Békejog és békegazdaság, 1922-1923 (2. évfolyam, 1-10. szám)

1923 / 1. szám

II. ÉVFOLYAM 1. FÍIZET. TARTALMA : l. Elszászi egyezmény 7150/922. M. E. rendelet. — 2. Francia pénztartozási határidők ujabb meghosszabbítása 5996/922. M. E. rendelet. — 3. Francia pénztartozási határidők ujabb meghosszabbítása 58864/922. P. M. hirdetmény. — 4. Hirdetmény a magyar-bril ügyességekről. 4 m. kir. minisztérium 7J5QJ1922. XI. K. számú rendelete a magyar királyi kormány és a francia Köztársaság kormánya közi a trianoni békeszerződés X. részének az Flszász-Lotharingiában lakó francia állampolgárokra való alkalmazása tárgyában Budapesten az 1922. év július hó ó. napján kötött megállapodás életbeléptetése tárgyában. (Bp. Közi. 1922. aug. 30.) A m. kir. minisztérium az 1921. évi XXXIII. t.-c. 2. §-ában kapóit felhatalmazás alapján a következőket rendeli : 1. §. A m. kir. minisztérium a trianoni békeszerződés X. részének az Elszász-Lolharingiában lakó francia állampolgárokra való alkalmazása tárgyában a francia Köztársaság kormányával az 1922. év július hó 5. napján Budapesten létesített Megállapodást a törvényhozás utólagos jóváhagyásának reménvében ezennel életbeléptét!. 2. §. A Megállapodás francia eredeti szövegének hivatalos magyar fordítása a következő : A trianoni békeszerződés X. része III. címének és az 1921. évi január hó 31-i Egyezménynek rendelkezései alkalmazandók lesznek a következő tartozásokra : 1. az 1918. évi november hó 11. napja elölt lejárt azokra a tartozásokra, amelyekkel Magyarországban lakó magyar állampolgárok Franciaországban lakó elszász-lolharingiaiaknak tartoznak ; 2. az 1921. évi július hó 26. napja előtt esedékessé vált Franciaországban lakó elszász-lotharingiaiakat megillető azokra a tartozásokra, amelyek Magvai országban lakó magyar állampolgárokkal létesített oly ügyletekből vagy szerződésekből erednek, amelyeknek teljesítése az 1918. évi november hő 11. napja után egészben vagy részben felfüggeszlelelt : 3. az 1921. évi július hó 26. napja előtt esedékessé vált, elszásziaknak vagy lotharingiaiaknak járó kamatokra olyan értékpapírok után, amelyeket Magyarország bocsátott ki, feltéve, hogy ezeknek a kamatoknak magyar állampolgárok vagy semlegesek részére való kifizetéséi a háború alalt nem függesztették fel : 4. az 1921. évi július hó 26. napja előtt esedékessé vált és elszásziaknak vagy lotharingiaiaknak járó tőkeösszegekre olyan értékpapírok után, amelyekel Magyarország bocsátott ki, feltéve, hogy az ily tőkeösszegnek magyar állampolgárok vagy semlegesek részére való kiűzetését az 1921. évi július hó 26. napja előli nem függesztették fel. A trianoni békeszerződésnek és az 1921. évi január hó 31-i Egyezménynek feni emiilelt rendelkezései viszonosan francia állampolgárokkal (elszászlolharingiaiakkal) és a francia köztársasággal szemben fennálló oly magyar követelésekre is alkalmazandók lesznek, melyek a jelen cikk 1—4. pontjaiban felsorolt francia követeléseknek megfelelnek. Az ily tartozások kiegyenlítése tekintetében alkalmazandó átszámítási árfolyam az 1918. évi november hó 11. napját megelőző hónap alatt a genfi tőzsdén jegyzett átlagos árfolyam lesz. BELFÖLDI JÓGÁMAT. Megállapodás : 1. cikk. 1