ARHIVSKI VJESNIK 26. (ZAGREB, 1983.)

Strana - 63

Jaroslav Sidak, Dvanaest pisama Eugena Kvaternika J. V. Friču (1864). Arhivski vjesnik, 26/1983. str. 45—85 kao Hrvat, pomisliv na nepoštene tendencije Talijanah spram nas, vidim u tom koraku božju ruku i vapim Talijanom: Hoćete li našu Istru? Qui embrasse beaucoup, étreint peu !'

2 Toliko Vam kao Curiosum samo javljam. Ljubeznl pozdrav od moje supruge; jeli Vaša gospoja već došla? Ako jest, moj duboki naklon molim izručiti joj. Začuo sam da ste bili ovdje u Turinu s Tkalcem izdacijom;

7 zašto mi niste nlšt o tom kazali? — Zbilja! i toga Tkalca /sa svim njegovim rusizmom je pisac članka liepo karakterizirao! Sada s Bogom — dajte od sebe do skora glasa — ostajem do groba Vaš priatelj E. Kvaternik VI Turin 12/8 1864 Ljubezni priatelju, Naša su se pisma posljednja na putu prekrižala, a vaš posljednji list od 28/7 me je zatekao (überrascht) glede vješti londonske. Ja bi Vam, respective g. Vaclavu,

1 po želji Vašoj već bio pisao, ali svaki dan očekivah od Vas glasa, kako u pismu obećujete i»Vrâtim se za tyden a hned Vam obširne odepišu . . ,«;

2 ja sam mislio da ćete se dulje po Londonu širiti, a buduć Vam pišem chargirano

3 pismo, moglo bi mi ono vratjeno biti, ako se Vi još nevratiste. Eto česa radi očekivah glas od Vas; ali videći da vašega pisma nije, ja na riziko pišem: neznajući jeste li ili ne u Parizu. Priloženo pismo molim izručite Vaclavu; nikada mi nije nezgodnije ijedno pismo došlo od ovoga, gledeć na moje sadanje okolnosti. 12 Francuska poslovica, koja odgovara našoj : »Tko mnogo hoće, malo dobiva«. 13 Imbro Ignjatijević Tkalac nalazio se u Turinu od kraja 1863, kada je emigrirao iz Austrije i i.g. postao privremeni činovnik talijanskoga Ministarstva unutrašnjih poslova. Prema dnevniku J. V. Friča, on se doista sastao s Tkalcem 30. i 31. V 1864 (J. V. Frič v dopisech a denfcich. Uspofâdal Karei Cvejn. Praha 1955, 137), ali sadržaj razgovora nije pribilježio. 1 Przybylski. 2 »Vratit ću se za tjedan dana i odmah ću Vam opširno odgovoriti« (češki). 3 V. bilj. V/l. 63