Békejog és békegazdaság, 1922-1923 (2. évfolyam, 1-10. szám)

1923 / 1. szám

Az emlitell lurlozások kiegyenlítése céljából Elszász-Lotharingiában u trianoni békeszerződés X. része III. címében Foglal! feltételek figyelembevételével külön felülvizsgáló és kiegyenlítő hivatalt lehet szervezni; amihez megjegyzendő, hogy az emiitett hivatalt ugy lehel tekinteni, mint a fentidézett cjmhcz tartozó függelék 1. gWinak értelmében vett „központi hivatalt". 2. cikk. Az elszásziaknak és lotharingiaiaknak magánjavai, jogai és érdekei Magyarországban a trianoni békeszerződés X. része IV. címének rendelkezései alá esnek. :;. cikk. A trianoni békeszerződés X. része V. címében foglalt intézkedések hatályon kivül helyezésével mindazok a szerződések, amelyek az 1918. évi november hó 30-iki francia rendeletnek Elszász-Lotharingiában történt kihirdetése napját megelőzően egyfelől elszász-lotharingiaiak (természetes és jogi személvek) vagy Elszász-Lotharingiában lakó más francia állampolgárok, másfelöl pedig a magyar állam, vagy Magyarországban laké) magyar állampolgárok közt létesültek és amelyeknek teljesítése a fegyverszünet vagy valamely ezl követő francia törvényhozási intézkedés következtében felfüggesztetelt, érvényben maradnak. Mindazonáltal hatálytalanokká válnak azok a .szerződések, amelyeknek közérdekből való felbontását a francia kormány Magyarországgal az emiitett szerződés életbeléptetésétől számított hathavi határidőn belül közölte volna, kivéve azokra a tartozásokra és más pénzbeli kötelezettségekre nézve, amelyek ilyszerződésben kikötött cselekmény vagy fizetésnek az 1918. évi november hó 11. napja előtt történt teljesítéséből erednek. Ha ez a felbontás a felek valamelyikére nézve jelentékeny hátránnyal járna, a károsult fél méltányos kártalanításban fog részesülni, amely kizárólag a befektetett tőke alapján számítandó ki. az elmaradt haszon figyelmenkivül hagyásával. Az elévülési, perindítási és jogvesztési határidők tekintetében ElszsászLotharingiára vonatkozólag a trianoni békeszerződés X. része V. címe 235. és 236. cikkeinek rendelkezései nyernek alkalmazást oly módosítással, hogy a „háború kezdete" kifejezést az ..1918. évi november hó 11. napja'" kifejezéssel kell helyettesíteni, a „Háború tartama" kifejezést pedig az ..1918. évi november hó 11. napjától az említett békeszerződés hatálybalépésének napjáig terjedő időtartam" kifejezéssel. 4. cikk. A jelen megállapodás francia és magyar nyelven állíttatott ki. Eltérés esetében a francia szöveg az irányadó. — — Kelt Budapesten, két példányban, 1922. évi július hó 5-én. 3. ö. A m. kir. miniszteri um tájékoztatásul közli, hogy a Megállapodás aláírása alkalmával a francia Köztársaság meghatalmazottjával a következő szövegű jegyzőkönyvet készítette : Jegyzőkönyv. A trianoni békeszerződés X. részének az elszász-lolharingiaiakra való alkalmazására vonatkozó megállapodás aláírása alkalmával a magyar kir. kormány alulirt meghatalmazottja azon kívánságának ad kifejezést, hogy a mondott megállapodás rendelkezései a következő kikötésekkel egészíttessenek ki, amelyeket a francia kormánynak jóindulatú megfontolásra ajánl. 1. Ami az 1921. évi január 31-iki francia-magyar egyezmény alkalmazását illeti, a német birodalmi márkára szóló tartozások a koronára szóló tartozásokkal egyenlő elbánás alá esnek oly értelemben, hogy az első évben az ilynemű tartozásoknak csak névleges értókét kell megfizetni és hogy a valorizációból származó különbözet csak a hatodik évben kezdődő 18 évi részletben lesz törlesztendő. 2. Az egyezmény rendelkezései csakis az eddig még egyáltalában nem rendezett tartozásokra fognak alkalmazást nyerni. 3. A bemutatóra szóló értékpapírok csak azon esetben esnek az egyezmény rendelkezései alá, ha azok bemutatója kielégítő módon igazolja, hogy azok tulajdonát még a háború kezdete előtt szerezte volt meg. 2