ARHIVSKI VJESNIK 26. (ZAGREB, 1983.)

Strana - 72

•Taroslav Sidak, Dvanaest pisama Eugena Kvaternika J. V. Friču (1864). Arhivski vjesnik, 26/1983. str. 45—85 kujem, da pismo ovo moje za uvjek sahranite, da bude mi svjedočanstvom jednom spram zlobnih vragovah mojih. — Jel' te da mi to obećujete (promettre)? U duhu ljubeći Vas, ostajem — moleć Vas da mi saznanja mojega radi u roku 8—10 danah najdulje odgovoriti izvolite — Vaš do groba prognani Eug. Kvaternik VIII Turin, 30. VIII 1864. Ljubezni priatelju, Cienjeno Vaše pismo kao i počitaemog mi priatelja g. Przyb. dd° 20. i 23. VIII primio sam, i hrlim na-nj odgovoriti Vam istom onom srdačnostju i otvorenostju, kojom me I Vas dvoje počastite. Proučio sam list Vaš sa svom ozbiljnostju, koju zaslužuje, tè sa svojimi sadanjimi osobnimi mojimi okolnostmi savjestno ga sravnio, pa uvjeren — kao što to i Vas oboje priznajete — da je patriot zajedno i čovjek, da čovjek bez sredstvah ni bivstvovati, a još manje svojim rodoljubnim dužnostim zadovoljiti može; na sljedeći sam résultat odlučio se: S obzirom na to, da me vi, priatelju, liepom nadom pitate, a mislite biti i sigurnim da će bit izpunjena ona u posljednjem mojem pismu izražena i obrazložena želja moja glede u pitanju stojećih sredstvah; nu razmatrajući, da se golom nadom (espoir) nemožeš proturati, i buduć da sam već s poslanimi prije dva mjjjfceca krajcari na kraju, i čim glede Vaclava Vi niste sigurni: to, da nepadnem iznenada u najveće nesreće, i buduć se tu šaliti nije — jer sam čovjek obitelji — ja si za svetu dužnost spram sebe i Vas, priatelji moji, držim, sljedeće Vami saobćiti (communiquer). Neznajući izvjestno pri čem sam sada, ja sam, usljed čestitoga Vašega pisma, ovo sad sa sobom uredio: Odpovjedao sam kvartir ponajprie (jer ako bi ostao ovdje, gledeć na slaba sredstva živeža, moram se posvema stisnuti i manji si stan uzeti; jer sam si promislio nekud drugud odputovati, troski putovanja veći bi bili, nego li prištednja) i to tako: da sa 15. septembra ću ga izprazniti morati. Ako vi meni do 15. sept, na račun zaželjene summe (bar za vreme od 16. aug. do 16. sept.) pošaljete novacah; ja ću si tad drugi kvartir naći vi ni tih njekoliko franakah do 15. IX, onda znam da Vaclav nije kadar i za zimovanje si ponješto prirediti, bar najnuždnije. Nepošaljete mi pako 1 otkazao 7 2