Kovács Marcel (szerk.): Perjogi döntvénytár. II. kötet (Budapest, 1917)

80 Perjogi Döntvénytár. 78. Fiumei ügyekben a felülvizsgálati kérelemre adott válaszirat és általában a budapesti táblánál közvetlenül benyújtandó beadványok magyar nyelven szerkesztendők. Ily olasz nyelvű beadványok hivatalból visszautasítandók. (Budapesti kir. tábla 1915 dec. 30. P. I. 14,138. sz.) A budapesti kir. tábla: Felperesnek közvetlenül a budapes kir. táblához benyújtott olasznyelvü válasziratát hivatalból visszautasítja. Indokok: A m. kir. miniszterelnök, igazságügyminiszter, és Horvát-Szlavon-Dalmátországok bánja által 1874. évi szeptember 14-én a fiumei kir. törvényszék felállítása és hatóságának ideiglenes szabályozása tárgyában kiadott rendelet 27. §-a értelmében a fiumei kir. törvényszék hivatalos n\elve az olasz. Egyébként azonban az olasz nyelv használatára nézve a (elhívott rendelet csak azt az intézkedést tartalmazza, hogy a fiumei bíróság, mind a fellebbviteli, mind más bíróságokkal, nemkülönben a hatóságokkal való érintkezésben akár a saját, akár az illető hatóság hivatalos nyelvét használhatja, továbbá, hogy a fellebbviteli bíróságok határozataikhoz hivatalból hiteles olasz fordítást csatolnak, kivéve, ha a határozat ama nyelven hozatott, melyet a fél a perben használt. Nem tartalmaz azonban a rendelet oly intézkedést, hogy az olasz nyelv más magyar bíróság előtt is alkalmazható volna, és hogv ekként a budapesti kir. táblához, melynek hivatalos nyelve az 4868:XLIV. tc. 13. §-a és az 1869: IV. tc. 6. §. d) pontja értelmében kizárólag a magyar, olasznyelvű beadványokat lehet beadni. Nem következik ez az 1912 : LIV. tc 407. §-ából sem, mert e törvényhely a törvénykezés nyelvére Fiume városát és kerületét illetőleg fennálló szabályokat éiintetlenül tartotta; ezek pedig előbb sem engedték meg, hogy a kir. táblához közvetlenül olasz nyelvű beadványok intéztessenek. De nyilvánvaló ez az 4 941:1., 4942: LIV. és LV. tcikkeknek Fiume városában és kerületében való életbelépése tárgyában 72,700 4944. I. M. sz. alatt kibocsátolt igazságügyminiszteri rendelet 9. §-ából is, amely a mag)ar nyelv helyett az olasz nyelvnek mint a fiumei bíróság hivatalos nyelvének használatát a Pp. 434. §. 4., 137. §. 2. bekezdésének és 229. §-ának alkalmazásában egyedül a fiumei bíróságnál engedi meg.