Mátéffy József - Bede Béla (szerk.): A cégbejegyzési eljárás és bírói gyakorlata (Budapest, [1947])

<V2 Korlálolt felelősségű társaság Kiskorú vagy gondnokolt tag esetében a Gy. T. 20. és 113. §-ai értelmében a gyámhalóság jóváhagyása igazolandó. Felszámolás alatti kereskedelmi társaság is tagja lehet a Kft.-nak. 130. A K. T. 203. §. szerint a részvénytársaságok felszámolása esetében megfelelően alkalmazandók a K. T. 110—114. §-aiban foglalt rendelkezések. A K. T. 112. §. értelmében pedig a felszámolók a társaság nevében a függőben levő ügyek befejezése céljából új ügyleteket is köthetnek. Az idézett törvényes rendelkezés tehát az új ügyletek körét nem szabályozván, azok a törvényben megjelölt és most idézett cél clér'őse szempontjából a legkülönfélébbek lehelnek és ilyenek megkötésére a felszámolókat annál inkább jogosultnak kell tekinteni, mert a K. T. 112. §. utolsó bekezdése a felszámolók ügyletkötési jogkörét csak ai társasági ingatlan javak elidegenítése tekintetében korlátozza. Mindezekből következően a felszámol5k jogcselekménye alapján a felszámolás alatt álló társaság is részt vehet más cégek üzletében és más társaságokban is vagyoni érdekeltséget vállalhat, a felszámolásnak a K. T. 112. §. 1. bekezdéséében megjelölt céljainak elősegítésére. Annak a vizsgálata pedig, hogy a társaságban való részvétel a céloknak megfelel-e, a bejegyzést eszközlő cégbíróság ellenőrzése alá nem tartozik. Az ily célzattal belépő társaságot tagul befogadó cég bejegyzése sem tagadható meg tehát pusztán abból az okból, mert a tagként belépett társaság felszámolás alatt áll, hanem a cégbíróság a cég bejegyzését elrendelni köteles. (Bp. T. P VI. 6413/1935/8., Cg. 36.483. sz. ü.) Szerződés kötelező tartalma. A Kft. T. 3. §-a értelmében a társasági szerződésnek tartalmaznia kell (kötelező tartalom): 1. a társaság cégét és székhelyét, 2. a vállalat tárgyát, 3. a tagok nevét, polgári állását vagy foglalkozását és lakását, 4. a törzstőke nagyságát, az üzletév első és utolsó napját, 5. mindegyik tag törzsbetétét, 6. a szavazó jog terjedelmét és gyakorlásának módját, valamint azt is, hogy a taggyűlés mikor határozatképes és hogy szavazategyenlőség esetében milyen legyen az eljárás, ad 1. A társaság cégének a Kft. T. 5. §-a értelmében vagy a vállalat tárgyára kell utalnia, vagy pedig abba a tagok nevét vagy legalább egy tag nevét kell a vállalat tárgyára utalással vagy anélkül felvenni. A cégbe a „korlátolt felelősségű társaság" toldatot — vagy annak ,,Kft.': rövidítését — minden esetben fel kell venni. Bejegyzett cégnek ily társasággá átalakulása esetében az eddigi cég ezzel a toldattal tovább használható. A cégnek élő, idegen nyelvre lefordított szövegét a társaság csak akkor használhatja, ha a társasági szerződés az idegen nyelvű cégszöveget megállapítja és a bíróság azt a cégjegyzékbe bejegyzi. Az idegen nyelvű cégszöveg hites tolmácsi fordítással igazolandó. 131. Mivel a bejegyzendő társaság német nyelvre lefordított cégszövegét használni kívánja, és ennek folytán a bíróság annak bejegyzését elrendelni köteles: a törvényszék a törvény értelmében hívta fel a kérelmezőket a cégszöveg német fordítása helyességének igazolására. Mivel a kérelmező a felhívásnak nem felelt meg, indokoltan tagadta meg a törvényszék a cégbejegyzést. (Bp. T. P- VI. 14.234/1933/5., Cg. 35.274. sz. ü.)