Jogállam, 1902 (1. évfolyam, 1-10. szám)

1902 / 2. szám - Glossarium Mediae Et Infimae Latinitatis Regni Hungariae. A Magyarországi Latinság Szótára [könyvismertetés]

158 IRODALOM. tanárok, pl. Némethy Géza és buzgó tanárjelöltek támogattak a gyűjtögetésben. A munkát Bartal a vezérelveknek s a tervezetnek, a módszernek és a rendszernek megállapításával inditá meg, s a munkaíelosztás észszerű alkalmazásával s nagy apparátussal folytatta. A kutforrásokat Bartal körültekintő változatossággal szemelte ki. Glossariumának XIX—XXVI-ik lapjain bemutatja a nyomtatott és irott kútfők nagy repertóriumát. Országgyűlési törvény, iromány és jegyzőkönyv, diplomatarium és archívum, értesítő és okmánytár, egyházi végzés és történet, jogi és orvosi könyv, levél és kommentár, dictionarium és catalogus, chronika és codex, diarium és glossarium, jogtörténeti emlék és számadási könyv, relatio és nyelvtörténeti feljegyzés, protocollum és regulamentum, statútum és privilégium, számos régi magvar költő és napló került az éles szemű kutatók kezébe. Előkereste Bartal a magyarországi latin irodalom roppant könyvhalmazából s a levéltárak kézirataiból és Codexeiböl a legrégibb szavakat is és mindazt, a mi érdekes az utókorra nézve. Minden a classikus latin nyelvtől eltérő latin szót felvett, melyet magyarországi szerző használt. Oly sikerrel folyt a lelkiismeretes, szorgalmas kutatás, gyűjtögetés, rendezés, hogy ezret meghaladó szókincs fekszik asztalunkon. A feledékenységtől megmentett, összegyűjtött s betűrendbe szedett szókincset Bartal könnyen érthetőleg magyarázza meg; latin, magyar, ha kell olasz, franczia, német, szláv értelmezéssel deriti fel a homályosabb szavakat. A műszó mellé oda van téve a jelentés. Idéztetik a szöveg helye, a hol a kérdéses kitétel előfordul. A nagy anyag rendszeres, átnézetes feldolgozása Bartalnak általában jól sikerült. Az ismeretlenül lappangott középkori magyar-latinságot könnyen használhatólag, sőt élvezhetőleg mutatja be a tudós társaságnak, mely ha csak egy pár lapot olvas is a Glossariumból, már meggyőződhetik, hogy ez a becses szótár polyhistor jellegű, reál-encyklopaediai tartalmú, s mesés szóbőségü gyűjtemény, melynek létrehozása bámulatunkat kelti fel. Nagyobb terjedelmű szótári anyagot aránylag ilyen rövid idő alatt, könnyen használható s tudományos czélokra értékesíthető formában még senki se nyújtott a közönségnek. Zajtalanul történt a nagy munka megjelenése. Zaj csak akkor kiséri az Akadémia működését, ha korholni kell. A komoly, szerény, zajtalan megjelenésű Glossarium azonban már is termett babért a tudós szerző számára. Méltányló sorok érkeztek Bartalhoz Haliéból, még pedig egy elsőrangú tudós dr. Wissowa György egyetemi tanár a Pauly-féle Reálencyclopaedia uj kiadója küldte okadatolt elismerését A Bartal Glossariuma a magyar szellemnek középkori megtestesülése. Ezt a német tudós professor nem mondja; ha mondaná se érezné a magyar vonatkozás jelentőségét. Ő Bartalt csak a latin nyelv körül szerzett érdemeiért dicséri. Mi a régi magyarok gondolkodásának felelevenitőjét is lát-