VJESTNIK 1. (ZAGREB, 1899.)

Strana - 118

ärgerte sich nicht wenig über die That, die im dritten Jahre seiner Regierung (dakle od 5. X. 580. do 5. X. 581.) nach Justins Tode geschehen war, und suchte die Brücke auf alle Weise abzubrechen. Er vermochte es aber nicht sogleich, sondern sie hielten sie besetzt, indem sie von ihm verlangten, er solle ihnen entweder die Stadt Sirmium am Übergange jenes Flusses geben, um darin zu wohnen, oder sie wollten mit ihm kriegen und seinen Staat verheeren. Er aber ließ sich durchaus nicht dazu bewegen, es ihnen zu geben. Und siehe! sie versammelten sich, warteten ob sie eine Zeit fänden, wo sie zum Kriege gereizt würden, und bauten auch eine zweite Brücke. Was niemals geschehen war, das thaten sie wiederum —• zum Bösen bereit. III. Knjiga VI., pripovjest 25. —• Von dem Volke der Slaven und der Verheerung, die sie in Thracien anrichteten, im dritten Regierungsjahre des friedfertigen Tiberius. Im dritten

1 Jahre des Todes des Kaisers Justinus und der Regierung des siegreichen Tiberius (vladao od 5. X. 578. do 13. VIII. 582.) zog das verwünschte Volk der Slaven aus, durchzog ganz Hellas, die thessalischen und thracischen Provinzen, nahm viele Städte und Kastelle ein, verheerte, verbrannte, plünderte und beherrschte das Land und wohnte darin frei und ohne Furcht, wie in seinem eigenen. Das dauerte vier Jahre lang (dakle do 586. ili možda, prema Menandru, do 587.) und so lange als der Kaiser mit dem Perserkriege beschäftigt war und alle seine Heere nach dem Orient schickte. Dadurch hatten sie im Lande freies Spiel, bewohnten es und breiteten sich bald darin aus, bis Gott sie (hinaus) warf. Sie verheerten, brannten und plünderten aber bis zur äußeren Mauer, so dass sie alle kaiserlichen Heerden — viele Tausende — und die der Übrigen erbeuteten. Und siehe ! bis auf den heutigen Tag, welches das Jahr 895

2 ist, wohnen, sitzen und ruhen sie in den römischen Provinzen, ohne Sorge und Furcht, plündernd, mordend und brennend, sind reich geworden und besitzen Gold und Silber, Pferde-Heerden und viele Waffen und haben gelernt, Krieg zu führen, mehr als die Römer. [Und doch sind es] einfältige Leute, die sich außerhalb der Wälder und holzfreien (Gegenden) nicht sehen zu lassen wagen und nicht wissen, was eine Waffe sei; ausgenommen zwei oder drei Lonchadien (loyyaôta), d. h. Wurfspieße. 1 Nach Menander: de Legg. p. 124. „gegen das vierte Jahr" dieses Kaisers. * Joan Efeski broji godine po sirskoj (seleucidskoj eri), koja se datuje 311 godina i 3 mjeseca prije rodjenja Isusova; gornja godina 895. teče dakle od 1. X. 583. do 1. X. 584. pos. Is.