ARHIVSKI VJESNIK 26. (ZAGREB, 1983.)

Strana - 80

Jaroslav Sidak, Dvanaest pisama Eugena Kvaternika J. V. Friču (1864). Arhivski vjesnik, 26/1983. str, 45—85 XI Turin, 16. 11 864. Ljubezni priatelju, Veoma žalim, da mi nije po g. OrdÇgi poslao g. Przyb. moja povjerena mu pisma, tim većma: što je rečeni gospodin pristao na njegov (Przyb.) zahtjev da će jih mi poslane amo donieti. Buduć se to nije zbilo, to Vas ovime po g. OrdÇgi molim, da bi mi erga récépissé poslali pisma nu pod adresom g. Buchholza, Via degli Stampatori No. 11. Nadam se, da moje povjerenje neće biti prevareno; i u nesreći čest našu štediti moramo; molim Vas pako da mi čim prie imate dobrotu poslati zamoljena pisma i onu mappu od Bosne, što neznam. kako ću se dugo ovdje još baviti — jer se vratjam kući. Kroz g. Ordegu slabe nade — barma — osim preporuke moje stvari — ino mi nije obećati mogao: a to su na vrbi svirala, što no veli naše prirečje. Klanjam se g. Vaclavu, kojega ljubezno pozdravljam. Bez dvojbe da prie svega ide pozdrav moj i moje supruge Vašoj vrednoj i nesretnoj gospoji — kojoj ja ruke ljubim kao i Vami — mislite na mene kao što ću i ja, bilo što mu drago, vazda na Vas misliti. Hoćete li mi jednu ljubav učiniti? Koračite, molim Vas, ka g. Perretu, vlasniku Hôtel Britannique-a, ljubezno mi ga pozdravite, da sam primio sva dosad poslana mi pisma; pitajte ga, da račun kroz Vas priobći — bit će bagatela, dva tri franka po prilici — a ja ću biti Vaš dužnik, ako ste kadri namiriti mu jih; ja bi to sàm učinio, ali Vi znate, da pošta novce neprima. Ovdje viečna kiša, gadno — upravo se slaže s mojim jadnim stanjem duševnim ! Boga radi, neka mi nepropusti Vaclav — kroz Buchholza, i bez označenja mojega imena, vratiti mi svojinu moju. OrdÇga je na odlazku, s toga se pašćim — ovo pismo će Vam po svoj prilici prispjeli po parižkoj pošti. S Bogom, još jednom! Vaš na uvjek Eugen Kvaternik P. S. Ako bi Vas OrdÇga glede mene il mojih okolnostih pitao, nadam se, da mi savjetom il rečju Vašom budete pomoći. Znate, da nedostojnu stvar ne pitam. ' preporučeno 80