Vargha Ferencz (szerk.): Bűnvádi perrendtartás. Az összes melléktörvényekkel, rendeletekkel, joggyakorlattal (Budapest, 1901)
40 Bűnvádi perrendtartás 82. §. tés eszközlendő, — lakhelyét lehetőleg pontosan megjelölni igyekezzék. M. IV. 479. 1. 4. 1893. június 1-én 4593. sz. a. kelt I. M. rendelet a magyarországi és a horvát-szlavonországi kir. bíróságok és ügyészségek közt a polgári (peres és perenkivüli) és büntető ügyekben nyújtandó kölcsönös jogsegély tárgyában. A végből, hogy a magyarországi és a horvát-szlavonországi kir. bíróságok közt a jogsegély nyújtásának egyöntetűsége és szabályszerűsége biztosíttassák, a következőket rendelem : 1. p. Az 1868. évi XXX. t.-czikk 1. g-a értelmében Magyarország és Horvát-Szfavon-Dalmátországok egy és ugyanazon állami közösséget képezvén, ebből folyólag a horvát-szlavonországi kir. bíróságok hivatalos megkereséseinek a magyarországi kir. bíróságok ugy polgári, mint büntető ügyekben a magyar kir. ügyészségek pedig bűnügyekben, — a menynyiben az alábbi pontok eltérő intézkedéseket nem tartalmaznak — épen ugy tartoznak eleget tenni, mint a magvarországi kir. bíróságok megkereséseinek. A horvát-szlavón államügyészségnek magyar kir. bíróságokhoz, vagy kir. ügyészségekhez intézett megkeresései a fennebbi megszorítással épen oly módon intézendők el, mint a magyar kir. ügyészségek hasontargyu átiratai. 2. p. A magyar kir. bíróságok és kir. ügyészségek Horvát-Szlavonországok területén kézbesítéseket postai uton sohasem eszközölhetnek, hanem kötelesek idéző végzéseik és határozataik, vagy felhívásaik kézbesítése végett az illető fél lakhelye, illetőleg tartózkodási helye szerint illetékes horvát-szlavonországi kir. bíróságot megkeresni, átiratuknak ugy szövegében, mint iktató száma alatt kifejezetten megjelölvén azt is, hogy a megkeresés polgári, vagy bűnügyben intéztetik-e ? Abból a czélból, hogy a kézbesítés végett megkeresett horvátszlavonországi igazságügyi hatóság a magyar nyelven szerkesztett átirat minőségéről annak vétele után azonnal tájékozva legyen, a megkeresés iktató száma alá a polgári és büntető megjelölés mellé a «Civ.», és aCrim.s, megjelölés is teendő. A postai uton való kézbesítés kizárását tárgyazó fennebbi rendelkezés nem vonatkozik azokra az értesítésekre, a melyek külön törvény vagy rendelet szerint postai uton ajánlva küldendők el. Az ilyen értesítések Horváth-Szlavonországokban lakó vagy tartózkodó személyeknek is postai uton küldendők meg. 3. p. A magyar kir. bíróságok és kir. ügyészségek a horvát igazságügyi hatóságoktól az itten kézbesítendő idéző végzéseket és más birői határozatokat, szintén a fentebbi jelzéssel ellátva fogják kapni s azok közül azokat, a melyek büntető ügyben hozattak, mindenkor magyar fordítással együtt kötelesek a félnek kézbesittetni. Ha itten lakó vagy tartózkodó egyének valamelyik horvát-szlavonországi bíróság elé, mint vádlottak idéztetnek : a kézbesítés végett megkeresett bíróság által hozandó külön végzésben ligyelmeztessenek, miszerint az Idéző bíróság előtt megjelenjenek s ugy illetékességi, mint más kifogásaikat s érdemleges védekezéseiket az idéző horvát-szlavón bíróságnál elöterjeszszék ; mert azon bíróságok által hozandó jogerejli Ítéletben esetleg megállapítandó büntetés feltétlenül végrehajtandó leszen. 4. A kézbesítések eszközlésén kívül is minden bírósági jogcselekmény (például polgári ügyekben tanuk kihallgatása, bírói szemle, szakértők kihallgatása, eskü kivétele, végrehajtás, biztosítás vagy zárlat foganatosítása stb. ; bűnügyekben az iratok áttétele, a terheli letartóztatása és átkisérése, jogérvényesen megállapított büntetés végrehajtása stb. •teljesítése végett a megkeresés közvetlenül az illetékes horvát-szlavonországi bírósághoz megkereső átirat alakjában intézendő és e hivatalos levélben a megkeresés tárgya világosan és tüzetesen kifejtendő. .">. p. A horvát-szlavón bíróságokhoz és államügyészségekhez intézett megkeresések es válasziratok magvai' nyelven szerkesztendők és azoknak lefordításáról az illető horvát-szlavón hatóság fog gondoskodni. Bűnvádi ügyekben a halaszthatatlanul sürgős természetű — például valamely vizsgálati fogságban, vagy szökésben levő egyénnek bűnügyéi, vonatkozó — s eredetiben magyar nyelven megküldendő megkeresések az eljárás gyorsítása érdekében kivételesen a megkereső magvai' kir. bíróság vagy ügyészség által horvát fordítással láthatók el.
