passées á 690.7 millions de pengoes. Au cours de l'exercice budgétaire 1935—36 qui clötura le premier juillet, la tendance générale a l'amélioration s'est poursuivie. Les résultats enregistrés pour les 8 premiers mois de l'exercice ont fait apparaitre, aux rentrées au titre des contributions publiques une augmentation de 4.1% et au totál des recettes de radministration publique, une avance de 4.3% par rapport á la période correspondante de l'année précédente. En ce qui concerne les recettes globales des exploitations d'Etat, qui avaient accusé l'année derniére un recul, elles présendent cetté année une netté amélioration. Le budget d'Etat de l'exercice 1936—37 qui débute maintenant, montre qu'il a été possible d'augmenter les prévisions de recettes. Ces prévisions, par rapport á l'année précédente, présentent une augmentation de 35.9 millions de pengoes, sóit 3.3% et dépassent le surplus de dépense qui se chiffre par 35.7 millions de pengoes. Donc en définitive, le bilan du présent budget est plus favorable que celui de l'année derniére et ce, de 0.2 millión de pengoes. Le budget de 1936—37 clöture avec un déficit de 75.7 millions de pengoes par opposition á un manque de 75.9 millions pour 1935—36. Le gouvernement entend couvrir ce déficit, comme jusgu'ici, par des opérations de credit. II est vraisemblable que le gouvernement sera obligé á nouveau, au cas oü d'autres solutions n'interviendraient pas entrelemps, d'effectuer le service des dettes de l'Etat envers l'étranger au moyen de bons du Trésor et si besoin est, d'avoir recours dans une oertaine mesure, au crédit intérieur. Dans le tableau ci-dessous, figurent les montants principaux du budget de l'exercice 1936—37, ceci en chiffres ronds et opposés aux chiffres de l'exercice précédent: Exercice Exercice Augmentation (+) 1936—37 1935—37 ou diminution (—) en millions de pengoes Administration d'Etat: dépenses totales 788.2 766.5 +21.7 recettes totales 771.6 748.0 +23.6 déficit 59.1 57.4 — Exploitations d'Etat: dépenses totales 423.6 409.6 + 14.0 recettes totales 364.5 352.2 + 12.3 déficit 59.1 57.4 — Administration d'Etat et Exploitations d'Etat dépenses totalos 1211.8 1176.1 +35.7 recettes totales 1136.1 1100.2 +35.9 déficit totál 75.7 75.9 — Les prévisions des recettes de radministration d'Etat ont été établies par le gouvernement en tenant comple de l'amélioration survenue dans les conditions éenomiques de la Hongrie et sur la base d'une appréciation prudente des résultats efTectifs, tout en usant d'une grandé circonspection. L'année derniére, ces prévisions faisaient 674.3 millions de pengoes et font maintenant 693.9 millions, sóit 19.6 millions de pengoes de plus. Les impőts directs avaient été prévus l'année derniére pour un montant de 219 millions, en 1936—37, ils le sont pour 221.8 millions de pengoes. La situation financiére des exploitations d'Etat est encore déficitaire. Le déficit qui était de 57.4 millions l'année derniére, est cetté année de 59.1 millions. L'aggravation du manque ressortant au bilan des entreprises de l'Etat est attribuée dans sa totalité par le gouvernement á l'augmentation des dépenses d'investissement. L'exposé général des motifs du nouveau budget insiste sur le fait que si l'on juge les résultats des entreprises de l'Etat, il y a lieu de ne pas perdre de vue les faveurs accordées á la vie économique hongroise et qui se chifTrent pas des montants importants. Si l'on considére les dépenses prévues, dans chacune des exploitations, au titre d'investissement et les charges qui leur incombent du chef des retraites, il ressort des excédents aux exploitations suivantes: millions de pengoes Postes, Télégraphes et Téléphones 4.8 (l'année derniére: 7.4) Foréts domaniales 0.1 (sans changement) Domaines agricoles de l'Etat . . 0.8 (l'année derniére 1.—) Caisse d'Epargne Postaié ... 0.0 (inchangé) Houilléres de l'Etat 0.2 (l'année derniére: 0.1) 131