Katolikus Főgimnázium, Csíksomlyó, 1896

109

Credenczia (pohárszék) = „Más talán azt gondolta volna, hogy hiteles levélt kérsz credentia nélkül“.1)

Csukolata (csokoládé) = „Talám azt tudta volna, ha tudta volna, hol volna Kucsulatafalva Fogarasföldin, hogy az kucsulási patakból kínálod“.2)

Fájl' tubák (pipadohány) — „Más azt gondolta volna, fáj valamid a tubák miatt.“3)

Glasz wein (pohár bor) = „Soha bizony nem tudta volna az, kitől kéri, gaz vajat kér-e vagy mit?“4)

Hunczfut — „Bezzeg az húsz fontot értették volna régen.“5)

Karafma (edényféle) = „Más megharagudott volna, mert azt gondolta volna, hogy kurafiázod.“6)

Kávé („kell-e kávé“) = „Talán azt értette volna, állj el mellőle.“7)

Krepin (szövetféle) = „Hallgatta volna, hol zörgetnek.“^)

Minevét (táneznem) = „Talán más azt tudta volna, hogy azt kérded, ma mit ett.“3 *)

Paszománt — „Azt gondolta volna, hogy Pázmánt emlegeted vagy Pázmántot sz. István hadi vezérit.“10)

Piliárd (biliárd) = „Más azt tudta volna, hogy azt mondod, hogy a piti árt.“11)

Rosólis = „Talám azt gondolta volna, hogy napfel- jötte előtt harmatot (t. i. ros solis) szedtél s avval kínálod avagy rozsból is sült kenyérrel kinálod.“13)

Séza (a kocsinak egy faja) = „Azt gondolták volna, hogy oláhul szólasz s ez, azaz ülj le.“13)

Silgrod (teknősbéka) = „Ha akkor teknősbékát ettél volna, más egy pohár bort sem ivott volna veled ; ha az mostani világ szerint mondottad volna: silgrod, elcsudálko- zott volna, micsoda szíj-drótot emlegetsz.“14)

4) Apor munkái 325. 1. — 2) U. o. 321. 1. — 3) U. o.

355. 1. — 4) U. o. 325. — 5) U. o. 415. 1. — «) U. o. 325. 1.

— 7) U. o. 321. 1.

H) U. o. 353. 1. — °) U. 0.333. 1. — 10) U. o. 351. 1.

— ll) U. o. 430. 1. — 12) U. o. 321.1. —ls) U. o. 361. 1.

l4) U. o. 391. t.