Magyar jogi szemle, 1931 (12. évfolyam, 1-10. szám)

1931 / 2. szám - Az államtitok büntetőjogi védelméhez

64 jezett joga a társadalmi „mozgató sémák" birtokába juttat bennünket. Valóságosan végrehajtott társadalmi mozgásokról van itt szó, amelyekkel szemben az ökonómia elve teljes mértékben érvényben van. Mozgásokból csak az esetben válnak képzettekké a sémák, ha egy filozófiai megértés egységébe jutnak be, amely lehetővé teszi a társadalomnak, — hogy cselekvésszerű végrehajtás helyett megpillantsa őket. Ha az agykérget olyan eszköznek tekintjük, amelyben a mozgásreflexek és az affektív állapotok képzetekké alakulnak át, amelyeknek gépiességeit inkább megpillantjuk, semmint eljátszuk, ugy azt mondhatnók, hogy az emberiség egy agykéregszerű, kortikális jog felé halad, amely jog a cselekvés és az ismeret szabályzata lesz egyidőben. De ekkor az immár agykéregszerű kortikális emberiség egész cselekvése sem lesz egyéb, mint oly ésszerű interpenetráció mozgásainak rendszere, amelyeket teljesen szimbolikus, kortikális egyének fognak végrehajtani. Kováts Elemér dr. jogi jelrendszerének ismertetése. V. Az alábbiakban megkíséreljük lefordítani* dr. Kováts alapvető ideogrammjait és igyekezni fogunk néhány példán kimutatni, hogy az alapvető jelek kombinálása révén miként juthatunk el oly bonyolult és leszármaztatott jelekhez, amelyek maguk bonyolult és szintétikus természetű jogi fogalmakat jelképeznek. * E munkálat először francia nyelven elgondolva és írva Le Chemin le plus court de la Pensée Juridique címen a Les Presses Universitaires de Francé kiadásában jelent meg és annak ugyancsak Ajtay Miklós dr. által készített magyar fordítása. — Innen van, hogy az ismertetés szerzője több ízben fgolalkozik a fordítással kapcsolatos problémákkal is. — Itt adjuk különben a lényeget megvilágító compte-rendu-l. „Csak kivételes egyéniségek rendelkeznek színes, plasztikus szemlélődéssel és fegyelmezett gondolkodással. Ezt megtanulni épp olyan kevéssé vagy éppen annyira lehet, mint a drámaírást vagy a zeneszerzést. Ami ezekből elsajátítható az a módszer, a dolgok technikája. Kováts Elemér dr. hosszabb idő óla folytat módszertani kisérleleket a jogtudományban, amelynek eredményeként a gyakorlat számára egy kristályos és harmonikus jelrendszert állít föl. Ez a jelrendszer az élet közvetlen szemléletéből kiindulva a szavakon át. a szavakon túlmenőleg, sőt a szavakkal sokszor ellentétben áttetsző és egyszerű képeket van hivatva adni. De a gátlóan összetételes (konfuzuson komplex) jogi-fogalmak redukálásával, azoknak közös nevezőre való hozásával a jelképeken keresztül egy gazdaságos (ökonomikus) kondolkodás eszközének birtokába juthatunk. A sűrített és megtisztított fogalomrendszer mintegy összhangzattana a jogi elképzelésnek, a jogi teremtésnek."