Vargha Ferencz (szerk.): Bűnvádi perrendtartás. Az összes melléktörvényekkel, rendeletekkel, joggyakorlattal (Budapest, 1901)

Bűnvádi perrendtartás 82. §. 41 6. p. A magyar kii-, bíróságok és ügyészségek kötelesek a horvátszlavón igazságügyi hatóságok által hozzájuk intézett horvát nyelvű átiratokat elfogadni: A mennyiben ilyen átiratok lefordításának szüksége merülne fel, ennek eszközlése végett forduljanak a bíróságok és ügyészségek közvetlenül ama legközelebbi bírósághoz, a mely mellett a horvát nyelvre állandó hites tolmács van alkalmazva, esetleg kérjék a fordítás eszközöltetését a vezetésem alatt álló ministeriumnál. 7. p. A :i. pontban foglalt rendelkezések folytán szükséges fordítások költségeinek megtérítése, tekintettel az LX85. évi június hó 22-én 29,226. I. M. szám alatt kibocsátott rendeletre (R. T. 1885. évi. I. köt. 770. 1.) a megkereső horvát-szlavonországi bíróságoktól nem követelhető. E fordítási költségek, ha bűnügyben merültek fel. a bűnügyi költségátalányból, ha ellenben más ügyben merültek volna fel, a bíróság irodaátalányábóí fedezendök. A horvát-szlavonországi igazságügyi hatóságok megkeresései következtében fölmerült költségek fedezése tekintetében az 1885. évi június hó 22-én 29,226. szám alatt kibocsátott körrendelet irányadó. M. IV. 335. lap. 5. 1893. július 4-én 25.136. sz. a. kelt I. M. rendelet az Oroszországba küldendő magyar bírósági iratoknak orosz fordítással való ellátásáról. Az 1874. évi október hó 15-én (3-án) Oroszországgal kötött és az 1875 : XXXVIII. törvényczikkbe iktatott kiadatási szerződés XVII. czikke alá nem eső ügyekben a magyar bíróságok által az orosz bíróságokhoz intézett megkereséseknek, valamint az Oroszországban kézbesítendő magyar bírósági iratoknak orosz fordítással kell ellátva lenniök. Az ilyen fordítások eszközlésére nézve az 1868. évi június hó 6-án 8154. sz. alatt (R. T. 68. sz.) kelt igazságügyministeri rendeletben foglalt határozatok megváltoztatásával elrendelem, hogy azon esetekben, melyekben használható orosz fordításnak beszerzése Magyarországon nehézségekbe ütköznék, az Oroszországba szánt magyar bírósági iratok az 1873. évi október hó 22-én 32,942. sz. alatt (R. T. 231. sz.) kelt tolmácsi rendelet értelmében készített német fordításokkal ellátva terjesztendők fel a kir. igazságügyi ministeriumhoz, a honnan az iratok az Ó Felsége személye körüli magyar ministeriumhoz fognak küldetni, mely gondoskodni fog, hogy a magyar bírósági iratok a mellettük levő német fordítások segélyével orosz nyelvre lefordíttatván, ekképen felszerelve továbbítás végett a közös külügyministeriumhoz jussanak el. A Récsben eszközlendő orosz fordítások költségeinek fedezésére, a fordítási költségek viselésére kötelezett fél az idézett 1873. évi október hó 22-én 32,942. sz. alatt (R. T. 231. sz.) kelt rendelet értelmében számítandó költségeknek másfélszeres összegét tartozik előlegezni. Az ilyen előlegekből, méh ek az 1891. évi birói ügvviteli szabályok 54. §-ához és az 1882. évi július 'hó 5-én 20,763. sz. alatt (R. T. 163. sz.) kelt igazságügyministeri rendelethez képest elnöki letétben kezelendők, a megállapított fordítási dijat a költségjegyzék közlése után ide haladéktalanul fel kell terjeszteni, a netalán mutatkozó többlet pedig visszautalványozandó az előlegező fél részére. Azokban az esetekben, melyekben az Oroszországba szánt iratokat a magyar bíróság használható orosz fordítással ellátva terjeszti föl, továbbá azokban az ügyekben, melyek az 1874. évi október hó 15-én. (3-án) Oroszországgal kötött és az 1875: XXXVIII. törvényczikkbe iktatott kiadatási szerződés XVII. czikke alá esnek, a kir. igazságügyministerium a kellőképen felszerelt iratokat továbbítás végett ezentúl is közvetlenül fogja a közös külügyministeriumhoz eljuttatni. Minthogy pedig a viszonosság követelményeinek megfelelőleg az idézett 1875 : XXXVIII. törvényczikkbe iktatott kiadatási szerződés XVII. czikke alá nem eső ügvekben az orosz bíróságok megkeresései a magyar kir. bíróságok által csak akkor lesznek figyelembe vehetők, ha a megkeresések, valamint a Magyarországon kőzbesittetni kivánt iratok hiteles magyar fordítással ellátva vannak : a kir. igazságüj-yministerium csak az igy "leiszerelt oroszországi megkereséseket fogja a kir. bíróságokhoz továbbítani. M. IV. 547. 1.