VJESNIK 1-2. (ZAGREB, 1915.)

Strana - Sveska 1. i 2. - 94

94 Martinela placha 1. 1, sz. 10. Matthj Mykulychich 1. 6. Dusni zw w Benettke

1 knapy z lizttj prohoditty, a gozpodin m. daye ym ztroska po 1. 6, y uzakomu kamo zapowy gozpodin m., a od touorou oszlobodilj g. m. Dusni zw Bakrane y Wlassy wszy kwpnycze

2 grad zydattj y k nyemu wsze donezttj i donezttj cha ye potriba, koga ne ozlobody gozpodin m. Dusni zw wszako y achky lez

3 w gory dellattj, cha by za potry

bwchio grada, a da ym ze platty od szessnia mesttrie po sz. dua, a donezttj thi szw dwsny po ttlaky. Dusni zw k zali dattj dazke szwoie za krow, mesttrj, ki by cha w gradu nachynialy kakouo godar dello, ide gym placha. Cha goder sze na mesznyczy zarazy,

4 ide glaua w grad gozpo

dina m. Wapnenycho dusni zw nachynyttj, szamo da gozpodin m. mestra plattj. K winogradom gozpodina m. dusni zw wszakoyacky lez, cha by k nym potribno poszichy, wdellattj, donezttj, daym sze plattj mesttria y wosnya. K thomu gradw tezw

5 4 melinj, od kih sze daje wzake krise krisarom

6 psenicze zttar jedan. Kopia taryffe bakarzke. Ja Symun dyak Zlatynchych i ja Thomas Milouacz y ia Jerolim Werbanych, buduchy my komessarigj pozlani v Uinodoll, zmosnoga gozpodina, gozpodina Steffana Frankapanna Kerchkoga, Zeinzkoga i Modruskoga, y gozpodina, gozpodina Jurya Zrynzkoga y niega m. brattie, gozpode nasse miloztiue u lettu 1574., miszecza marcha na dan 20., tha dan pernezosse pred naz rechene i commessariae Bakrane zakone zuoye y od gore bakarzke y grobnychke, kj rechenj zakonj yeszw bilj Bakranom dani iosche za dobra zpomenuttja gozpodina Bernardina 1 Benetke, Mleci, Venecija. 2 Svi kupnice, svi ukupno. 3 Lez, drvo. 4 Zaraziti, riječ izvedena od riječi „raz", mjeriti „ražom" znači mjeriti mjerom, koje višak otstranjen ražom (Streichholz, hostorium). Ovdje bi riječ zaraziti značila isto, što zaklati, zatući. 5 Težiti, znači ovdje koliko pertinere, pripadati. 6 Križari. O Križevom (Spasovom) bio je valjada narodni običaj svetkovati pjesmom i obilaženjem, kako na pr. o Ivanju obilaze okićene djevojke „krijesnice" uz pjesmu sela, i kupe darove. U Samoboru je običaj na Križevo zvoniti na oblake. — Momci, što su u Primorju sudjelovali kod toga narodnoga običaja, zvali su se „Križari".