VJESNIK 1. (ZAGREB, 1913.)

Strana - SVESKA 3. - 181

18.1 Istraga o porijetlu sultana Jahije. Firenze a di 20 di aprile 1609. Vatikanski arhiv u Rimu. Borghese I. 913. str. 710.—723. Constituto nel palazzo ducale della città di Firenze in una sala grande di guardarobba auanti il molto magnifico et eccellentissimo sigr. Pietro Cauallo, auditore fiscale di Sua Alma S"^, et me notaro infrascritto alla presenza di Cosimo di Elesse già Turco da Raicâ nella Caramania et hoggi christiano batezzato già anni 22 in circa, et da quel tempo in qua habitante familiarmente in Firenze, chiamato per interprete al presente esamine. > Un giovane per quanto si può giudicare all' aspetto d' età d' anni 20 in circa, che comincia a spuntare la barba, magro in viso, et di statura honesta e giusta, et dato il giuramento toccate le scriture con le mani cosi al detto Cosimo di vera, reale et sincera interpretatione, come al detto giovane di dire la verità di tutto quello sarà interogato. Domandato detto giovane mediante il sudetto interprete come egli si chiami per nome, et di che età sia. Rispose mediante detto interprete : Mi chiamo sultan Jâsâ, et hò anni ventitre e più. Domandato se egli ha lingua latina o italiana. Rispose: Non ho lingua latina, ne italiana, ma solamente hò la lingua turchesca, e la lingua greca, levantina et vulgare. Domandato se di presente ho patre o madre. Rispose : Io ho la madre viva, ma mio padre e morto. Domandato come si chiami sua madre, di chi ella fù figlia, e dove di presente ella si troui. Rispose: Mia madre stette già nel serraglio del Gran Signore sultan Macometto in Manissa nella Nattalia, cioè prima che egli fusse Gran Signore. E quando alla morte del padre sultan Moratto, egli venne fatto Gran Signore, lasciò mia madre in detto luogo di Manissa. Et nel medesimo luogo ne haveva forse cento delle donne, delle quali non so che detto sultan Macometto ne menasse alcuna in Constantinopoli. E mentre detta mia madre stette in detto serraglio, era chiamata per nome 1' Alparà, ma veramente ella era Christiana greca, et haveva nome Elena. Et al presente detta mia madre si ritrova in Tesalonia in un monastero di donne, e può essere al presente d' età d' anni 42 in circa. Domandato se detta sua madre ha mai partorito con detto sultan Macometto altri figliuoli, che esso constituto et quanti. Rispose: Mia madre non ha mai fatto alcun figlioli che me. Domandato quanti anni sono, che detto sultan Macometto fu fatto Gran Signore della Turchia. Rispose : Sono anni quindici che sultan Macometto venne Gran Signore della Turchia per la morte di sultan Moratto suo padre.