ARHIVSKI VJESNIK 50. (ZAGREB, 2007)

Strana - 238

Archivál Science - International Journal on Recorded Information, 1(2005); 2-4(2005) Prvi članak broja 1(2005) časopisa Archivál Science autora Jeana Drydena Babilonska kula: Standardizacija arhivističke terminologije (A Tower of Babel: Standardizing Archivál Terminology) govori o potrebi standardizacije arhivističke terminologije, koja se kao pitanje nametnula već s nizozemskim Priručnikom 1898. godine. Brojni su autori, od Schellenberga do Jenkinsona i Taylora, u svojim tekstovima upozoravali na problem i nerazumijevanja koja se javljaju u arhivistici, kao posljedica neusklađenosti i nestandardiziranosti arhivističke terminologije. Činjenica da je arhivistika relativno mlada struka svakako utječe na standardizaciju: s jedne strane obrazovanje u ovom području još donedavno nije bilo osobito razvijeno, a s druge strane arhivistika se kao mlada znanost još uvijek snažno razvija, a s razvojem njene teorije i prakse, razvijaju se i nove spoznaje što dovodi do pojave stalno novih pojmova ili preciznijih tumačenja pojmova. Autor nudi prikaz nastojanja da se standardizira stručna terminologija u području arhivistike kako na međunarodnom, tako i na nacionalnom planu, ali i prikaz poteškoća na koje se pri tome nailazi. Grupa autora u članku naslova Stvoriti jednom, koristiti više puta: pametno korištenje spisovodstvenih metapodataka u višestruke arhivističke svrhe (Create Once, Use Many Times: The Clever Use of Recordkeeping Metadata for Multiple Archivál Purposes) donose pregled inicijativa na području arhivistike za suočavanje s izazovom automatizacije stvaranja metapodataka, kao i njihova dijeljenja među poslovnim, spisovodstvenim i arhivskim sustavima. Među njima posebno mjesto zauzima Monash Clever Recordkeeping Metadata (CRKM), ali su spomenuti i rezultati InterPARES 2 projekta. Cilj je takvih projekata stvoriti okruženje integralnih sustava koji će dijeliti metapodatke. U stvaranju takvog okruženja važno je razviti alate metapodataka, kao što su registri shema metapodataka i alati za mapiranje, koji podržavaju automatsko stvaranje metapodataka i razmjenu atributa i vrijednosti metapodataka. Kao primjer izrade istih, autori navode nekoliko modela, poput razina uzajamnog djelovanja (Layers of interoperability), gdje za svaku od tri razine (prva se odnosi na atribute i vrijednosti, druga na prikaz, a treća na prijenos i razmjenu metapodataka) daje iscrpan pregled svih dostupnih standarda, šifriranih jezika i protokola koji se mogu koristiti za svaku od razina. Istovremeno je analiziran i australski model Recordkeeping Metadata Standard for Commonwealth Agencies. Članak grupe autora Anne Gilliland, Nadav Rouche, Lori Lindberg i Joanne Evans Prema infrastrukturi metapodataka za 21. stoljeće, koja podržava stvaranje, zaštitu i korištenje vjerodostojnih zapisa: Razvoj InterPARES 2 registra sheme metapodataka (Towards a 2

Ist Centrury Metadata Infrastructure Supporting the Creation, Preservation and Use of Trustworthy Records: Developing the